Семонифф Н. В. : другие произведения.

Тринадцать взглядов на чёрного дрозда

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:

    Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

 

Тринадцать взглядов на чёрного дрозда

 

I

Among twenty snowy mountains,                  
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.

II

I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.

III

The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.

IV

A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.

V

I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling
Or just after.

VI

Icicles filled the long window
With barbaric glass.
The shadow of the blackbird
Crossed it to and fro.
The mood
Traced in the shadow

An indecipherable cause.

VII

О thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you:

VIII

I know noble accents
And lucid, inescapable rhythms;
But I know, too,
That the blackbird is involved
In what I know.

IX

When the blackbird flew out of sight,
It marked the edge
Of one of many circles.

X

At the sight of blackbirds
Flying in a green light,
Even the bawds of euphony
Would cry out sharply.

XI

He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
For blackbirds.

XII

The river is moving.
The blackbird must be flying.

XIII

It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar-limbs

I

Средь двадцати заснеженных холмов,
Недвижно всё.
Лишь водит глазом чёрный дрозд.

II

Я состоял из сознаний трёх,
как дерево
С троицой чёрных дроздов на нём.

III

В осеннем вихре чёрный дрозд взметнулся.
То пантомимы был миниатюрный акт.

IV

Мужчина с женщиной -
Одно.
Мужчина с женщиной с чёрным дроздом -
Одно.

V

Что предпочесть не знаю я,
Красу тонов
Иль красоту намёков,
Трель чёрного дрозда
Иль что за ней.

VI

Мир исказили покрыв окно
Сосульки варварским стеклом.
Тень чёрного дрозда
Его перекрестила от и до.
По тени
Выследило настроение

Неуловимую причину.

VII

О ненасытные мужи Хаддама,
К чему мечтаете о птахах золотых?
Или не видите как чёрный дрозд
Расхаживает
У самых ваших женщин ног:

VIII

Подвластны мне красивый слог
И неизбежный яркий ритм;
Но ни миг не сомневаюсь,
Что не без чёрного дрозда
Дано мне это.

IX

Как чёрный дрозд из виду улетел,
Он грань отметил
Одного из многих циклов.

X

При виде чёрных дроздов
В зелёном сияньи летящих
Даже созвучия сводники
Возопили бы похотливо.

XI

Он по Коннектиктуту ехал
В карете изящной.
Как, ужасом пронзённый,
Тень экипажа
Принял вдруг
За чёрного дрозда.

XII

Река на месте не стоит.
Летает не иначе чёрный дрозд.

XIII

Весь день смеркалось.
Сыпал снег
И собирался снег идти.
Дрозд чёрный восседал
На кедре.

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"