Молчанова Елена Владиславовна : другие произведения.

Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 2

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Том Хольт: "Белоснежка и Семь Самураев"

Глава 2

Copyright (с) Tom Holt 1999

Перевод с английского (с) Елена Молчанова 2001

Его звали Гном без Имени.

Никто не знал, откуда он взялся; впрочем, поскольку так можно сказать про всех гномов, ничем примечательным это не являлось. И никого это особо не интересовало. Но, когда он захаживал в городок и проходил под вращающимися дверями Чаевой "Лютик", маленькие милые животные прятались, а феи бросались в свои мастерские и начинали полировать гробики.

"Молока," -- прорычал гном, швыряя на стойку бара пригоршню шоколадных монет. "Давай сюда бутылку!"

Миссис Сверкающий Нос, пожилая ежиха, которая заправляла "Лютиком" с тех пор, как первые сиропоискатели потекли на юг от Рио Гордо, подобрала одну из монет, попробовала ее на зуб, плюнула, ругнулась, сняла золотую фольгу, снова куснула и пустила бутылку по отполированной стойке бара. Не глядя, гном вытянул руку над головой, поймал бутылку в тот самый момент, когда она слетела с края, проткнул большим пальцем фольгу и неопрятно залакал.

"Еще одну," - пробормотал он, вытирая капли молока со своей рыжей бороды. "И продолжай давать, пока не скажу."

Миссис Сверкающий нос подернула плечами. "Как хотите, мистер," - сказала она. "Вас тут пара поросят искала."

Гном поднял голову. "Поросят?" - переспросил он. -- "Не знаю никаких поросят."

"Похоже они Вас знают," -- равнодушно сказала ежиха. "То есть если это Вы гном Дампи."

Гном потянулся и поставил полупустую бутылку молока на край бара. "Давненько не слыхивал этого имени," - задумчиво проговорил он. "На самом деле, вообще его не слыхал по эту сторону от Конфетных Гор. Кто, ты сказала, эти поросята?"

"Просто поросята," - ответила Миссис Сверкающий Нос, полируя стакан на обильной шерсти ее брюшка. "Никогда не умела различать этих вредителей, честное слово."

"Дай-ка еще молока."

В "Лютике" в тот день было тихо. Заглядывавшие сюда посетители - жаждущие малиновки с запекшейся на крыльях пылью, пушистые розовые кролики с сироповых скважин, отдельные горностаи и хорьки, недавно приплывшие по реке в поисках приключений, -- все стандартные второстепенные действующие лица обычных вестернов, завидев гнома, обычно быстро заглатывали свои напитки и уходили. Гора булок на большом блюде черствела с каждой минутой, а мороженый торт расстаял в липкую лужу. Гном не обращал внимания; он сидел все там же, ссутулившись у стойки и методически заглатывая поллитровые бутылки среднежирного молока. Миссис Сверкающий Нос несколько раз деликатно намекала, что поскольку других посетителей нет, ей хотелось бы закрыться на сегодня, но гном упрямо оставался молчалив и глух к ее намекам. Уже почти стемнело, когда он полнял голову, откинул капюшон и сказал: "Эти поросята."

"Да?"

"Они не сказали, случайно, когда вернутся?"

Миссиз Сверкающий Нос потрясла головой, случайно нацепив на иголки дюжину липких булок. "Мне ничего такого не говорили. Может, стоит спросить в гостинице или в конюшне."

"Не," -- гном задрал голову, осушил последнюю каплю из бутылки, и слизал несколько белых капель с усов. "Пожалуй, я останусь здесь, чтобы не пропустить их. У тебя есть что-нибудь получше? Это пойло не пойдет даже фее на хлопья."

С нежеланием Миссис Сверкающий Нос полезла под стойку и извлекла пол-литровую с золотой крышкой со стенками покрытыми испарениями. "Сливки за добавочную плату," - сказала она без особой надежды. Гном кивнул и швырнул ей еще несколько монет, но по их звону, она поняла что это фальшивые золотые, а отнюдь не шоколад. Она вздохнула и смахнула их в мусор.

Гном принюхался, наморщив нос; затем он осушил бутылку, вытер каплю с кончика носа и встал. Минутой позже дверь распахнулась. По полу неуверенно застучали копытца. Кто-то шмыгнул и прочистил горло.

"Простите, сэр," - сказал поросенок поменьше, " но это Вы - гном Дампи?"

Гном медленно обернулся, засунув пальцы за пряжку ремня. "Может быть я," - протянул он вальяжно, -- "а, может, и не я. Кто спрашивает?"

Два поросенка обменялист нервными взглядами. "Он выше, чем я думал," -- прошептал поросенок побольше.

"Неважно," -- прошипел в ответ его коллега. "И ради всего святого, он не должен слышать, что ты говоришь..." Поросенок поднял и опустил взгляд и осознал, что гном в упор смотрел на него.

"Прошу прощения," -- выдавил он, -- "Вам следует извинить моего брата, он всю свою жизнь провел средь свиней и не знает, как себя вести с обычными людьми."

"Кого это ты называешь обычным, дружок?"

