Штамлер. Запись аудиокурса "Живой иврит" с переводом

ЖИВОЙ ИВРИТ

папка: urok 1

трек: 01-02 (последний в папке).

Голос: Урок 1 - шиур ришон

ми зэ?	Кто это?
зэ МОШЕ	Это Моше.
у ми зэ?	А это кто?
зэ ЭЛИ	Это Эли.
МОШЕ вэ ЭЛИ ахим.	Моше и Эли - братья.
зэ ЭЛИ?	Это Эли?
лё, зэ МОШЕ.	Нет, это Моше.
зэ Аба шель ЭЛИ вэ МОШЕ шмо хАим	Это папа Эли и Моше по имени Хаим.
у ма шем Има? шма ГИЛЯ.	А как зовут маму? Ее зовут Гиля.
шми ЛИЛИ	Меня зовут Лили.
зэ шем ахи ЛИГУ.	это имя моего брата Лигу.
шалом, ЛИЛИ	Привет, Лили!
шалом, ЛИГУ	Привет, Лигу

Папка: urok 2

Трек: 02-02 (последний в папке).

Голос: Урок 2

ми зот?	Кто это?
зот бэти	Это моя дочь.
ма шма?	Как ее зовут?
шма ЛИГИ.	Ее зовут Лиги.
у ми зот?	А это кто?
зот НИЛИ.	Это Нили.
НИЛИ вэ ЛИГИ ахайот.	Нили и Лиги - сестры.
hем hа банот шель ХАНА вэ ХАНАН.	Они - дочери Ханы и Ханана.
ХАНА hи Има шель НИЛИ?	Хана - мама Нили?
кен. hи Има шела.	Да. Она - ее мама.
НИЛИ hи hа ахот шель ХАНАН?	Нили - сестра Ханана?
лё. hи бэто.	Нет. Она его дочь.
ХАНАН hу hа ах шель ЛИГИ?	Ханан брат Лиги?
лё. hу Аба шела.	Нет. Он отец ее.
ХАНА hи ишто? шель ХАНАН?	Хана - его жена? Ханана?
кен, hи ишто.	Да, она - его жена.
шалом, ХАНА. ХАНАН ба бАит?	Привет, Хана! Ханан дома?
лё, hу бэ ЭЙЛАТ.	Нет, он в Эйлате.
ми матай?	С какого времени? (Дословно: "от (с, из)" + "когда")
ми этмоль.	Со вчерашнего дня. (Дословно: со вчера).

Папка: urok 3

Трек: 03-02а (последний в папке).

Голос: Урок 3 Упражнение 2.

Звонок по скайпу онлайн.

шалом. Аба ба бАит?	Привет, папа дома?
кен. ма шем адони? - ДАН КАРИВ.	Да. Как вас зовут, господин? - Дан Карив.
бэвакаша, лашЕвет.	Пожалуйста, садитесь.
Аба бэ хадро.	Папа в своей комнате. (в его комнате).
экра ло.	Я позову его.
шалом, ДАН.	Привет, Дан!
эйфо ата?	Где ты?
би йерушалАим.	В Иерусалиме.
ата роэ?	Ты видишь?
матай бАта?	Когда приехал?
этмоль ба бОкер.	Вчера утром.
гам БАРДА бэ йерушалАим?	Барда тоже в Йерусалиме?
лё. hи таво махар.	Нет, она приедет завтра.

Папка: urok 4

Трек: 04-02 (последний в папке).

Голос: Урок 3 Упражнение 2.

