Это фрагменты из сетевого дневника китайского юноши.
Он был написан по-английски. Здесь моя версия перевода на русский.

Ступень 1 - большие надежды

Я и Чжой-ли


Мы учились в техническом университете в Шанхае. Я и Чжой-ли. В аудиториях мы всегда сидели рядом. Она никогда не казалась серьезной, как некоторые девчонки, поступившие в ШанТех. Я замечал, Чжой не может смотреть на мир без улыбки.

Вчера после занятий мы выбежали на улицу. Шел первый весенний дождь. Я накрыл ее плечи курткой, потом осторожно взял маленькую ладонь своей пятерней. Чжой ответила мне, сжав мои пальцы, но быстро освободила руку. Выглянуло солнце. На лекции профессор рассказывал о солнечном ветре - потоке частиц, пронизывающем нашу планетную систему. Такой ветер мы будем изучать при межпланетных перелетах.

Мы занимаемся точными науками, поэтому знаем все о нашем будущем...

Через 15 лет мы с Чжой-ли будем проводить исследования на лунной базе в Море Дождей. Через 25 - улетим на Марс. Такие планы у Великого Китая. Зачем нам Марс? Мне объяснить трудно. Я знаю только, что это Великая Цель. А потом? У новых поколений будут другие цели. (А нам нужно добиться этой. Иметь посторонние мысли у нас не принято. Буддизм, инакомыслие Тибета - вне закона. Все это отвлекает от Великих Замыслов.)

Весна разбудила нас. Ее ладони, волосы... вся она не отпускала меня, когда мы расставались...

Сегодня утром на лекции ее не было. Это случилось в первый раз. Я набрал номер Чжой. Заблокирован. Странно. У нее был безлимитный поощрительный тариф за реферат по космофизике. Я пытался вникать в суть лекции, но не смог. В кармане загудел мой смартфон. Она? Нет, это Ван-Дог.

- Дзен, я на стоянке велосипедов, площадь Конфуция.

Он не бросает слов на ветер, точнее знает, "когда пойдет дождь". К свиньям лекции, надо ехать.

- Буду через 20 минут.

Мой друг

Ван-Дог учился в школе современного искусства. Там изучали европейскую живопись, литературу и музыку. Европейцы балдеют от китайской гравюры. Ван-Дог был помешан на Дюрере (*). Два его офорта висели у меня в комнате: Дон-Кихот и девушка-ундина (*) из немецкой сказки.

- Сегодня забрали студентов,практикующих Фалуньгун (*).

- За что?

- Это "неправильное учение" - отклонение от Главной Линии.

- Дог, но ведь мы с тобой кое-что знаем о Фалунь. Его практикует Чжой.

- Ее тоже забрали...

Поиски Чжой

Я вспоминал улыбку на ее лице, она всегда была разной. Это проявление "учения"? Не знаю, но мне кажется, она родилась такой. Если бы у нас был телемайндер (*), мы могли бы общаться. Хотя, когда задерживают, подобные штуки, видимо, отбирают.

- Может быть заглянуть в Интернет?

- Весь коммуникационный бизнес под жестким контролем государства. Ночью я видел в Сети кадры о задержании студентов, среди них была Чжой. Однако тот сайт уже атаковали спецслужбы. А вчера в "Нью-Йорк таймс он-лайн" появилась статья о том, что у нас есть концлагеря и подземные тюрьмы. Туда отправляют последователей "неправильного учения". Самая ближняя находится в окрестностях Шаолиня.

- Я должен проникнуть туда.

- Будем действовать разумно, Дзен. Вспомни нашего школьного учителя Со.

- Дог, у нас с тобой всегда было общее сердце.

- Горячее сердце и холодная голова - все, что нужно бойцу Кун-фу.

- Я никогда не работал с нунчаками (*).

- Я научу.

Все мы под контролем

Glass Pagoda Building на площади Конфуция видно издалека. Ван-Дог вошел там в интернет-кафе. Вот он, сидя за столиком, проводит кончиками пальцев по его сенсорной панели, дистанционно связанной с системным блоком. Трафик полностью под контролем ГУБ, Государственного Управления Безопасности.

