Благодарю Ирину Ивину (Irma)
за сотрудничество


Kenneth Patchen 
Is it only death that bother you?

Is it only death that bother you? 
So many have done it, brother. 
So many have turned up their poor toes. 
Is it only war that blacken you? 
So many have gone there, brother. 
So many have taken that bony grin. 
Is it only blood that sicken you? 
So many have bothered in it, brother. 
So many are standing knee-deep there now. 
Is it only God that heartens you? 
So many have gone blind, brother. 
So many have put their eyes in His cunning hock. 
Is it only Man that frightens you? 
So many have been fooled, brother. 
So many hold that key, and that beautiful lock. 
Hasten to your own kind, to your own dream, 
to your own land, 
hurry while there is still someone to go with you there.... 




Это всего лишь смерть - то, что тебя пугает? 
Так многие сделали это, брат. 
Так многие задрали кверху пальцы ног.
Это всего лишь война - то, что тебя омрачает? 
Так многие ушли туда, брат. 
Так многие обрели этот костлявый оскал.
Это лишь кровь, вызывающая у тебя отвращенье?
Так многих тревожило это, брат. 
Так многие в ней и теперь стоят по колено. 
Это всего лишь Бог, что тебя награждает?
Так многие ушли слепыми, брат.
Так многие глаза свои заложили в хитрый Его ломбард.
Это лишь Человек - то, что тебя настораживает?
Так многие одурачены, брат. 
Так многие этим ключом владеют и этим замком прекрасным. 
Поспеши к себе самому, к своей мечте,
к своей собственной земле, 
поспеши, пока есть еще тот, кто пойдет туда за тобой...