- зот ишти АЛИЗА.	- Это моя жена Ализа.
- наим меод.	- Очень приятно.
- бОкер тов, мар КАРИВ.	- Доброе утро, господин Карив.
- тиштэ кафэ?	- Выпьешь кофе?
- тода.	- Спасибо.
- тода - кэн?	- Спасибо - да?
- кэн, бэвакаша.	- Да, пожалуйста.
- нэс о тУрки?	- Чудо-кофе или турецкий?
- турки. бэвакаша.	- Турецкий, пожалуйста.
- эйфо ата гар мар КАРИВ?	- Где ты живешь, господин Карив?
- бэ малон: бАит ва ган	- В гостинице: дом и сад.
- эйх hа малон?	- Как гостиница?
- тов меод.	- Хорошая очень.
зэ лё якар.	Это не дорого.

Папка: urok 5

Трек: 05-02 (последний в папке).

Голос: Урок 5 Упражнение 2.

- эйфо иштэха мар КАРИВ?	- Где твоя жена, господин Карив?
- hи Эцель ахота НИНА бэ ТЕЛЬ-АВИВ.	- Она у своей сестры Нины в Тель-Авиве.
- йеш ла штей ахайот - ахад бэ ТЕЛЬ-АВИВ вэ ахад би ЦФАТ.	- У нее две сестры - одна в Тель-Авиве и одна в Цфате,
- эйфо хен овдот?	- Где они работают?
- НИНА мора вэ ЦИЛЯ пкида.	- Нина - учительница, а Циля - служащая (офисный работник).
- hен носоот?	- Они приезжают?
- НИНА кен вэ ЦИЛЯ лё.	- Нина - да, а Циля нет.
hи рак бат эсрим у штАим.	Ей только 22 года.
- тухаль итАну, мар КАРИВ,	- Сможешь с нами, господин Карив?
- лё, тода, ани мемаhер.	- Нет, спасибо, я спешу.
- мехаким ли бэ шаа ахад.	- Ждите меня в час (1).
- тода раба вэ шалом.	- Большое спасибо и до свиданья.
- шалом. леhитраот.	- До свиданья. До свиданья.

Папка: urok 6

Трек: 06-02.

Голос: Урок 6 Диалог.

МОШЕ	шалом. ДАВИД	МОШЕ	Привет, Давид
ДАВИД	шалом, МОШЕ	ДАВИД	Привет, Моше.
	слиха. эфшар лашЕвет кан?		Извини. Можно сесть здесь?
МОШЕ	бэвакаша.	МОШЕ	Пожалуйста.
ДАВИД	тода.	ДАВИД	Спасибо.
МОШЕ	шалом.	МОШЕ	Привет.
	ата овед хадаш?		Ты работаешь? Новенький?
ДАВИД	кен.	ДАВИД	Да.
МОШЕ	барух аба.	МОШЕ	Добро пожаловать.
	шми МОШЕ.		Меня зовут Моше.
ДАВИД	наим меод.	ДАВИД	Очень приятно.
	шми ДИМА.		Меня зовут Дима.
	бэ иврит - ДАВИД		На иврите - Давид.
МОШЕ	минАйин ата, ДАВИД?	МОШЕ	Откуда ты, Давид?
ДАВИД	ми РУСИА. ми МОСКВА.	ДАВИД	Из России. Из Москвы.
МОШЕ	кама зман	МОШЕ	Сколько времени
	ата овед		ты работаешь
	эцлЕйну?		у нас?
ДАВИД	эсрим йом.	ДАВИД	20 дней.
МОШЕ	бэн кАма ата?	МОШЕ	Сколько тебе лет?
ДАВИД	бэн эсрим у шмОнэ.	ДАВИД	28.
МОШЕ	ата насуй?	МОШЕ	Ты женат?
ДАВИД	лё, ани лё насуй.	ДАВИД	Нет, я не женат.
МОШЕ	эйфо ата гар?	МОШЕ	Где ты живешь?
ДАВИД	эцэль доди.	ДАВИД	У моего дяди.
МОШЕ	бэ hацлаха, ДАВИД. леhитраот.	МОШЕ	Удачи, Давид. До свиданья.
ДАВИД	тода. леhитраот.	ДАВИД	До свиданья.