Все политические сайты заблокированы. Гугль хорошо зарабатывает на этом. Но, все-таки, можно путешествовать по миру, например, посетить Австралию и даже Тибет. Конечно, там вы не узнаете про Далай-ламу, но увидите Великие Хребты, сможете "побродить" по Сихотэ-Алиню и Маньчжурии. Кстати, она когда-то располагалась на китайской карте...

Нам нужно было найти Чжой-ли. Я не мог забыть ее. Мой друг знал об этом и поэтому старался "ввязаться в битву" (*). После того дня, когда она не появилась на лекциях, мы искали ее в госпиталях.Что если Университет направил Чжой на срочное обследование? Мы знали, так поступают с теми, кто практикует несанкционированное учение. Несколько студентов исчезли таким образом полгода назад. Родителям сообщили, что у них была обнаружена сибирская язва, и потому не выдали их тела.

Как отыскать подземную тюрьму?

Мы искали Чжой в горах вблизи Шаолиня (*). На высоте, куда пешком добираться трудно, а на джипах ездят только военные патрули, находится госпиталь для больных лейкемией. Там горный воздух, много солнца и хороший уход. Туда поступают состоятельные люди. Они нуждаются в донорах. Кровь можно забирать у заключенных, а их органы -- использовать для трансплантации.

Последователи Фалуньгун ведут здоровый образ жизни. Они идеальные доноры. Вероятно, там наверху, решили пожертвовать кучкой уклонистов от Главной линии. А по ходу дела еще и получить доход. За почки, печень, спинной мозг хорошо платят...

Патрули, возможно, принимали нас с Догом за тайваньских туристов. Или им было совсем не до нас. Однако проверка документов могла бы стать для нас фатальной. Наши студбилеты и вопрос - почему не на занятиях - притормозили бы продвижение к цели.

Китайские сосны на каменистом утесе, как на гравюре Ван-Дога, заслонили госпиталь. Я должен проникнуть в него под видом больного. Других вариантов не было: практикой Фалуньгун мы не занимались. Ван-Дог будет снаружи готовить все на случай нашего с Чжой побега.

Сигнал SOS

Его зарегистрировал мой смартфон. Такие сигналы подают маячки из-под завалов или лавин. Может быть, он идет из-под горы, на которой стоит госпиталь. Чжой там? Во всяком случае, внизу, в подземелье нужна помощь.

На крутом подъеме перед госпиталем наши велосипеды "встали". Мы дотолкали их до приемной.

- На что жалуетесь, молодые люди?

- Лейкемия, - ответил я

- ? (Однако крутой подъем на велосипедах мы почти одолели.)

- Начальная стадия. Направили из университета. После обследования.

Ван-Дог побледнел. Он не знал, что по ходу дела я "хакнул" допуск к базе данных и кое-что изменил в своей электронной медкарте.

Регистратор вошел в базу через сеть.

- Есть показания. Будем повторно обследовать, а потом лечить.

Повторное обследование мне не пройти. Но главное "ввязаться в бой, а там посмотрим".

- Пока Дог.

- Пока.

Ступень 2 - переработка неправильных людей

Новый метод перевоспитания

Первый раз, когда начальник тюрьмы увидел ее, он сказал: "Твоя камера будет открыта сегодня ночью. Придешь ко мне по служебному коридору, тебе не помешают. А утром поедешь домой."

Утром за непослушание ей прописали сеанс перевоспитания. С нее сняли все, приказали лечь на пол, на jacket. (Jacket - американское изобретение. Это смирительная рубашка с длинными рукавами и шнурками вместо пуговиц.) А потом закатали в jacket, обвязали рукавами и туго затянули шнурки. "Даю вам два часа, моя милая госпожа", - сказал начальник.
Чжой было трудно дышать, шнурки перетянули грудь. Пальцы, руки стали неметь. Как будто-бы на нее положили огромный камень. Как избавиться от страданий? Этому учат детей в Тибете. Это несложно. Ты - бабочка, уносимая солнечным ветром...

