Об авторе:
--- Аннотация к разделу: Раздел был создан для участия в конкурсе. Теперь в конкурсах я не очень-то участвую, зато постепенно заливаю в него всё старое - ну, и новое, если появляется.
Уже пострижен Поросёнок. Добавлен постскриптум к "Красным туманам". Осталось только моё намерение добавить постскриптум к "Ночи", но, кажется, меня уже на этот подвиг не хватит.
Не перевод, слишком неточно. Скорее перепев, по мотивам. Автор исходных слов к песне из кинофильма "Крёстный отец" - Ларри Кьюзик. В стихотворном плане это не шедевр, просто добротная работа. Шедевральна здесь музыка.
Это отклик даже не на само стихотворение Алины Стрелковской "Снежинки падали", а на тот факт, что оно было подано на конкурс "В ожидании апокалипсиса". Долго не мог понять, при чём тут апокалипсис, потом дошло: надо же просто чуть-чуть уточнить формулировочку! Это ни в коем случае НЕ ПАРОДИЯ на текст, это именно отклик на событие.
Пародия-отклик на стихотворение Снешко Санами "Леди Сара". На размер еврейских куплетов я перешёл из-за имени героини, разумеется. И - интересное дело! - вроде бы это настоящая пародия, утрирующая один из приёмов автора, однако она приобретает скорее самостоятельное значение, так как вместо того, чтобы продемонстрировать рискованность передразниваемого приёма, она выявляет и активно использует его продуктивность.
Принято считать, что пародии пишут, чтобы разоблачить и заклеймить. Разоблачение техники автора, хотелось бы верить, имеет место, а вот клеймить я и не собирался. Надеюсь, что в пародии остался отпечаток моего восхищения поэзией А.М.Кабанова.
Как чаще всего бывает со мной в последнее время, эта пародия не призвана высмеивать автора. Я пародирую только хорошие стихи, ставя своей целью сделать более явной технику авторов. Я считаю, что лучшие детали в стихотворении просто обязаны быть рискованными, а пародия ведь тем и занимается, что подчёркивает эту рискованность.
Переводы лимериков и других шуточных стихов из книги "Мир вверх тормашками" ("Topsy-Turvy World") М. "Прогресс", 1978. Пометки вроде "TT 137" означают ссылку на указанную (в данном примере 137-ю) страницу этого издания. Тут далеко не все мои переводы из этой книги, и уж точно далеко не все переведённые мной лимерики.