Папка: urok 6

Трек: 06-03.

Голос: Урок 6. Упражнение 1.

ми hу, ДАВИД?	Кто он, Давид?
кАма зман hу овед ба банк?	Сколько времени он работает в банке?
минАйин hу?	Откуда он?
ма шааль ДАВИД эт МОШЕ?	Что спросил Давид у Моше?
ма амар МОШЕ?	Что говорил Моше?
АЛЕФ.	1)
слиха. эфшар лашЕвет кан?	Извини. Можно сесть здесь?
БЭТ.	2)
бэвакаша. барух аба.	Пожалуйста. Добро пожаловать.
ГИМЕЛЬ	3)
hу овед хадаш ба банк лэ исраэль?	Он работает (новенький) в банке Израиля.
ДАЛЕТ	4)
ми рУсиа. хэй. эсрим йом.	Из России. Привет. Двадцать дней.

Папка: urok 6

Трек: 06-04.

Голос: Урок 6. Упражнение 2.

Про Давида

эцель додо.	У его дяди.
hу эсрим вэ шмОнэ.	Ему 28 лет.
hу бэ банк исраэль.	Он в банке Израиля.
кАма? эсрим йом.	Сколько? 20 дней.
ДАВИД hу лё насуй.	Давид - он не женат.

ДАВИД	слиха. эфшар лашЕвет кан?	ДАВИД	Извини. Можно сесть здесь?
МОШЕ	бэвакаша барух hа ба.	МОШЕ	Пожалуйста. Добро пожаловать.
ДАВИД	шми... ани хадаш.	ДАВИД	Меня зовут... Я новенький.
МОШЕ	наим	МОШЕ	Приятно.
ДАВИД	тода у...	ДАВИД	Спасибо и ...

Папка: urok 6

Трек: 06-05.

Голос: Урок 6. Грамматика.

малон якар	Дорогая гостиница.
морэ хадаш.	Новый учитель

Папка: urok 7

Трек: 07-02.

Голос: Урок 7. Диалог.

МОШЕ мазмин эт ДАВИД левакер бэ вейто.

Моше приглашает Давида навестить его в его доме.

(вейто = бАит+ло)

ДАВИД	бОкер тов МОШЕ	ДАВИД	Доброе утро, Моше!
МОШЕ	бОкер ор ДАВИД	МОШЕ	Доброе утро, Давид! (ор - свет; бОкер ор - светлое утро)
	ма шломха hайом?		Как дела у тебя сегодня?
ДАВИД	тода. тов меод.	ДАВИД	Спасибо. Очень хорошо.
МОШЕ	эйх hа авода?	МОШЕ	Как работа?
ДАВИД	бэ сЭдэр. ани мерУце меод.	ДАВИД	Все в порядке. Я очень доволен.
МОШЕ	ма ата осэ hайом ахарэй hа авода?	МОШЕ	Что ты делаешь сегодня после работы?
ДАВИД	ани лё йодЭа.	ДАВИД	Я не знаю.
МОШЕ	бо элай.	МОШЕ	Пойдем ко мне.
	ништэ кафэ.		Мы выпьем кофе.
ДАВИД	тода раба.	ДАВИД	Спасибо большое.
	бэ рацон		С удовольствием.
	матай?		Когда?
МОШЕ	бэ шаа хамеш.	МОШЕ	В пять часов.
	хамеш вэ рЭва		В пять с четвертью.
ДАВИД	тов меод. тода раба.	ДАВИД	Очень хорошо. Большое спасибо.
МОШЕ	леhитраот бэ шамеш вэ рЭва.	МОШЕ	До свиданья, до четверти шестого.

Папка: urok 7

Трек: 07-05.