Она очнулась. Кто-то звал ее: "Госпожа Ли, вы согласны?" Прошло два часа. Начальник стоял над ней.

Остается один путь

Когда я зашел в туалет, взглянул на дисплей смартфона (звук я отключил заранее). Получен еще один сигнал SOS. Если смартфон отберут, то придется перейти на запасную связь. В кожу моей руки вшит чип. Через него я могу принимать сигнал SOS, а так же передавать его сам.

А если чип обнаружат и вырежут, останется только один путь - путешествия вне тела. Чжой это может?

Я лежал на цементном полу. "Эй, кто-нибудь!" -, как у Сарояна (*), кричал кто-то внутри меня. Про такой gadget (*), как jacket, я знал заочно. Теперь он "работал" на мне. Кости трещали. Я пытался заорать, но воздух не входил в сдавленную шнурками грудь.

- Чжой, помнишь наш солнечный ветер?

Вопрос не повис в воздухе, message уходил от меня.

- Помню.

- Кто это?

- Чжой-ли

- Где ты?

- В соседней камере

- Ты видишь солнце?

- Окно закрыто. Но я чувствую его лучи.

- Чжой, я хотел сказать тебе вчера, что...

- Я знаю. Мы всегда будем вместе.

Ступень 3 - Жизнь, как счастливая случайность

Когда меня развязали, я не мог встать. Даже электрошокер, которым меня обработали, не помог. И тем более, тупые пинки ногами по онемевшему телу... Если вы ощущали, как например, немеет рука, то я смогу объяснить кое-что. Представьте, что прошло 5 минут, потом час, а рука не отходит. Представьте, что все у вас онемело. Легкие, сердце, губы.

Меня оставили в камере. Я прошел "обработку". Теперь мое тело можно было утилизировать. Моя печень, почки, прочие органы кому-то очень пригодятся. Дверь камеры заскрипела...

- Привет, Дзен! Мы хорошо поработали нунчаками... Чжой здесь?

Дог заставил себя задать этот вопрос.

- Я общался с ней.

- Извини, без IСQ?

- Потом объясню. Но после этого она давно не выходит на связь...

Человек проходит сквозь стену

Чжой вспоминала голос Дзена. О чем он тогда спрашивал? Оказалось, что он тоже может проходить через стену. Ее научили этому в Тибете. Дзен стремился, и у него получилось.

Что с ним? Так много стен разделяет нас. Он рассказывал мне про мобильное устройство - телемайндер, который позволяет обмениваться мыслями. Правда, я и так не могу забыть его.

В то утро над ней наклонился начальник тюрьмы. Jacket не сломал ее. Дверь камеры осталась открытой. Он сказал: "Уходи". Хотя, она не могла даже встать. Ее отвезли к родителям...

Где "лучше, чем на суровой, жестокой, проклятой земле"? (*)

Девушка в чешуйчатом купальнике быстро заходила в волны. Береговая линия под видеонаблюдением, но остановить человека могут только выстрелы. Пока даже не завыли сирены... Она быстро надевает ласты, закусывает загубник и начинает уходить на глубину. Гибкий шланг с поплавком и клапаном остается на поверхности, дыхание обеспечивает gadget(*), использующий морскую воду для получения дыхательной смеси. Он создан студентами в лаборатории ШанТеха.

Девушка спокойна. Хотя с ней произошли ужасные события, и могло случиться самое страшное. В Тибете детей воспитывают свободными: ты можешь быть бабочкой или дельфином, если захочешь. Все это просто.

Она увидела над собой что-то белое. И поняла, почему не стреляли. Акула - лучший охранник, особенно если ее подкармливать. Она идет на запах человеческого тела и крови. Тела непокорных приверженцев Фалуньгун в ближайшем лагере не утилизировали, их скармливали акулам...

Снова свободна!