Поросенок порозовел еще больше, чем обычно, пока не стал олицетворять собой идею модного цвета у десятилетней девочки. "Послушайте," - сказал он. - "Нельзя ли попробовать заново? Меня зовут Джулиан, это Десмонд, у нас есть еще один брат по имени Юджин. Мы живем на другом краю Большого Леса. Может мы купим Вам выпивки?"

Гном оперся на стойку и скрестил руки на груди. "А чего ж не купить?" -- дружески сказал он. - "Молока."

Миссис Сверкающий Нос достала еще одну бутылку и пустила ее по стойке. "Эй," - сказала она. - "Раз они с Вами, так и быть. Но обычно мы таких не пускаем. Разве что," - добавила она многозначительно, -- "в виде шкварок. Так, на заметку."

"Они со мной," -- прокряхтел гном, протыкая большим пальцем крышку и затягивая молоко в нос. "Ладно, парни, чем я могу вам помочь?"

Джулиан сглотнул. Ему показалось, что во рту у него яблоко. "Ну," - сказал он, -- "дело обстоит так."

"Здесь кто-нибудь еще живет," - спросила Сестрица, -- "или только Вы?"

Королева фыркнула. "Это, мой маленький вредитель, хороший вопрос. Я полагаю, когда как. Иногда некуда шагу ступить из-за статистов - алебардщиков, придворных, пажей, лакеев. Ты, кстати, знаешь, чем занимаются лакеи? Всю жизнь пыталась выяснить, но, похоже, никто не знает. В остальное время здесь пустыня. Одна одинешенька. Честно говоря, я даже не уверена, что это место существует, когда меня здесь нет."

"Ага," - туманно ответила Сестрица. - "Зависит, типа, от контекста, да?"

Королева кивнула. "В этих краях все зависит от контекста. А основном, ты видешь то, что ожидаешь увидеть. Думаю, что если бы я позвала стражу, чтобы уволочь тебя в темницу, двери распахнулись бы и сюда ворвались бы стражники. Но если бы мы на цыпочках прокрались из этой комнаты и пошли бы их искать, то никого бы не обнаружили. Так здесь все работает. Или работало," - кисло добавила она, -- "пока кучка малолетних идитов..."

"Итак, мы скорее всего сейчас в полном одиночестве," -- передернула плечами Сестрица. --"Понятно."

"Необязательно." Царица встала и потянулась как кощка. "Если я хоть что-то понимаю в том, что показало то ведро, все обычные функции отключены или разлажены. Они перемешаны как попало. Что конечно еще хуже," -- добавила она. - "Гораздо хуже."

"А."

"Если бы зеркало было просто вычищено, понимаешь," -- продолжила Царица, "мы бы просто переинсталлировали его из ведра. Но мы не можем этого сделать, потому что все в зеркале по-прежнему существует. Ты понимаешь?"

"Нет," -- призналась Сестрица, -- "но звучит ужасно."

"Что ты говоришь!" - сказала, ухмыляясь Царица. "Что ж, не стоит весь день сидеть и горевать. Я хочу кое-что попробовать. Может, сработает."

"Ах," -- сказала Сестрица с надеждой. - "Думаете должно?"

"Нет. Но других идей у меня нет, так что я попробую эту. Готова?"

Сестрица кивнула и оступила на пять шагов назад, пока не уперлась в резной дубовый стол. Тем временем Злая Царица открыла шкаф и достала оттуда метлу.

"Не мой реквизит, вообще-то," -- сказала она. - "Скорее ведьмовская метла, отсюда и наклейка на ручке с надписью Моя вторая метла это Аддис. Лично я думаю, что вся эта эскапада обречена изначально, но мы скоро узнаем."

Она села на пол с метлой в одной руке и положила другую на край ведра. "Зеркало," -- сказала она.

Обычная рябь; затем появилось лицо бородатого очкарика. Прежде чем ему удалось высказаться далее "Непра...", Злая Царица подняла метлу над головой и обмакнула ее прутья в воду. Послышалось шипение, как при жарке сосисок, и появилась струйка дыма.

"Думаю, это приведет к катастрофе," -- весело сказала Царица. - "Что ж, неважно."

"Что Вы пытаетесь сделать?" -- прошептала Сестрица из-за табуретки.

"Подсоединить метлу к ведру," - сказала Царица, почти полностью покрытая облаком дыма. - "Ведро контролирует метлу, метла сматывается на поиски Карла, находит его, Карл чинит это безобразие, дело сделано. Это была бы хорошая идея, если бы существовал малейший шанс осуществить ее."

Сестрица выглянула из за табурета: "Что-то происходит," - сказала она.

"Совершенно верно," - ответила Царица. - "Но между чем-то, и чем-то полезным, или даже чем-то безвредным иногда существует разница. Спроси любое правительство. О Боже, я думаю, что происходит что-то очень даже ужасное."

Метла вырвалась из рук Царицы и забалансировала на поверхности воды в ведре, как какая-то пророчица всех веников, сверкая кобальтово-синим цветом. Присутствовало также некое жужжание, которое Сестрице совершенно не понравилось, и едва заметный, но противный запах.

