http://www.youtube.com/watch?v=gVEaF1if1Ok



 остров которого нет 

На краешек вселенной
волной благословенный
мой ялик дерзновенный
однажды занесло - 
  вот остров в океане 
  маленький в тумане,
  и фея мягко манит 
  там преклонить крыло...

Иокали, край наших устремлений,
Иокали, о счастье заблуждений 
Иокали, земля отринутых забот,
твои в нашей ночи
блаженства лучи,
звезда в небе ты - вот
Иокали!
 Иокали, ты подтвержденье упованиям 
 Иокали, отрада сбывшихся чаяний
 надежда
 что на сердце у людей 
 избавление
 коего ждешь со дня на день

Иокали, край наших устремлений,
Иокали, о счастье заблуждений,
но ты, мечта, мани - 
нигде нет Иокали

Вот жизнь нас увлекает, 
тропинки расстилает, 
душа меж тем алкает 
забвения...  велит 
покинуть эту землю, 
и обрести мистерью,  
и я ей очень внемлю -  
мечте об Иокали 

Иокали, край наших устремлений,
Иокали, о счастье заблуждений 
Иокали, земля отринутых забот,
твои в нашей ночи
блаженства лучи,
звезда в небе ты - вот
Иокали!




Youkali: Tango Habanera (1935)
musique: Kurt Weil, paroles: неизвестный науке Roger Fernay

C`est presque au bout du monde,     
Ma barque vagabonde,
Errant au gré de l`onde,
M`y conduisit un jour.
L`île est toute petite,
Mais la fée qui l`habite
Gentiment nous invite
À en faire le tour.
Youkali, c`est le pays de nos désirs,
Youkali, c`est le bonheur, c`est le plaisir,
Youkali, c`est la terre où l`on quitte tous les soucis
C`est dans notre nuit,
Comme une éclaircie,
L`étoile qu`on suit,
C`est Youkali!


Youkali, c`est le respect de tous les voeux échangés,
Youkali, c`est le pays des beaux amours partagés,
C`est l`espérance
Qui est au coeur de tous les humains,
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain,

Youkali, c`est le pays de nos désirs,
Youkali, c`est le bonheur, c`est le plaisir,
Mais c`est un rêve, une folie,
Il n`y a pas de Youkali!

Et la vie nous entraîne,
La sente quotidienne,
Mais la pauvre âme humaine,
Cherchant partout l`oubli,
A pour quitter la terre,
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali...

Youkali, c`est le pays de nos désirs,
Youkali, c`est le bonheur, c`est le plaisir,
Youkali, c`est la terre où l`on quitte tous les soucis,
C`est dans notre nuit,
Comme une éclaircie,
L`étoile qu`on suit,
C`est Youkali!