Голос: Урок 7. Упражнение 4

ани овед ми шаа шЕва ад штАим.	Я работаю с 7 часов до 2.
ишти бАа hа бАйта бэ шаа ахад.	Моя жена приходит домой в час.
ани охель арухат цоhорАйим бэ шалош.	Я ем обед в три часа.
ани шотэ кафэ бэ шаа хамеш.	Я пью кофе в 5 часов.

Голос: Упражнение 5

hа дод ДАН гар бэ ХАЙФА.	Дядя Дан живет в Хайфе.
эйфо ата гар?	где ты живешь?
ани гар кан бэ ЦФАТ	Я живу здесь в Цфате.
матай ата кам ба бОкер?	когда ты встаешь утром?
ани кам бэ шеш вэ рЭва..	Я встаю четверть седьмого.
ма ата охель? салат.	Что ты ешь? Салат.
ма ата шотэ? кафэ.	Что ты пьешь? Кофе.
матай ата ба ла авода? бэ шаа шЕва.	Когда ты приходишь на работу? В 7 часов.
ма осэ авИха?	Что делает твой отец?
hу овед ба рАдио.	Он работает на радио.
вэ ахИха?	А твой брат?
ахи - студэнт	Мой брат - студент.

Папка: urok 7

Трек: 07-06.

Голос: Урок 7. Упражнение 6

ма омрим ба бОкер?	Что мы говорим по утрам?
эх маргиш ДАВИД ба авода?	Как себя чувствует Давид на работе?
ма hу осэ ахарэй hа авода?	Что он делает после работы?
ма амар МОШЕ ле ДАВИД?	Что сказал Моше Давиду?
матай ба ДАВИД эль МОШЕ?	Когда приходит Давид к Моше?
бо элай ништэ кафэ бэ хамеш вэ рЭва	Пойдем ко мне, выпьем кофе в 5:15 (в четверть шестого).
бОкер тов	Доброе утро.
hу йошев ба бАит.	Он сидит дома.
hу мерУце меод.	Он доволен очень.

Папка: urok 7

Трек: 07-07.

Голос: Урок 7. Упражнение 7

АЛЕФ	1)
слиха. мар КАРМИ гам кан?	Извините, господин Карми тоже здесь?
кен. адони.	Да. господин.
hу ба бАит?	Он дома?
лё, hу ба авода.	Нет, он на работе.
матай hи йаво?	Когда он придет?
бэ шаа Арба	В 4 часа.
тода. ани этальфэн бэ арба вэ рЭва.	Спасибо. Я перезвоню в четверть пятого.
бэ сЭдэр.	Хорошо.
БЭТ	2)
ма hа шаа?	Сколько времени?
хамеш вэ рЭва.	Четверть шестого.
эйфо ДАНА?	Где Дана?
бэ университета.	В университете.
матай hи таво?	Когда она придет?
ани лё йодЭа.	Я не знаю.
ништэ кафэ?	Выпьем кофе?
бэ рацон.	С удовольствием.

Папка: urok 7

Трек: 07-09.

Голос: Урок 7. Упражнение11

- зэ НАТАН вэ зот КЛИЛЯ.	- Это Натан, а это Клиля.
- КЛИЛЯ hи ишто?	- Клиля - она его жена?
- кэн.	- Да.
- у ми зот?	- А это кто? (А это какая женщина?)
- зот ТМИМА.	- Это Тмима.
- ТМИМА hи бат ахоти.	- Тмима - она дочь моей сестры.
- шем ишти ХАВА.	- Мою жену зовут Хава.
- шем бни ХАНАН.	- Моего сына зовут Ханан.
- hу бэн шеш.	- Ему 6 лет.
- бэти ХАНА.	- Моя дочь Хана.
- бат шмонэ.	- Ей 8 лет.
- hинэ НИЛИ.	- Это Нили.
- зэ hинэ ИТАЙ.	- это вот Итай.
- hем бАу эль ХАНА вэ ХАНАН.	- Они пришли к Хане и Ханану.
- ишти нотЭнет лэ НИЛИ банАна.	- Моя жена дает Нили банан.