"На данном этапе," - сказала Царица, -- "мне следует схватить метлу и попытаться вытащить ее, пока дела окончательно не вышли из-под контроля. Но я этого делать не стану, так как отлично знаю, что она лишь заискрит и отшвырнет меня в дальний угол комнаты."

"Она это сделает?"

"Обычно именно так и происходит. Я же тебе сказала, что эта идея была изначально обречена на неудачу."

Метла на пару сантиметров погрузилась в воду. Затем она начала раскачиваться из стороны в сторону подобно расшатанному зубу, который трогают пальцами.

"Ну вот," -- сказала Царица. - "На твоем месте, я бы быстро взобралась на что-нибудь."

Точным незаметным движением, как в ускоренном просмотре пленки об охоте триффида, метла выскочила из ведра и начала ковылять по полу оставляя за собой след, подозрительно похожий на мыльную пену. Царица отскочила как раз во время, чтобы спасти свои туфли, и вскарабкалась на низкую табуретку.

"Что это она такое делает?" -- прошептала Сестрица.

"Ну," - ответила Царица, --"похоже, что метла нормально подсоединилась к ведру, но ведру не удалось отменить основную программу метлы. То есть," -- продолжила она в то время, как метла начала шаркать туда-сюда по полу среди мутных лужиц, -- "метла принялась делать то, для чего и была изобретена, а именно мести пол. Как я и сказала," - добавила она мрачно, -- "катастрофа."

"Катастрофа? Вряд ли она нанесет большой вред лишь..."

"Ты невежественна или просто тупа? Поразмысли, девушка. Она собирается продолжать в том же духе бесконечно, и ее абсолютно невозможно выключить."

"Ох," -- глаза Сестрицы округлились. - "Вы имеете в виду как в Ученике Волш..."

"Да." - Царица весьма сильно покраснела. - "В точности. Снова. Другие учатся на своих ошибках. Но, очевидно не я."

"Вы хотите сказать, это вы были..." - Сестрица умолкла, подавила смешок и продолжила. "Но я думала, что ученик был гм парнем."

"Ты еще вдобавок ко всему и шовинистка? Позволь дать тебе крохотный совет. Если ты планируешь сделать себе дипломатическую карьеру, то сейчас подходящие время подумать о других вариантах."

Метла уже покрыла половину пола мыльным ковром по колено. Сестрица вспрыгнула на табурет и качнулась, чтобы увернуться от вихляюшейся ручки метлы.

"Ну и что же нам теперь делать?" - крикнула она.

"Хватит задавать мне этот вопрос."

"Но что Вы сделали ... в прошлый раз?"

"Подождала, пока волшебник не пришел домой и не выключил ее. К сожалению, он мертв..." - по лицу Царицы промелькнуло странное выражение, -- "или что-то вроде; так что этот вариант не реализуем. У тебя есть еще идеи?"

"Нет," - ответила Сестрица, -- "никаких. Но с другой стороны, я не стала бы заводить эту штуку."

Царица задрала юбки до колен, поскольку мыльные хлопья брызгали ей на ноги. "Единственное, что приходит в голову - это опрокинуть ведро," - сказала она. "Это вероятно остановит метлу, но мы потеряем все, что там хранится."

"Что, воду?"

"Запасную копию зеркала. Навсегда. А без нее..."

"Мы никогда не найдем Карла."

"А еще важнее, никогда не починим мою систему." Она посмотрела вниз на растущие мыльные волны и очень аккуратно начала карабкаться на ручку кресла. "Выражаясь словами покойного Оливера Харди Оливер Харди (1892.1957) комик американского кино 1920-50х годов. прим. пер...."

"Почему бы нам просто не убежать?" - прервала ее Сестрица.

"Еще одна достойная переделка... Что ты сказала?"

"Убежим. Оставим все это и уйдем. Ведро можем захватить с собой."

Злая Царица на минутку задумалась. "Ты хочешь сказать, смотаемся и оставим разбор этого завала кому-нибудь другому?" - сказала она.

"Мне всегда удавалось."

Кресло зашаталось и Царица взвизгнула. "Ладно," - сказала она. "Почему бы и нет? Вместо того, чтобы взять на себя ответственность за этот хаос, будем безответственными." Она соскочила со стула, который упал, и приземлилась на полу с всплеском мыльных хлопьев; затем она схватила ведро, заорала "Пошли!" и направилась к двери. Они вдвоем проскользнули в дверь, едва увернувшись от метлы.

"Ква," -- произнес страшый серый волк. - "Ква-ква-ква."

Сова, приписанная к стае департаментом воздушной разведки перевела: "Он пытается сказать," - прочирикала она, -- "что он будет гм квакать и раздувать щеки, а затем снесет ваш дом." Она умолкла и почистила клювом перышки . "По-крайней мере мне показалась, что он так выразился," -- сказала она сомневаясь. "Послушайте, вы в бункере. Вы, ребята, что-нибудь, поняли? Я давно не говорила по-лягушачьи."