Шел второй день в океане. В нем нет границ, только волны, которые не щадят никого. Дельфины охраняли ее. Покачиваясь на надувном плотике, она лежала лицом к солнцу. Снова свободна! Не важно, что будет дальше.

Она понимала, что продержится еще пару дней.
Жаль, мы уже не сможем встретиться с Дзеном. А если попробовать передать ему самое важное?
Она ясно представила Университет, лекцию о солнечном ветре, весенний дождь...

Конечно, физики объясняют, как работает телемайндер, но то, что могла делать Чжой, не объяснит никто. Ее научили этому в детстве. Она почувствовала, что Дзен может быть где-то близко. Но как можно встретиться в океане?

Охотники за цунами

МакАртур шел на своей яхте по Южному морю. Ему нужно было попасть на Новую Гвинею, где когда-то Миклухо-Маклай открыл для себя удивительный мир и стал для туземцев посланником богов (*). МакАртур был почти богом в фантастике,а в жизни ему пришлось отстраниться от людей на острове среди дикой природы. Трудно быть богом среди обывателей.
В Океане он любил неизвестность и замирал перед божеством стихии. За торнадо исследователи уже гоняются по земле на грузовиках (*). Сегодня он встретил цунамеров, которые преследуют адский вихрь на гидросамолетах. Это не менее опасно, чем мчаться, опережая волну на серф-борде (*). Но, все-таки, не только, чтобы победить врожденный страх, но и ради науки.
Гидросамолет ведет один исследователь. Неразумно подвергать риску экипаж из нескольких человек. После падения в водяную воронку вернуться мог бы только персонаж Эдгара По (*).
Отчаянная эскадрилья. "Лучше лежать на дне..." Старая песня (*). Они пристрастились к ночным полетам. Огни святого Эльма(*) и все такое. Переговоры, разрываемые помехами...

Вместе с дельфинами

Солнце затягивала дымка. Чжой чувствовала толчки, которые мешали мыслям. Бриз усиливался, и еще какой-то гул проникал внутрь, хотя его не было слышно. Дельфин всколыхнул ее хвостовым плавником. - Что случилось Сол? (Как можно разговаривать с дельфинами без звукового преобразователя? Возможно, они способны и на язык жестов.) Чжой поняла, что Сол предупреждает ее об опасности. Что там? Кашалот, акула, синий кит? Все это не должно серьезно беспокоить группу дельфинов.

Гул дышащего океана вызывал внутреннюю дрожь, но страх не был ее инстинктом.В Тибете детей учат проникать в суть природы и сливаться с ней. Ребенка заворожит заходящее над Великими Хребтами солнце. Песчаная буря не испугает его. Шан-Чжей(*)глубоко дышит и волнуется, но всегда успокаивается, если не бежать и не прятаться.

...Лазерный сканер гидросамолета нащупал на воде живое существо. Кит не вписывался в размеры объекта. Детеныш дельфина? Но почему он так долго остается на поверхности?

Мой друг - не сканер

- Послушай Дзен, - Чжой в Австралии!

Моих способностей не хватило, чтобы понять, как он пришел к этой мысли. Может быть, вы догадываетесь?- Смотри, там под материком, в Тасмании есть заброшенные места. Когда-то из Британской империи туда высылали преступников. Теперь их правительство приветствует освоение этих пустынных краев и принимает всех, кто пожелает туда приехать.

- Но у Чжой не было разрешения на выезд за границу.

Мне очень хотелось верить, что она исчезла из тюрьмы. Но как? Я знал кое-что из того, что может Чжой, но, наверное, не все.

- Она бежала. Ее нет в госпиталях. А ты знаешь сам, что по базам, которые ты вскрыл - сам я никогда ничего не смыслил в этом - ее нет в списках трудовых лагерей. Пока ты добирался сюда, я кое-что откачал.

Объемный медиафайл развернулся прямо в воздухе. Дог с экрана запустил его. Девушка-аватар, танцующая с огнями, была похожа на Чжой...

- Как ты нашел ее?! Дог успел переключить наше общение на телемайндер, чтобы этот вопрос не был никому слышен.

