О его слепоте

(Джон Милтон)

Когда я думаю о том, что свет утрачен
Навсегда;
Что дни последнии пройдут
В кромешной тьме;
Талант раскрыть уж не успею я, -
Страшуся этого. Сгибается
Под тяжестью креста душа.
В бессильи малодушном
Взываю я к Создателю с мольбой,
И терпеливо жду ответа.
Довольно скоро
Говорит мне Бог:
"О недостойный,
Должен ты понять,
Что без покорности
Пред волею Моею,
Твои таланты не могу принять...
Достойно
Неси свой крест!
Я Бог Богов
И награждаю тех,
Кто со смиреньем
Верно служит мне."


On His Blindness
John Milton

When I consider how my light is spent
Ere half my days, in this dark wjrld and wide,
And hat one talent which is death to hide
Lodged with me useless, thogh my soul more bent

To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest he returning chide,
"Doth God exact day labor, light denied?"
I fondly ask. But Patience, to prevent
That murmur, soon replies, "God does not need
Either man"s work or his own gifts; who best
Bear his mild yoke, they serve him best. His state
Is kingly: thousands at his bidding speed,
And post o"er land and sea without rest;
They also serve who only stand and wait."