Внутри, в командном центре бункера, Юджин огромным усилием воли сдержался от очевидного ответа. "Понятно," - сказал он. - "Можешь передать ему от меня, чтобы не пыхтел зря." Он нахмурился, подумав, что в данных обстоятельствах мог бы отыскать выражение получше. "Лягушек я не боюсь," -- уверенно продолжил он. - "Мы пока не слышали о лягушке, которая бы..."

Позже, в госпитале, вышедши из комы, Юджин вспоминал, что метод, использованный лягушкой был чем-то вроде выдувания яичного желтка через прокол в противоположной стенке яйца. Именно так он объяснил это своим братьям.

Джулиан закрыл рот, который распахнулся, как дверца одного из тех грузовиков, которые перевозят дешевые телевизоры. "Это сделала лягушка?" -- прошептал он.

Юджин кивнул, насколько ему позволил поддерживающий воротник. "Маленькая зеленая лягушка размером с яблоко. Джулиан, что происходит? Это уже из копытц вон плохо."

Джулиан с минуту сидел, теребя кольцо в носу. "Не знаю," -- признался он под конец. "Иногда мне кажется, что я начинаю понимать, что происходит, но потом все опять затуманивается. Вместо того, чтобы разбираться, давайте лучше сделаем что-нибудь. Я нашел гнома."

Юджин приподнял бровь - ту, что не была покрыта швами. "Ты имеешь ввиду гнома без имени?"

Джулиан кивнул: "Вообще-то его зовут Дампи. Как бы то ни было, он согласился помочь, и он вербует других гномов, которые, по его словам, ему понадобятся."

"Ох," -- вздохнул Юджин. "Это нам дорого обойдется," -- сказал он.

"Возможно. Но не беспокойся, мы справимся. Ты давай выздоравливай. Знаешь, сколько стоит твое содержание здесь?"

"Это не потому, что я мечтал сюда попасть," -- горько сказал Юджин. "Здесь полно ужасно изуродованного народу. Вчера доставили одного парня, который попал в такую переделку, что его принесли в шести мешках."

"Боже," -- пробормотал Юджин. "Что с ним приключилось?"

"Свалился со стены, мне сказали. Был так плох, что пришлось позвать группу военных хирургов-специалистов. Впрочем, они его все же заштопали."

Джулиан резко взглянул на него: "Заштопали таки?" - спросил он.

"Так точно. Отличная работа, что ни говори. Вон он, видишь, в дальнем конце у стены. Большой безголовый парень в форме яйца."

"Тот у которого пони меряет температуру?"

"Он самый. Ты его знаешь?"

"Слышал о нем," - ответил Джулиан. "Так мне кажется." Постаравшись не быть слишком очевидным, он повернул голову и пристально посмотрел на него. "Несомненно целый," - признал он с явным волнением в голосе. - "Что тут можно сказать?"

Пациентка с соседней койки, заметив интерес Джулиана ухмыльнулась. "Обалденное представление," -- прошептала она. "Сестра сказала, он был в операционной щестнадцать часов. Там был целый батальон Королевских Инженеров и семьдесят пони с резинками и клеем. Нынче чудеса творят."

Джулиун, нахмурившись, кивнул. "Чудеса," - сказал он. "Извините, мы с Вами не встречались?"

"Сомневаюсь," - ответила пациентка. - "разве что Вам приходилось встречаться с сантехниками, потому что именно этим я и занимаюсь. Кстати, меня зовут Джилл. Приятно познакомиться."

"Взаимно." Поросенок посмотрел в сторону, потом резко повернулся назад. Голова Джилл была как следует забинтована. "Прошу прощения, если мой вопрос покажется слишком личным," - сказал он, -- "но не Вы ли работаете в паре с Джэком?"

"Он мой деловой партнер. Вы о нас слышали?"

"Кажется, да. Похоже, Вам здорово не повезло," - нейтрально заметил он. - "Что произошло?"

Джилл состроила гримасу: "Скатилась с холма, совершенно по-идиотски. Джэк в порядке, а вот мне не повезло."

"Джэк в порядке?"

"О да. Типа "Я в порядке Джэк", но наоборот. Почему Вы спрашиваете?"

"Просто так," -- неубедительно ответил Джулиан. "Чисто из любопытства."

Вскоре появилась медсестра и выпроводила посетителей. По дороге домой Джулиан был необычно молчалив. Десмонд, который описывал ему свой план мобильного дома, привязанного к наполненному гелием дирижаблю ("Улететь у нас получиться, спустится вниз - нет.") внезапно остановился и помахал передним копытцем перед пятачком Джулиана.

"Джулиан," - сказал он. - "Хватит. Ты похож на дядю Клода, после того, как ему всыпали петрушки и лука."

"Извини," -- вздохнул Джулиан. "Я просто размышлял над словами Джулиана; помнишь, что все идет из копытц вон плохо. Он прав. Происходит что-то очень странное."

"Ну и что? В здешних краях это часть быта."

"Возможно. Думаю, мне надо еще подумать." Он поморщил нос и потянул воздух, как будто почувствовал трюфеля.

