LOUIS ARAGON
(1897-1982)


NOUS DORMIRONS ENSEMBLE.

Que ce soit dimanche ou lundi 
Soir ou matin minuit midi 
Dans l'enfer ou le paradis 
Les amours aux amours ressemblent 
C'était hier que je t'ai dit 
Nous dormirons ensemble
C'était hier et c'est demain 
Je n'ai plus que toi de chemin 
J'ai mis mon cœur entre tes mains 
Avec le tien comme il va l'amble 
Tout ce qu'il a de temps humain 
Nous dormirons ensemble
Mon amour ce qui fut sera 
Le ciel est sur nous comme un drap 
J'ai refermé sur toi mes bras 
Et tant je t'aime que j'en tremble 
Aussi longtemps que tu voudras 
Nous dormirons ensemble.



МЫ БУДЕМ СПАТЬ ВМЕСТЕ

В аду она иль в раю,
Ночью, днем, ввечеру, поутру,
Хоть в воскресенье, хоть в среду, 
Любовь есть любовь всегда.
Вчера я сказал тебе: "Да.
Мы будем спать вместе".
Как вчера, так и завтра,
Мне лучше тебя не сыскать, это правда.
В ладони твои сердце вложил навсегда.
Как вместе с твоим оно бьется!
И сколько ни пронесется
Лет чередой над головой
Мы будем спать вместе.
Не остыть любви моей с течением дней.
Полог неба над нами светлей и светлей,
И объятия наши нежней и нежней.
Я до дрожи люблю тебя.
И пока отвечаешь, любя,
Мы будем спать вместе.

             Ольга Митюгина 
               17.12.2013