# Разговорник суржика для словаков

Александр Никишов

Niki ov Olexandr


Slovnниek frбz SURZHIKA


Obsah

Namiesto vstupu. Vznik sur·iku z ukrajinskйho a ruskйho jazyka.

Mesiace

Dni v tэ·dni

Иas

Znaиky, nбpisy

Инslovky

Be·nй vэrazy

Hranica

Vпaka

Ospravedlnenie

▌iadosti

Sъhlas, popretie

Priania

Zdravнm, zoznбmenie, odvolanie

O sebe, o druhэch

Obchodnй kontakty

Po ta, telefуn, telegraf

Re taurбcia, kaviareт

Skуre

V meste

Choroba, volanie lekбra, lekбreт


Namiesto vstupu

Vznik sur·iku z ukrajinskйho a ruskйho jazyka

Hovoria surzhikom mie ajъcim ru tinu s ukrajinskэmi jazykmi alebo ╬ubovo╬nou zmesou slov z tэchto dvoch jazykov, alebo najиastej ie zasahujъ do predmetov a predikбtov ruskйho jazyka. Pou·нva sa aj vэslovnos² ruskэch a ukrajinskэch slov "spracovanй" z ru tiny do ukrajinиiny a naopak z ukrajinиiny do ru tiny.

Pokia╬ ide o pravopis, Sur·ik mб sъиasne ukrajinskъ abecedu aj "ruskъ abecedu" a niekedy sъ slovб jednйho jazyka pнsanй do abecedy inйho jazyka, иasto na vэchode Ukrajiny kvфli distribъcii slov a  tъdiu jazyka. Ukrajinskэ jazyk na  kolбch - ruskй slovб v ukrajinskэch pнsmenбch.

Histуria chirurga je starodбvna a zaujнmavб. U· prvotnй oboznбmenie sa s bulharskэm jazykom vedie v prvom rade k identifikбcii sur·iku v tomto jazyku, ktorэ sa formoval v neskorom stredoveku poиas presнdlenia Bulharov medzi podunajskэch Slovanov. Kroniky tie· naznaиujъ, ·e sur·ik existoval na Strednom Dnepri v иase Kyjevskej Rusi. V tomto prнpade je mo·nй, ·e ukrajinиina a starб ru tina (jazyk "Rusov" neskorйho stredoveku a zaиiatku novйho иasu) sa objavili na bбze sur·iku. Je znбme, ·e ako zmes tэchto dvoch jazykov existuje sur·ik minimбlne od konca 19. storoиia a toto je pravdepodobne sekundбrny vэskyt sur·iku.

V sъиasnosti je sur·ik v podstate "tretнm  tбtnym jazykom", ako hovoria niektorн obиania Ukrajiny. Jednб sa o neuznanэ jazyk, ktorэm hovorн znaиnб иas² obyvate╬ov Ukrajiny, a zбroveт je tento jazyk neuznбvanэ - vedeckэ, a skutoиne akйko╬vek  tъdie a publikбcie o тom mo·no ╬ahko spoинta² na prstoch jednej ruky.

Mesiace / Месяцы [mesyatsy] / М╕сяц╕ [misyatsi]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


januбra Январь [Yanvar'] С╕чень [Sichen']

februбra Февраль [Fevral'] Лютий [Lyutyy]

marca Март [Mart] Березень [Berezen']

aprнla Апрель [Aprel'] Кв╕тень [Kviten']

Smiie² Май [May] Травень [Traven']

jъna Июнь [Iyun'] Червень [Cherven']

jъla Июль [Iyul'] Липень [Lypen']

augusta Август [Avgust] Серпень [Serpen']

septembra Сентябрь [Sentyabr'] Вересень [Veresen']

oktуbra Октябрь [Oktyabr'] Жовтень [Zhovten]

novembra Ноябрь [Noyabr'] Листопад [Lystopad]

December Декабрь [Dekabr'] Грудень [Hruden']


Dni vtэ·dni / Дни недели [dni nedeli]/ Дн╕ тижня [dni tyzhnya]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


pondelok Понедельник [Ponedel'nik] Понед╕лок [Ponedilok]

utorok Вторник [Vtornik] В╕второк [Vivtorok]

streda Среда [Sreda] Середа [Sereda]

tvrtok Четверг [Chetverg] Четверг [Chetverg]

piatok Пятница [Pyatnitsa] П'ятница [P'yatnytsa]

sobota Суббота [Subbota] Субота [Subota]

nede╬a Воскресенье [Voskresen'ye] Нед╕ля [Nedilya]