"Возможно, я начинаю видеть несуществующие вещи. Знаешь, заговоры и паранормальные явления и прятки, когда все притворяются, что все идет как надо. Есть слово, которое это описывает."

"Американец?"

"Параноик. Возможно, я становлюсь параноиком." Он передернул плечами. "К черту," - сказал он. - "Пошли, я куплю нам по репе в Ведре и Помоях."

На входной двери домика Дракона Отмстителя висела записка. Она была написана на розовой надушенной записочной бумаге и звучала так:

Весенний ветер в ивах,

Звезда светит в небе.

Вынести мусор.

"Здорово она со словами обращается," - заметил Мистер Хирошиге, рассеянно расправляя лепестки теребимого ветром цветка одетыми в кольчугу пальцами.

Сидящий рядом Мистер Мироку кивнул: "Мне особенно понравилось, как она использовала образ весны, время обновления природы, чтобы навести на мысль о новом мусорном пакете. Чья очередь?"

"Я делал это в прошлый раз," - сказал юный Мистер Акира. - "И в позапрошлый."

Два других поразмыслили над этим. "По сути дела," -- заметил Мистер Мироку, -- "у тебя уже есть заметный опыт по выносу мусора."

"Верно," - сказал Мистер Акира.

"Даже, можно сказать, экспертиза."

"Может быть. Это не так сложно."

"Для тебя, возможно," -- вежливо сказал Мистер Мироку. - "Аналогично, обученный скульптор с легкостью создаст совершенную нетсуке из малейщего кусочка кости в то время, как мы с тобой не знали бы с чего начать. Думаю, что твоим детям будет еще проще, и так далее в поколениях." Он улыбнулся. "Продолжай," - сказал он. -- "Ты ведь не возражаешь, если мы понаблюдаем? Смотреть на мастера за работой всегда вдохновляет."

Мистер Акира пожал плечами и поплелся за домик. Чуть позже он вернулся с двумя туго набитыми мешками мусора.

"Обрати внимание," -- сказал задумчиво Мистер Хирощиге, -- "что он держит по мешку в каждой руке, чтобы равномерно распределить вес. У юноши явно талант."

Мистер Акира не смог удержаться от некого чувства гордости. В конце концов, они были признанные последователи Пути, в то время как он был лишь учеником. Он подхватил мешок с сознательным элан в движении.

"Поправь меня, если я ошибаюсь," - сказал Мистер Мироку, останавливая его вежливым жестом, -- "но ведь это момент, когда ты кладешь пластиковые пакеты в большие ящики у садовой калитки.

"Совершенно верно," - ответил юноша.

"И как же ты это делаешь? Это, должно быть, ужасно сложно."

"Не сказал бы," - ответил Мистер Акира слегка сморщившись. - "Во всяком случае, у меня никогда с этим проблем не возникало. Я просто поднимаю крышку и кладу пакеты внутрь."

Два старших мужчины посмотрели друг на друга. "Он просто поднимает крышку и кладет их внутрь," - повторил Мистер Хирошиге. "Подобно лучнику, который в момент запуска стрелы закрывает глаза и вверяет ее полет силам вселенской гармонии. Как я всегда говорил, чем сложнее работа, тем важнее отыскать ее внутреннюю простоту. Можно нам понаблюдать? Мы обещаем не шуметь."

"Пожалуйста," - с легким поклоном сказал Мистер Акира. "Сюда."

Они последовали за ним по тропинке на уважительном расстоянии пока он засовывал пакеты в мусорный ящик и закрывал крышку. Двое самураев опустили головы в безмолвном восхищении.

"Аналогично," - сказал Мистер Хирошиге, -- "в то время, как даже самый изощренный ювелир не в состоянии создать убедительное подобие древесного листа со всеми присущими тому жилками и шероховатостями, дерево пускает свежие побеги, совершенно не задумываясь. Благодарим. Это было..." -- он умолк, вздохнул и медленно выдохнул. - "Прекрасно."

"Хорошо."

"И все же," -- вежливо прервал Мистер Мироку, -- "было бы заносчиво поздравлять его с обладанием исскуством, которое приходит не изнутри, а от основных сил космоса. В конце концов, поздравляют художника, а не кисть." Он обернулся и вежливо указал на мусорный ящик: "Ты не мог бы повторить процесс?"

Брови Мистера Акиры поползли вверх. "Ладно," - сказал он. - "Если Вам так хочется." Его брови на минуту сдвинулись, производя впечатление свидания париков. "Это что-то связанное с Зеном, да? Как глажка одежды и чистка засоренной раковины."

Улыбка Мистера Мироку была полна экстаза. "Все связано с Зеном, сын мой," - сказал он. - "Когда ты действительно поймешь это, то станешь одним из нас."

"А, надо же," - Мистер Акира поднял крышку мусорного ящика, вытащил пакеты, засунул их обратно и вернул крышку на место. "Правильно я сделал?" - сказал он.

Двое других кивнули. "Замечательно," - сказал Мистер Хирошиге. "Ты положил эти мешки на то же самое место, что и в прошлый раз. Готов поспорить, что если бы ты попытался сделать это сознательно, измерив расстояния и углы, то был бы далек от подобной точности."

