Семонифф Н. : другие произведения.

Эх(все Вы бедокуры

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса.


  
   come(all you mischief-
   hatchers hatch
   mischief)all you
  
   quilty
   scamper(you bastards throw dynamite)
   let knowing magic
   with bright credos each divisible fool
  
   (life imitate gossip fear unlife
   mean
   -ness,and
   to succeed in not
   dying)
  
   Is will still occur;birds disappear
   becomingly:a thunderbolt compose poems
   not because harm symmetry
   earthquakes starfish(but
   because nobody
   can sell the Moon to The)moon
  
  
   эх(все Вы бедо-
   куры высиживаете
   беды) все Вы
  
   повинны
   удираете (бросаете ублюдки динамит)
   и позволяете познанию очаровать
   кредо заумными всяк дурака нецелого
  
   (подделай жизнь злословь нежизни убоись
   посредст
   -венной,и
   преуспеть в не
   умирании)
  
   Есмь все еще произойдет; и птицы улетают
   вовремя: зигзаги молнии поэмы сочиняют
   не оттого что для морской звезды симметрии
   вредны землетрясения
   оттого, что не под силу
   никому продать )луне Луну
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"