Иas / Время [Vremya] / Час [chas]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


minъtu минута [minuta] хвилина [khvylyna]

hodina час [chas] година [hodyna]

deт сутки [sutki] доба [doba]

24 hodнn denne круглосуточно [kruglosutochno] ц╕лодобово [tsilodobovo]

tэ·deт неделя [nedelya] тиждень [tyzhden]

mesiac месец [mesets м╕сяць [misyats]

rok год [god] р╕к [rik]

dnes сегодня [segodnya] сьогодн╕ [sohodni]

zajtra завтра [zavtra] завтра [zavtra]

predvиerom позавчера [pozavchera] позавчора [pozavchora]

po obede после обеда [posle obeda] п╕сля об╕ду [pislya obidu]

V minulom roku в прошлом году [v proshlom godu] у минулому роц╕ [u mynulomu rotsi]

пal н rok в будущем году [v budushchem godu] у наступному роц╕ [u nastupnomu rotsi]

na dlhъ dobu давно [davno] давно [davno]

nedбvno недавно [nedavno] недавно [nedavno]

teraz сейчас [seychas] зараз [zaraz]

po dvoch dтoch через два дня [cherez dva dnya] за два дн╕ [za dva dni]

sedem hodнn сем часов [sem chasov] сьома година [soma hodyna]

sedem tridsa² сем тридцать [sem tridtsat'] п╕в на восьму [piv na vosmu]

za desa² minъt за десять минут [za desyat' minut] за десять хвилин [za desyat khvylyn]

vиera вчера [vchera] вчора [vchora]

pozajtra послезавтра [poslezavtra] п╕слязавтра [pislyazavtra]

rбno утром [utrom] вранц╕ [vrantsi]

poobede днем [Dnem] удень [Uden]

veиer вечером [Vecherom] увечор╕ [Uvechori]

dnes veиer сегодня вечером [segodnya vecherom] сьогодн╕ увечор╕ [sohodni uvechori]

tento tэ·deт на этой недели [na etoy nedeli] на цьому тижн╕ [na tsomu tyzhni]

desa² a· jedenбs² без десяти одинадцать [bez desyati odinadtsat'] за десять хвилин одинадцята [za desyat khvylyn odynadtsyata]

presne pд² ровно в пять [rovno v pyat'] р╕вно о пят╕й [rivno o pyatiy]

na jar весной [Vesnoy] навесн╕ [Navesni]

Leto летом [Letom] вл╕тку [Vlitku]

v zime зимой [Zimoy] взимку [Vzymku]

na jeseт осенью [osen'yu] восени [Voseny]

Pred 3 rokmi 3 года назад [3 goda nazad] 3 роки тому [3 roky tomu]

minulэ tэ·deт на прошлой недели [na proshloy nedeli] минулого тижня [mynuloho tyzhnya]

Budъci tэ·deт На следующей недели [Na sleduyushchey nedeli] наступного тижня [nastupnoho tyzhnya]

v pondelok в понедельник [v ponedel'nik] в понед╕лок [v ponedilok]

2. januбra 2 -го января [2 -go yanvarya] 2-го с╕чня [2-ho sichnya]

tento rok в этом году [v etom godu] цього року [tsoho roku]

nedбvno в последнее время [v posledneye vremya] останн╕м часом [ostannim chasom]

po urиitъ dobu в течении некоторого времени [v techenii nekotorogo vremeni] на протяз╕ якогось часу [na protyazi yakohos chasu]

V roku 1989 В 1989 году [V 1989 godu] в 1989 роц╕ [v 1989 rotsi]


Vэvesnй  tнty, nбpisy / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вив╕ски, написи [vyvisky, napysy]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


vэkon выход [vykhod вих╕д [vykhid]

vchod вход [vkhod вх╕д [vkhid]

K sebe samйmu К себе [K sebe До себе [Do sebe]

Tlaиi² От себя [Ot sebya В╕д себе [Vid sebe]

otvorenй открыто [otkryto в╕дкрито [vidkryto]

zatvorenй закрыто [zakryto зачинено [zachyneno]

