W.Szymborska. Вислава Шимборская. Прошу прощения...

Прошу прощения у случая, что называю его необходимостью.

Прошу прощения у необходимости, если, всё же, ошибаюсь.

Пусть не гневается счастье, что беру его как своё.

Пусть забудут меня умершие, что едва теплятся в памяти.

Прости, время, за множество упущенного из виду за секунду.

Прости прежняя любовь, что новую считаю за первую.

Простите меня, далёкие войны, что цветы ношу домой.

Простите, открытые раны, что уколола палец.

Простите взывающие из пучины за диск с менуэтом.

Простите, люди на вокзалах, за сон в пять утра.

Извини, затравленная надежда, что смеюсь иногда.

Прости меня, пустыня, что не бегу с ложкой воды.

И ты, ястреб, с давних лет, в той самой клетке,

глядящий без движенья в одну и ту же точку,

Отпусти мне, даже если был птичьим чучелом.

Прости, срубленное дерево, за четыре столовых ноги.

Простите, великие вопросы, за малые ответы.

Истина, не обращай на меня чересчур пристальное внимание.

Достоинство, окажи мне великодушие.

Терпи, тайна бытия, что выдёргиваю нити из твоего шлейфа.

Не обвиняй меня, душа, что редко ты у меня появляешься.

Прошу прощения у всего, что не могу быть всюду.

Прошу прощения у всех, что не умею быть каждым и любой.

Знаю, что пока жива, ничто меня не оправдает,

потому что сама себе же препятствую.

Речь, не держи на меня чрезмерно зла за то, что одалживаю патетичные слова,

а потом добавляю труд, что бы они казались лёгкими.

==========

Комментарии: 1, последний от 09/01/2014. © Copyright W.Szymborska (перевод: Н.В.Матвеева) Размещен: 09/01/2014, изменен: 09/01/2014. 2k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с польского		Ваша оценка:

Вислава Шимборская. Прошу прощения...