Папка: urok 8

Трек: 08.

Голос: Слова.

...

Голос: Диалог.

бикур.			Визит.
ДАВИД	шалом.		ДАВИД		Привет.
МОШЕ	шалом- шалом		МОШЕ		Привет, привет
	бо тиканэс! барух hа ба!				Давай входи! Добро пожаловать!
.....МОШЕ корэ лэ ишто.				.......Моше зовет свою жену.
МОШЕ		РАХЕЛЬ, бОи.	МОШЕ			Рахель, давай (иди сюда).
		йеш лАну орЭах				У нас гость.
		ДАВИД овед хадаш эцлЕйну ба банк.				ДАВИД работает...новенький у нас в банке.
РАХЕЛЬ		барух hа ба!	РАХЕЛЬ			Добро пожаловать! (благословен входящий)
		брухим hа нимцаим				благословенны находящиеся здесь.
МОШЕ		зот ишти РАХЕЛЬ.	МОШЕ			Это моя жена Рахель.
		вэ зот бэти гдоля ИЛАНА.				а это моя дочь старшая Илана.
ДАВИД		наим меод. шми ДАВИД	ДАВИД			Очень приятно. Меня зовут Давид.
МОШЕ		хинэ гам МИХАЛЬ вэ ЙОСЭФ.	МОШЕ			Вот еще Михаль и Йосэф.
		вэ зэ катан.				А это маленький.
		шмо РАНИ.				Его зовут Рани.
ДАВИД		коль hа кавод.	ДАВИД			Какой молодец!
		йеш лахем				У вас
		мишпоха гдоля вэ яфа.				семья большая и красивая.
МОШЕ		тода раба.	МОШЕ			Большое спасибо.
		бо, ДАВИД.				Давай, Давид.
		лЯма ата омед?				Почему ты стоишь?
		шев бэвакаша.				Садись, пожалуйста.
		тиштэ тэ о кафэ?				Выпьешь чай или кофе?
ДАВИД		тэ бэвакаша	ДАВИД			Чай, пожалуйста.
		вэ аруха каля.				и легкую закуску.
		йеш лахем бАит яфэ меод.				у вас очень красивый дом.

Голос: Упражнение 1

леан ба ДАВИД?	Куда приходит Давид?
ма амар ло МОШЕ?	Что сказал ему Моше?
ми hи РАХЕЛЬ?	Кто такая Рахель?
у ми hи ИЛАНА?	И кто такая Илана?
ма амра РАХЕЛЬ лэ ДАВИД?	Что сказала Рахель Давиду?
ма амар ДАВИД аль hа мишпоха?	Что сказал Давид про семью?
Ответы:
мишпоха гдоля вэ яфа. коль hа кавод.	Семья большая и красивая. Какие молодцы!
hа бат hа гдоля шель МОШЕ вэ РАХЕЛЬ.	Дочь старшая Моше и Рахели.
шев бэвакаша. лЯма ата омед?	Садись, пожалуйста. почему ты стоишь?
ишто шель МОШЕ.	Жена его, МОШЕ.
эль бейт МОШЕ.	В дом Моше.
барух hа ба. бо тиканэс.	Добро пожаловать. Давай входи.

Упражнение 2.

Грамматика

Упражнение 3

Упражнение

...

ани носЭа ле ТЕЛЬ-АВИВ.	Я еду в Тель-Авив.
МОШЕ hолэх ла авода.	Моше идет на работу.
ДАН омер ле МОШЕ шалом.	Дан говорит Моше привет.

Примеры:

hу нотэн лэха Эсер лирот.	Он дает тебе 10 лир.
ани нотэн ло авода.	Я даю ему работу.
ат нотЭнет ли арухат цоhорАйим.	Ты даешь мне обед.
hи нотЭнет лах кафэ.	Она дает тебе кофе.
НАТАН нотэн ла тэ.	Натан дает ей чай.