"Совершенно верно," -- согласился Мистер Мироку. "Но подчинив свое сознание силам природного порядка..."

"А," - Мистер Акира сиял он удовольствия. "Теперь я понимаю. Одна только вещь, впрочем," - добавил он боязливо. "С наивеличайшим уважением..."

"Не бойся высказаться, сын мой."

"Ладно. Просто," -- продолжил Мистер Акира, -- "возможно, я очень туп, но каким образом уборка мусора и другая работа по дому, которую Вы столь щедро доверяете мне, поможет мне стать великолепно натренированным фехтовальщиком?"

Двое других слегка улыбнулись друг другу. "Покажи ему," - сказал Мистер Мироку.

"Нет, нет. У тебя это выйдет гораздо лучше."

"Ты очень добр." Мистер Мироку собрался и закрыл глаза; затем одним плавным движением, почти незаметным благодаря своей быстроте и точности, протянулся к левому бедру, вынул огромный двуручный меч катану и опустил его с разрушительной силой на мусорный ящик, разрезав его на две совершенно симметричных половины, даже не задев крышки. Минуту царила совершенная тишина; затем он открыл глаза и слегка дернул лезвие, в результате чего, две половины ящика и точно рассеченные мешки открылись как страницы книги, медленно накренились и съехали на траву.

"Надо же!" - сказал Мистер Акира.

"Ерунда," -- сказал в ответ Мистер Мироку. "Точнее, это была сила настолько великая и вселенская, что нашим слабым умам ее не объять. С таким же успехом можно удержать море в чайной чашке." Он исполнил чибури, то с виду ничего не стоящее движение запястьем, которое отряхивает лезвие и грациозным плавным движением руки засунул меч в ножны. "Но, пожалуйста, обрати внимание, на очень важный момент." Его лицо внезапно стало серьезным. "Потому что на Пути все едино, твое действие выноса мусора в ящик и мое действие разрубания его на две половинки по сути дела являются одним и тем же."

"Так что если кто спросит..." - добавил Мистер Хирошиге.

Мистер Акира дважды очень медленно кивнул. "Мне кажется, я начинаю понимать," - сказал он, в то время, как ветер листал страницы точно разрубленной газеты. "Спасибо. Огромное спасибо."

Мистер Мироку сделал легчайший жест руками. "Не стоит благодарности," -- сказал он. - "Что есть благороднее призвания руководить другими по Пути?" Он направился было к домику, но оглянулся. "Еще кое-что напоследок."

"Слушаю."

Легким движением пальца, Мистер Мироку указал на развал мусора, постепенно разносимого легким ветерком. "Будь добр, убери эту помойку."

"Не думаю, чтобы она нас преследовала," - задыхаясь сказала Злая Царица и прислонилась к яблоне, чтобы передохнуть.

Они оглянулись на замок. Из амбразур верхнего этажа ползло что-то белое, а ров напоминал ванну с пеной. Царица с облегчением вздохнула и осторожно поставила ведро на землю.

"Я немного расплескала," - сказала она, -- "но, думаю, не слишком много." Она поглядела на поверхность воды и кивнула: "Похоже мы потеряли несколько картинок и орфографический словарь..."

"Орфографический...?"

"Даже не спрашивай. Он все равно не работал. Итак," -- продолжила она, -- "вот они мы с ведром и тем, что на нас одето и ничего больше. Идеи есть?"

Сестрица лишь пожала плечами.

"Если бы система все еще работала, никаких проблем не возникло бы," -- подхватила Царица, снимая башмаки и присаживаясь. "Обычно, не успели бы мы передохнуть, как нам встретилась бы высохшая старуха или горбун с необычным чувством юмора и предложили бы нам рассказать все, что нашей душе угодно. Была такая восхитительная черта программы, пока все работало."

"Не оглядывайтесь," - пробурчала Сестрица, -- "но там под деревом стоят двое мужчин и рассматривают нас."

"В самом деле?" - Царица подняла голову. "Это интересно. Никогда не знаешь, может система еще частично работает. Попробуем, а?"

Сестрица засомневалась. "Они выглядят не очень-то дружелюбно," - прошептала она, -- "может, мы лучше..."

"Нет!" - Злая Царица встала и помахала туфлей. "Эй! Да-да, вы. Вы не Помощь?"

Рассматривавшие их мужчины виновато вздрогнули, оглянулись, чтобы на всякий случай проверить, не обращается ли Царица к кому-либо еще, а затем медленно подошли к ним. Нетрудно было понять, почему Сестрице не понравился их внешний вид. В ее краях серые костюмы, солнцезащитные очки и оттопыренные левые подмышки могли означать лишь одну вещь: это были некие Они.

"Прошу прощения," - сказал один из них. "Не могли бы мы Вам чем-нибудь помочь?"

"Зависит от ситуации," -- бодро ответила Царица. - "По правилам, Вы должны были бы быть маленьким старичком с длинной белой бородой или старой скрюченной крестьянкой, согнувшейся под тяжелой вязанкой хвороста." Она на минутку замолкла, потом продолжила: "Если Вам все мои слова кажутся чепухой, то Вы не те, кто я думаю.