- Дзен, ты не поймешь.

Его лицо светилось. Я знал, что он не "сканер" (или ясновидящий): иначе, бы он состоял на учете в ГУБ.

Мы будем вместе

В Хобарте(*), на берегу океана, поздним вечером собиралась публика. В темноте вырастают огненные иероглифы, девушка с факелами рисует их и исчезает в огне. А затем вновь появляется ... выплывая из океанской волны. Дэвид Коперфилд(*)сможет создать подобную иллюзию? Она обходится без иллюзий. И этому не учат в Тибете.

Утром на отмель выбросилась пара молодых дельфинов. Люди помогли им вернуться в свою стихию. Чжой знала, что скоро мы снова будем вместе. Как в тот день после лекции о солнечном ветре, когда шел первый весенний дождь...

***

Фалуньгун - учение, проповедующее Доброту, Истину, Терпение, как основные принципы. Несложные упражнения, имеющие сходство с практикой Цигун, способствуют улучшению физического и психологического состояния. Его практикуют около 90 млн. человек в Китае. Есть последователи в других странах, в том числе Украине, России. В последние годы практикующие Фалуньгун подвергаются жестоким репрессиям со стороны китайских властей.

телемайндер - мобильное устройство для передачи мыслей. Создано в Университете Васэда, Токио.

Шаолинь - Древний буддийский монастырь, монахи которого в совершенстве владели боевыми искусствами. Название монастыря буквально означает "монастырь в лесу на горе Шао-ши".

Лейкемия - болезнь крови.

Нунчаки - оружие, произошло от цепа для обмолота риса.

главное - ввязаться в битву, а там посмотрим - неудержимый зов, который приписывают Наполеону.

сканер"или ясновидящий - человек, способный к уникальному способу зрения. Таких людей привлекает на службу ГУБ.

Jacket - смирительная рубашка, приспособление для пыток заключенных.

герой пьесы Уильяма Сарояна "Эй кто-нибудь!", молодой человек, по воле судьбы оказавшийся в тюремной камере, пытается привлечь к себе внимание

gadget - "хитрая штучка", электронное устройство или игрушка, "прибамбас".

Альбрехт Дюрер, (1471-1528) - немецкий живописец, рисовальщик, гравёр, теоретик искусства. Крупнейший художник немецкого Возрождения.

аватарами называются персонажи трехмерных миров, персонажи игр и т. п. образы игрока или пользователя Интернет ресурсов. В более общем смысле, аватар - это "виртуальный персонаж", Альтер-эго пользователя сети, его виртуальное Я. Аватар не только помогает скрыться человеку за вымышленным именем и вести от этого имени виртуальную деятельность, но и более полно выразить себя, свое настроение, свой внутренний мир, свою суть.

На глазах у туземцев Новой Гвинеи Миклухо-Маклай поджигал блюдца со спиртом

Гоняться за торнадо на грузовике - этим занимается бывалый американский кинооператор

серфинг - катание на океанских волнах - рискованное занятие, требует искусного владения телом (и духом?)

персонаж Эдгара По - из рассказа "Низвержение в Мальстрем", спасся от гибели в гигантском морском водовороте ввиду того, что в такой ситуации не потерял наблюдательности

Старая песня - "Лучше лежать на дне, в темной прохладной мгле, чем мучиться на суровой ..." - из кинофильма "Человек-амфибия"

Огни святого Эльма - атмосферный разряд в форме светящихся пучков или кисточек, возникающих на острых концах высоких предметов (башни, мачты, одиноко стоящие деревья, острые вершины скал и т. п.). Чаще всего бывает во время грозы. Морякам их появление сулило надежду на успех,а во время опасности - и на спасение.

Чжэнь Шань Жэнь или Фа в буддизме - различные изложения свойства Вселенной,на различных уровнях.

Хобарт - город на побережье острова Тасмания (австралийский штат)

Дэвид Коперфилд - иллюзионист, гастролирующий по всему миру