Слова

йеш кан малон гадоль	Здесь есть большая гостиница.
йеш кан ганим яфим.	Здесь есть красивые сады.
йеш кафэ ба бАит.	Есть кофе дома.
эйн кан малон.	Здесь нет гостиницы.
ле ДОЛИ йеш байт гадоль.	У Доли есть большой дом.
ле ДАН йеш ахот ктана.	У Дана есть маленькая сестра.
ле ишти эйн авода.	У моей жены нет работы.
ле ДАН эйн ахим.	У Дана нет братьев.
йеш ли мишпоха гдоля.	У меня большая семья.
йеш лах авода това.	У тебя (ж.) хорошая работа.
йеш лах ган яфэ.	у тебя (ж.) красивый сад.
йеш ло сЭфер хадаш.	у него новая книга.
йеш ла ах насуй.	У нее есть женатый брат.

Указательные местоимения зот и зэ

зэ хавер лэ ДАН.	Это друг Дана.
зэ малон хадаш.	Это новая гостиница.
зот ахоти АНАТ.	Это моя сестра Анат.
зот авода това.	Это хорошая работа.
зэ яфэ меод.	Это очень красиво.

Прилагательные hа зот, hа зэ

hа бАит hа зэ яфэ.	Этот дом красивый.
hа Има hа ган hа бАит hа зэ.	Мама, сад, дом, этот.
hа йалда hа зот талмида това.	Эта девочка - хорошая ученица.
лэ йалда hа зот йеш сэфер хадаш.	У этой девочки есть новая книга.

Упражнение 8

йалда това.	Хорошая девочка.
hа мишпоха гАра ба бАит.	Семья живет в доме.
тэ тов меод.	Чай очень хороший.
хавери РАН hААДОН ми РУСИА вэ ми ИСРАЭЛЬ.	Мой друг Ран Хаадон из России и из Израиля.
hа малон якар.	Гостиница дорогая
hа тэ тов меод.	Чай очень вкусный.
Иша нэсуа.	Женщина замужняя.
hа авода нэима меод.	Работа очень приятная.

Упражнение 10.

Упражнение 12.

ган гадоль	большой сад
кафэ кар	холодный кофе.
коль яфэ	всё красиво.
ави рофэ	мой отец врач.
лЭхем вэ рИба	хлеб с вареньем
hа рош вэ hа лэв	голова и сердце
дод вэ дОда	дядя и тетя
ба авив хам	весной жарко.
бэ йам йеш дагим.	в море есть рыбы.

Папка: urok 9

Трек: 09.

Голос: Слова.

Диалог

РАХЕЛЬ	йеш ли hАрбэ меод авода.	РАХЕЛЬ	У меня очень много работы.
ДАВИД	гевЕрет РАХЕЛЬ	ДАВИД	Госпожа Рахель
	бАит гадоль		Большой дом.
	мишпоха гдоля		Большая семья
РАХЕЛЬ	нахон.	РАХЕЛЬ	Верно
	йеш ло меат авода		У него мало работы.
	аваль hа йеладим hа Эле hарбэ.		Но детей этих много.
МОШЕ	вэ ани?	МОШЕ	А я?
	ани озэр		Я помогаю.
РАХЕЛЬ	гам МОШЕ озэр	РАХЕЛЬ	Моше тоже помогает.
МОШЕ	лефаним	МОШЕ	Когда-то, прежде.
	РАХЕЛЬ асука коль hа йом		Рахель была занята весь день
	мин hа бОкер ад hа Эрев.		с утра до вечера.
ДАВИД	у матай ат нАха	ДАВИД	а когда ты отдыхаешь?
РАХЕЛЬ	бэ шабат	РАХЕЛЬ	В субботу.
МОШЕ	бэ шабат бАим орхим	МОШЕ	В субботу приходят гости
	лефаним анАхну борхим лэ йам.		До этого мы убегаем на море
РАХЕЛЬ	ма мамаш охэль ДАВИД?	РАХЕЛЬ	Что на самом деле ест Давид?
ДАВИД	ани охель вэ шотэ.	ДАВИД	Я ем и пью.
	тода раба.		Большое спасибо.
	слиха. МОШЕ, ма hа шаа?		Извини, Моше, сколько времени?
МОШЕ	шмОнэ вэ рЭва	МОШЕ	8 с четвертью (четверть девятого).
ДАВИД	шмОнэ вэ рЭва?	ДАВИД	Четверть девятого?
МОШЕ	hа Отобус шели ба бэ шмОнэ вэ хЕци.	МОШЕ	Мой автобус приходит полдевятого (в 8Ґ) .
ДАВИД	hайа ли наим меод. тода.	ДАВИД	Мне было очень приятно. Спасибо.
	вэ шалом лэ холь hа мишпоха.		и привет всей семье.
МОШЕ	лайла тов, ДАВИД у леhитраот	МОШЕ	Спокойной ночи, Давид. И до свиданья.