Мужчина постарше прочистил горло. "Вообще-то," -- сказал он, -- "я знаю, что Вы имеете в виду, но мы не те, кто Вы думаете."

"Нас даже здесь нет," - добавил его колега с весьма скользкой улыбочкой.

"Официально, во всяком случае," - сказал старший. "Предполагалось, что это будет скрытое наблюдение."

"В таком случае, не очень-то хорошо оно Вам дается?" - ответила Царица. "Если подумать, так я знаю, кто Вы такие. Вы ребята Гриммы, так ведь?"

Братья Гримм смущенно улыбнулись. "Вот тебе и смешались с толпой," - сказал старший. Он пихнул брата локтем под ребро. "Сказал тебе, надо одеваться иначе."

"Мы бы все равно выделялись," -- ответил младший Гримм. "Говорить людям, что мы собираем сказки, чтобы заработать на жизнь, достаточно тяжело без того, чтобы одеваться во всю это смехотворную мишуру."

"Я знаю, кто вы такие," -- повторила Царица. - "Вы официальные наблюдатели, не так ли? Из ее мира."

Гриммы впервые заметили Сестрицу. Молодой представитель вытащил сканирующий прибор замысловатого вида, направил его на Сестрицу и прочитал результат.

"Надо же," -- сказал он, -- "она одна из наших. Как же ей удалось сюда забраться?"

"Хороший вопрос," - прорычала Царица. "Как бы то ни было, но мне дико повезло, что я натолкнулась на вас двух зануд именно сейчас. Можете забрать ее с собой."

Сестрица собралась было протестовать, но за нее это сделали Гриммы. "Не пойдет," - сказал Старший Гримм, -- "репатриация -- не наше дело. Мы лишь..."

"Наблюдатели," -- закончила за него Царица. "Ладно, пронаблюдайте это. Либо вы сию же минуту пакуете ее отсюда, либо с вами свяжется мой адвокат по поводу глобального нарушения в моей системе, причиненного одним из ваших, взломавших и сломавших эту проклятую штуковину. Так вам ее завернуть или так возьмете?"

Но Гриммы снова потрясли головами; на этот раз более-менее синхронно. "Все равно не наше дело," - ответил старший. - "Будет стоить нам жетонов. Конечно, мы заявим в иммиграцию, как только вернемся, но на большее не способны. Сожалею."

"Но Вы обязаны помочь," -- взорвалась Сестрица. - "Мой брат где-то здесь потерялся, а она ничего не предприняла, чтобы его найти."

Гриммы переглянулись. "Неудобная ситуация," - сказал младший.

"Очень неудобная," -- согласился его брат. "Не знаю, что с этим делать. То есть, это можно отнести к похищениям, тогда это дело Государственного Департамента..."

"Или мифологическое убежище," - перебил младший Гримм. "Это уже Политический."

"Может быть даже расценено, как военные действия," -- добавил старший, -- "что означало бы привлечение военных. Сожалею, но я этим заниматься не буду." Он снова покачал головой, на случай если Царица и Сестрица не увидели в первые разы. "Кстати, раз уж об этом зашла речь, что Вы имеете в виду под поломкой системы?"

Королева уставилась на него с выражением, которое можно было бы положить в джин и тоник. "Ну уж не дождетесь," - сказала она.

"Но если у Вас гм технические затруднения," - заботливо сказал старший Гримм, -- "Я уверен, что наши люди с удовольствием предложат техническую поддержку. Это ничего не стоит..."

"Вы хотите, чтобы я позволила вашим лихачам прийти и посовать свой нос в мою систему," -- перевела Царица. - "В то время как вы стянете все что вам сможет пригодиться там у вас и свалите. Вероятно," - добавила она, -- "оставив кое-что на память, запрятанное глубоко среди колесиков и пружинок и готовое бабахнуть и проделать дырку в операционной системе, если ваша компания параноидальных психов решит, что мы угрожаем вашей пространственной безопасности. Знаете, ребята, я не вчера родилась."

"Вы очень несправедливы," - пробурчал старший Гримм. - "И все это сделает репатриацию этой гм заблудшей гражданки значительно сложнее." Его лицо потеряло всякое выражение и он продолжил: "Я так понимаю, Вы все же хотите от нее избавиться."

Царица оскалилась. "Это Вы меня называете несправедливой," - сказала она. "Я не очень-то верю, что Вы так сделаете: оставите одну из Ваших в чужом измерении. Если об этом услышат, то Вас освежуют живьем. И хотя это и кажется маловероятным, рано или поздно кого-то таки заинтересует ее судьба и судьба ее противных братьев."

Гриммы ухмыльнулись. "Совершенно верно," -- сказал младший партнер. - "И знаете что, любой, кто осмелится предположить, что их украли феи быстро окажется в рубашке с забавными рукавами не позволяющими смотреть на часы. Оставьте, Ваше Величество. Мы протянули Вам руку дружбы, а Вы швырнули ее нам в лицо..."

"Интересная картина," -- перебила Царица. - "Извините. Прошу Вас, продолжайте."

