Лопатина Татьяна Михайловна : другие произведения.

Г.Ф.Телеман "Канареечная кантата"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Трагикомическая кантата Г.Ф.Телемана "Trauermusik eines kunsterfahrenen Canarienvogels".

  
   КАНАРЕЕЧНАЯ КАНТАТА
   Музыка Г.Ф.Телемана
  
   Перевод Т.Лопатиной
  
   АРИЯ
  
   Увы, увы, увы, скончался кенар мой,
   Увы, увы, скончался кенар мой,
   Увы, скончался кенар мой,
   Увы, скончался кенар мой,
   Увы, увы, скончался кенар мой.
   Заплачет кто со мной,
   И кто утешит, успокоит,
   Для песни сердце кто откроет,
   Заплачет кто со мной,
   Заплачет кто со мной?
   Увы, увы, увы, скончался кенар мой...
  
   РЕЧИТАТИВ
  
   Все в этом мире исчезает,
   Как радость птички, навсегда.
   И рядом вечно радость и беда.
   Страдая, радость умирает.
   Да, да, она уже познала это.
   Какою теплотой та песнь была согрета,
   Певцов не видел свет таких.
   Дар этот ей был дан от Бога.
   Веселых песен знала много
   И пела их.
   Но радость умерла. Теперь она молчит,
   В могилу путь ее лежит.
  
   АРИЯ
  
   Ах, милые канарейки, горе,
   Страданья разделить прошу со мной.
   Ах, милые канарейки, горе,
   Страданья разделить прошу со мной.
   Страданья, страданья, страданья,
   Страданья разделить прошу со мной.
   Вы чудо из чудес любой земли.
   С таким искусством вы смогли
   Слух усладить нам вашим пеньем.
   Ах, милые канарейки, горе,
   Страданья разделить прошу со мной...
  
   РЕЧИТАТИВ
  
   Какие в честь твою еще спеть песни,
   О гордый мой певец?
   Ты пел так сладко, нежно и чудесно
   Для всех ушей и всех сердец.
   Ты всех людей растрогал пеньем.
   Одна ты не стала, Смерть, внимать,
   Не захотела слух ты пеньем услаждать.
   На птичку нагло напала,
   Кусочек лакомый сожрала.
  
   АРИЯ
  
   Жри, и пусть разбухнет шея,
   Жри, пусть лопнет твой живот!
   Жри, жри, жри, жри!
   Жри, и пусть разбухнет шея,
   Жри, пусть лопнет твой живот,
   Жри, пусть лопнет твой живот!..
   Пусть эта птичка тебя раздирает,
   Пусть твой желудок когтями терзает,
   Селезенку расклюет!
   Жри и тресни поскорее!
   Жри, жри,
   Жри и тресни поскорее!..
   Жри, и пусть разбухнет шея!..
  
   РЕЧИТАТИВ
  
   А я лить слезы продолжаю
   И злую тетку Смерть я вопрошаю,
   О чем душа болит.
   Ведь у нее, подобно попугаю
   И воробью, хотя она худая,
   Хороший аппетит,
   И завтрак тоже нужен ей.
   Ну что ж, прощай тогда, моя печаль, прощай,
   Мой милый кенар, навсегда.
   Когда-нибудь мне снова счастье улыбнется
   (А может быть, и нет), в душе моей вновь засияет солнце,
   Тебя уж больше не вернуть.
  
   АРИЯ
  
   Мой кенар спит вечным сном,
   Вечным сном, вечным сном...
   Пока в пруду не будут утром плавать утки,
   Я думать о тебе не должен ни минутки,
   Как славно нам жилось вдвоем.
   Мой кенар, спи вечным сном,
   Вечным сном, вечным сном...
  
   РЕЧИТАТИВ
  
   Потом останки птички милой и дорогой
   Похоронить, рыдая, надо в земле сырой.
   Ах, больше птичка не страдает,
   Она мои мученья утешает.
   Осталось почести последние отдать,
   На сером камне написать:
  
   "Пошло все прахом!
   Лежит тут птаха,
   Что громко так пускала трели.
   Развесив уши, все глазели.
   Проклятый кот!
   Ведь птицу ты сожрал, я знаю!
   За это я тебя камнями закидаю!"
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"