Упражнение 1

ма омер ДАВИД лэ РАХЕЛЬ?	Что говорит Давид Рахели?
ми озэр ле РАХЕЛЬ бэ авода?	Кто помогает Рахели с работой?
гам МОШЕ озэр ла.	Еще и Моше помогает ей.
ми матай ад матай асука РАХЕЛЬ?	С какого времени по какое занята Рахель?
матай hи нАха?	Когда она отдыхает?
ма осим РАХЕЛЬ вэ МОШЕ бэ шабат?	Что делают Рахель и Моше в субботу?
матай носЭа Отобус шель МОШЕ?	Когда приходит автобус Моше?

Ответы:

кен, лефаним	Да, прежде.
ми hа бОкер ад hа Эрев.	с утра до вечера
бэ шабат ахарэй цоhорАйим	в субботу после полудня
олехим лэ йам	уходят на море.
йеш ли hарбэ авода	у меня много работы.
бэ шмОнэ ва хЕци	полдевятого.
коль hа йеладим	все дети.

Грамматика

Упражнение 3

Примеры

ХАНА озЭрэт лаhем hарбэ	Хана много им помогает.
ани омер лаhем бОкер тов.	Я говорю им "Доброе утро"
йеш лаhен hарбэ авода.	У них (женщин) много работы.
аваль лаhем йеш меат.	Но у них (мужчин) мало.
мехаким лАну ба бАит.	Они ждут нас в доме.

кулЯну мишпоха ахат	вся наша семья едина
кульhен ми йерушалАим	все вы из Иерусалима
кулам ба бАит	все они в доме.

Примеры. Личные местоимения в именительном падеже

РАХЕЛЬ вэ ЯКОВ, эйфо атэм?	Рахель и Яков - где они?
анАхну кан.	Мы здесь.
Эйфо ЦИПИ вэ ШИРА?	Где Ципи и Шира?
hен ба бАит.	Они в доме.
вэ эйфо ЭХОД вэ ЯИР?	А где Эход и Яир?
hем ба авода.	Они на работе.
ма шмоhен банот?	Как зовут дочерей?

Оставить комментарий © Copyright Штамлер (planeta_marina@yahoo.com) Размещен: 14/05/2012, изменен: 14/05/2012. 97k. Статистика. Справочник: Foreign+Translat Начальный уровень знания иврита		Оценка: *7.1320** Ваша оценка:
Аннотация: В помощь тихоходам, начинающим. Эта запись выполнена мной с аудиокурса "Живой иврит", потому что печатный текст учебника отсутствует. Даю запись русскими буквами и перевод. А послушать можно здесь: http://babylonians.narod.ru/hebrew/textbooks2.html.

Штамлер : другие произведения.

Запись аудиокурса "Живой иврит" с переводом