"Если Вы хотите чтобы мы помогли Вам с одной проблемой," - сказал старший Гримм, -- "Вам следует принять нашу помощь и с другой. Вот и все. Подумайте над этим, а мы пока пойдем по своим делам."

"Наблюдая," - добавил Младший.

"Знаю, все что не прибито гвоздями." Королева выдохнула через нос, в манере, предполагающей, что на задворках ее генетической матрицы присутствовала пара драконов. "Не беспокойтесь, я Вас за это достану. Быть может не сию минуту, но со временем. И уж тогда..."

Старший Гримм безмятежно улыбнулся: "Расскажите это хоббитам," - сказал он. - "Не забывайте, наши люди знают, что мы здесь. И когда должны вернуться. И в данный момент не похоже, чтобы Ваши хваленые автоматические защитные системы были в состоянии справиться с неожиданной дозой Реальности. Думайте дальше, Высочество. Чао."

Царица фыркнула; на ее счастье некоторые вещи не передаются по наследству, а то бы она поджарила собственные пальцы. Но Гриммы повернулись и ушли. Когда они отошли метров на 15, Царица отчетливо услышала смешок.

"Чудесно," - сказала она. - "Теперь, похоже, ты со мной надолго.Все это начинает действовать мне на нервы."

Сестрица сердито посмотрела на нее. "Правильно," -- сказала она, -- "свалите все на меня. Если бы Вы не были так грубы к этим людям, они могли бы помочь починить Вашу гнилую систему и найти Карла и Дамиена."

"Да помолчи ты." Королева снова села и надела туфли. "Что ж не думаю, что нам встретятся забавные маленькие человечки или наслышанные морщинистые старухи, так что нам стоит сделать что-нибудь, до того как эти идиоты придумают новую угрозу и вернутся. Думаю, что мне будет сложно выглядеть по-царски невозмутимо если они это сделают."

"И куда же мы пойдем? Или мы так и будем шататься без цели с этим тупым ведром и заливать себе ботинки?"

Злая Царица почесала самый кончик своего идеального носа. "Ты явно не поняла, как здесь все работает," - сказала она. "Здесь совершенно иное отношение к причине и следствию. Если у тебя проблемы, ты не ходишь в поисках решения - не приведи Бог. Ты можешь найти неправильное и что тогда? Нет, ты бродишь, пока решение не найдет тебя. А оно найдет."

Сестрица с отвращением сморщила нос. "Да ну?" - сказала она. "Хотите сказать, Вы просто напоретесь на приключение, которое все исправит. А тем временем просто бродить вокруг и нюхать цветочки."

"Примерно так," - ответила Злая Царица. - "В конце концов, если кто-то поместил нас в историю, наверное у него есть для нас какая-нибудь работа."

"А если мы забредем не туда и нужное приключение не сможет нас найти? Или существует правило, что блуждают всегда на север или что-нибудь такое?"

Царица снисходительно улыбнулась: "Не беспокойся, оно тебя найдет, так же как кошка всегда найдет мышку в маленькой картонной коробке. Для этого система и существу..." - она замолкла. "Существовала," - добавила она.

"Вот вот."

"Пока ты ее не сломала."

"Да. Ладно, я уже все поняла." Сестрица вздохнула и присела на пень, как она думала, хотя на самом деле это был гигантский гриб. "Суть в том, что мы не в состоянии доверять этой тупой системе. Вообще, если нам и встретятся какие-нибудь приключения, то это будут неправильные приключения. Это," -- добавила она, -- "закон вероятности. Или здесь он не действителен?"

"Он здесь действует иначе," - призналась Царица. "Здесь, если тебя схватил вожак банды и собирается перерезать тебе горло огромным кинжалом, то можешь быть уверена, что тебе повезло, потому что он наверняка окажется твоим давно потерянным братом и поделится с тобой половиной годовой добычи. В эти дни так сложно найти людей, согласных стать бандитами. Считается слишком дорогим удовольствием."

Сестрица фыркнула, как будто почуствовав запах горелого хлеба. "Это нам не поможет," - сказала она. "Подумайте, кто, кроме моего брата Карла и Вашего мертвого волшебника, знает хоть что-нибудь об этой ужасной старой системе?"

"Ну думаю, что есть... Хотя, минуточку." По лицу злой Царицы расплылась улыбка. "Есть кое-кто, кто быть может в состоянии помочь. Это, правда, очень маловероятно..."

"Хорошо," - твердо кивнула Сестрица. "Значит по здешним понятиям - наверняка. Куда нам? Объясните по пути."

"Я..." - Царица огляделась. - "Честно говоря, я не уверена. Обычно, понимаешь ли, маленький старичок или..."

"Старуха с хворостом, знаю. Подумайте же."

"Ладно. Я стараюсь." Царица закрыла глаза, повернулась три раза, указала в случайную сторону и снова открыла глаза. "Туда," - сказала она.

"Уверены?"

"Абсолютно," - ответила Злая Царица, высвобождая подол юбки из куста ежевики. "Пошли же, не зевай. И думаю, что теперь твоя очередь нести ведро."


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"