Незгуби Агния Бартовски : другие произведения.

Падший ангел

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Вот, перевела несколько песен, которые по душе... Очень захотелось, чтобы все, кто не изучает английский, поняли смыл этих песен.


   Angels With Dirty Faces

I need this to get me through
can't resist, don't want to
believe it I know it's true
can't beat it, don't want to try

A perfect hell!

It's more to me than you ever will know
down here where the rest of us fell
waste away nothing left to show
while I'm in this perfect hell

obsession has begun
possessed by destruction
how did I get so low
believe me no one knows
sometimes I can't hold on
and no one can help me

now it's got a hold of me
I don't think I can make it through this
now it's got a hold of me
the less I do the more it makes no sense

I'm walking pollution who's drained by delusions
on the verge of destruction I cave in to abduction
thin blood I'm bleeding my pulse won't stop racing
just as my heart explodes

no chance that I could win
too hard to not give in
I just don't feel the same
cause I'm the one to blame
sometimes I can't hold on
and no one can help me

now it's got a hold of me
I don't think I can make it through this
now it's got a hold of me
the less I do the more it makes no sense

I need this to be myself
it feels like I need some help
it's too late to save myself
or it's just in my head

now it's got a hold of me
I don't think I can make it through this
now it's got a hold of me
the less I do the more it makes no sense

now it's got a hold of me
I don't think I can make it through this
now it's got a hold of me
the less I do the more it makes no sense
   Падший ангел
  
   Я ищу, но уже не смогу я решение найти
   Я уйду, и обратно не будет простого пути
  
   Для меня это очень важно,
   Хотя и немного страшно.
   А так хочется все вернуть,
   Но чертовку-судьбу не дано обмануть.
   У кого мне спросить
   Как же правильно жить,
   Чтоб остаться безгрешным.
   Не хочу я быть прежним,
   Тем, кто лжет и крадет,
   А за деньги убьет...
   И чем дальше, тем хуже:
   Я погряз в этой луже.
   Слишком поздно, прости,
   Но меня не спасти.
   Вот стекло. Вены. Боль.
   Сатана! Я не твой.
  
  
   There's No Solution

maybe nothing else will ever be so clear
or maybe that's only my fear
if just for one day I wish I could disappear
just take me far from here
maybe I'd find out nothing new
maybe I'd end up just like you

there's no solution
give me truth to my conviction
is my own confusion
reality or fiction
am I out of my minds

this constant pressure that keeps hanging over me
it makes me feel so empty
it's more than anything that I could ever be
what else could you take from me
it's getting harder to relate
don't want to make the same mistakes

there's no solution
give me truth to my conviction
is my own confusion
reality or fiction
am I out of my mind

it took me so long to find out it's right
there in front of me
too close to see
what I thought was true
I see right through what's killing you

there's no solution
give me truth to my conviction
is my own confusion
reality or fiction
am I out of my mind

so maybe nothing else will ever be so clear
or maybe that's only my fear
if just for one day I wish I could disappear
just take me far from here
  
   Выхода нет
  
   Может быть, ничто не прояснится,
   А может быть все это лишь мой страх.
   Что если вдруг непоправимое случится?
   И по ветру рассеют черный прах...
  
   Прошу, меня ты забери с собой,
   Ведь все равно мне ничего не светит.
   Ты слышишь, как шумит прибой?
   А может быть, меня уж нет на свете...
  
   Ведь выход негде мне искать,
   А может, ты решишь помочь...
   Кому дано грехи все оправдать,
   И беспорядок жизни превозмочь?
  
   Но все равно я чувствую давление,
   И, кажется, что мир становится пустым.
   А мне б еще хоть чуточку терпения,
   И я б не стал отчаянным таким.
  
   Стараться что-то предпринять,
   Чтобы найти, в конце концов, решение.
   А может быть, мне не дано понять
   И правда - только заблуждение...
  
   Уж может быть, ничто не прояснится,
   А может быть все это лишь мой страх.
   Что если вдруг непоправимое случится?
   И по ветру рассеют черный прах...
  
   Pain For Pleasure

The seas have parted,
the endings started,
the sky has turned to black.
A killing spree through eternity,
the devil stabs you in the back,
It's midnight now you must escape somehow,
torture is his leisure,
don't try to hide he'll make you subside,
as he exchanges pain for pleasure,

Pain for pleasure, he's the hunter you're the game,
Pain for pleasure, Satan is his name!
Look Out!
  
   Жажда крови
  
   Моря разошлись, и конец начался.
   А ты помолись, вдруг услышат тебя?
   Люди сходят с ума, не вернуть все назад,
   Всех окутала тьма... Дьявол начал парад.
   Духи шепчут слова. Ты не встретишь рассвет.
   Ты пойми, не судьба. Дальше выхода нет.
   Вот охотник идет, жаждой крови он болен.
   На курок он нажмет. Пулю в сердце. Доволен?!
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"