В последние годы появилось множество статей и научных трудов украинских историков, в которых, в частности, убедительно доказывается, что абсолютное большинство видных деятелей культуры нашей планеты были выходцами из Украины. За примерами ходить далеко не нужно: Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Толстой, Высоцкий... Перечислять можно долго, причём это касается, разумеется, не только славян. Шекспир, Дюма, Лондон, Платон, Хайям и т.п.
Я рискнул предположить, что Генрих Гейне был из той же когорты. После этого мне стало интересно, а как бы звучала знаменитая ʺЛорелеяʺ на языке ʺоригиналаʺ, а не в немецкой переделке? Я никогда не изучал украинский язык, не знаю слов, путаю буквы и ударения, но разве такие мелочи могут помешать исследователю? Встречайте!