Mervin Peake

To Maeve

You walk unaware
Of the slender gazelle 
That moves as you move
And is one with the limbs
That you have.

You live unaware
Of the faint, the unearthly
Echo of hooves
That within your white streams
Of clear clay that I love

Are in flight as you turn,
As you stand, as you move,
As you sleep, for the slender
Gazelle never rests
In your ivory grove

1937



Мервин Пик (пер. с англ. Михайлов С.)

К Мэйв

Ты ступаешь, не зная
О той стройной газели,
Что идет - как ты ходишь;
Ее ноги едины
с твоими.

Ты живешь - и не слышишь
Тех копыт неземное,
Невесомое эхо -
Прозрачных фарфоровых
Струй, что люблю я.

Вот шагнешь, встрепенешься,
Обернешься, застынешь
Иль уснешь - нет покоя
Для той стройной газели
В твоем храме атласном.

1937 г.


-