# Ши

Алексей Мит

Ши


[2018.04.24]


На тему стихотворения "Ши Ши ши ши ши" Чжао Юаньжэня (Википедия)


Английский перевод


Условия распространения (тиражирования) переводов


Поэт Ши Ши жил в каменной пещере


И был большой поклонник львов.


Поклявшись съесть десяток оных,


Каждое утро он на рынок шёл.


Вдруг десять львов туда явились!


Десяток львов Ши Ши узрел!


На лук и стрелы опираясь,


Он превратил их в груду павших тел.


Схвативши эти десять туш животных,


Пожаловал к своей пещере Ши,


Но обнаружил, что в его палаты


Проникнуть сырость поспешила.


Намокший камень слуга Ши осушит.


И только камень стал сухим,


Ши мясом десяти львов павших


Перекусить решил.


Вкушая их, внезапно Ши заметил,


Что десять львов есть каменные львы,


И потому обед не завершил


И постарался ото львов избавиться уж вовсе.