Перевод Надировой З.М., 2009 г.
            БЕСПЛАТНО
Бесплатно жизнь даётся нам, бесплатно;
И облака, и воздух всё бесплатно,
Холмы и реки - тоже ведь бесплатно,
И дождь, и грязь даются нам бесплатно, 
И вид с окна,
На дверь кинотеатра,
И на авто смотреть - бесплатно.
Хлеб с сыром не бесплатно,
Зато вода морская - тоже ведь бесплатно.
Цена свободы - голова,
Однако в плен попасть - бесплатно;
Бесплатно, мы живём, бесплатно!
Орхан  Вели

             BEDAVA
Bedava yasiyoruz, bedava;
Hava bedava, bulut bedava;
Dere tepe bedava;
Yagmur camur bedava;
Otomobillerin disi,
Sinamalarin kapisi,
Camekanlar bedava;
Peynir ekmek degil ama
Aci su bedava;
Kelle fiyatina hurriyet,
Esirlik bedava;
Bedava yasiyoruz, bedava.
Orhan Veli