K.Tetmajer. К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny

Ко мне пришли часы сомненья,

когда утратил веру я в Твоё участие,

в любовь Твою и милосердие,

и волю ко спасению,

и даже в бытие Твоё и во владение.

Когда в сверкании летящих молний,

пламенея, на небо Ты вступил,

Бог полный славы, муж великих сил,

о, если бы в Твоих зеницах

зловеще для меня хотя б сверкнули искры:

что Ты смахнёшь меня карающей рукой

с лица земли куда-то в бездну тьмы

на безнадёжные и вечные мученья; ибо

из страшных мук

ужаснее всего сомненье.

Когда Ты умер для меня, во мне душа погибла,

огромная и вечная простёрлась тьма;

сознанью моему открылись пропасть и пучина

непроницаемы -

и умерла душа моя, и сердце омертвело.

Явись же! О, явись на куполе небесном

в сверкании огней горящей колесницы,

яви себя, как солнца блеск на океане,

и людям дай Себя!

Привидься людям, Господи!.. О Боже!..

1891

Оригинал здесь:

Казимеж Пшерва-Тетмайер (1865--1940) -- польский поэт, прозаик, драматург.

Комментарии: 1, последний от 19/11/2013. © Copyright K.Tetmajer (перевод: Н.В.Матвеева) Размещен: 19/11/2013, изменен: 19/11/2013. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского		Ваша оценка:
Аннотация: Конец XIX века

К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny