Читал стихов я много, и сдаётся,
что в тайну тайн я чуточку проник:
поэзия есть то, что остаётся
при переводе на другой язык.
Пусть ревностно фиксируют таланты
те всполохи, что через даль веков
доносят поэтические кванты
из общей колыбели языков!
А вот заморский мастер так считает,
и верю я ему, как ученик:
"Поэзия есть то, что исчезает
при переводе на другой язык".
Об этом споры бесконечны, жарки,
и силы не разгаданы пока,
что прячут поэтические кварки
в глубинах элементов языка.
И, может быть, оно и так бывает,
ведь разум наш ко всякому привык:
поэзия есть то, что возникает
при переводе на другой язык?
В пустыне вечности мы - лишь помарки,
и скоро нас не станет, а пока -
пусть тают поэтические шкварки
тончайших искушений языка!
.30.10.85