Deт vo╬na Выходной день [Vykhodnoy den' Вих╕дний день [Vykhidnyy den']

Bez prestбvky na obed Без перерва на обед [Bez pererva na obed Без об╕дньо╖ перерви [Bez obidnoyi perervy]

Bez vo╬nэch dnн Без выходных дней [Bez vykhodnykh dney Без вих╕дних дн╕в [Bez vykhidnykh dniv]

vstup je vo╬nэ Вход бесплатный [Vkhod besplatnyy Вх╕д безкоштовний [Vkhid bezkoshtovnyy]

katulka na peniaze касса [kassa каса [kasa]

samoobslu·nб самообслуживание [samoobsluzhivaniye самообслуговування [samoobsluhovuvannya]

ovlбdanie контроль [kontrol' контроль [kontrol']

Vэpredaj tovaru za zvэhodnenй ceny Продажа товаров по сниженым ценам [Prodazha tovarov po snizhenym tsenam Продаж товар╕в за зниженими ц╕нами [Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]

Nepodбvajte si ruky! Не трощать руками! [Ne troshchat' rukami! Не торкатися! [Ne torkatysya!]

Neopierajte sa o chrbбt! Не облокачиваться! [Ne oblokachivat'sya! Не спиратися! [Ne spyratysya!]

Vstup pre zamestnancov Служебный вход [Sluzhebnyy vkhod Службовий вх╕д [Sluzhbovyy vkhid]

▌iadny neoprбvnenэ vstup nie je povolenэ Посторонним вход запрещен [Postoronnim vkhod zapreshchen Сторонн╕м вх╕д заборонений [Storonnim vkhid zaboronenyy]

toaleta, WC туалет [tualet туалет [tualet]

- ▌ena - женский - [zhenskiy - ж╕ночий [zhinochyy]

- Mu· - мужской - [muzhskoy - чолов╕чий [cholovichyy]

kaviareт кафе [kafe кафе [kafe]

Bufet, veиera Буфет, закусочная [Bufet, zakusochnaya Буфет, закусочна [Bufet, zakusochna]

re taurбcia ресторан [restoran ресторан [restoran]

Koncert, vystъpenie Концерт, представление [Kontsert, predstavleniye Концерт, вистава [Kontsert, vystava]

vэkon выход [vykhod вих╕д [vykhid]

vchod вход [vkhod вх╕д [vkhid]

K sebe samйmu К себе [K sebe До себе [Do sebe]

atnнkovб skriтa гардероб [garderob гардероб [harderob]

Predpredaj Предваритель-ная продажа [Predvaritel'-naya prodazha Попередн╕й продаж [Poperedniy prodazh]

V etky lнstky vypredanй Все билеты проданы [Vse bilety prodany Вс╕ квитки продан╕ [Vsi kvytky prodani]

sprбvca Администра-тор [Administra-tor адм╕н╕стратор [administrator]

Informaиnб kancelбria Справочное бюро [Spravochnoye byuro Дов╕дкове бюро [Dovidkove byuro]

zvyky таможня [tamozhnya митниця [mytnytsya

Pasovб kontrola Проверка паспартов [Proverka paspartov Перев╕рка пашпорт╕в (паспорт╕в) [Perevirka pashportiv (pasportiv)

Nбstupnб brбna Выход на посадку [Vykhod na posadku Вих╕д на посадку [Vykhid na posadku]

Nъdzovэ vэchod Запасной выход [Zapasnoy vykhod Запасний вих╕д [Zapasnyy vykhid]

Odbavenie cestujъcich Регистрация пассажиров [Registratsiya passazhirov Ре╓страц╕я пасажир╕в [Reyestratsiya pasazhyriv]

- za инslo letu - на рейс номер [na reys nomer - на рейс номер - [na reys nomer]

Odchod, odchod Вылет, отправление [Departure, departure

Вил╕т, в╕дправлення

[Vylit, vidpravlennya]

prнchod прилет [prilet прил╕т [prylit]

Nefajиi²! Не курить! [Ne kurit'! Не палити! [Ne palyty!

Zapnite si opasky! Застегните ремни! [Zastegnite remni! Заст╕бн╕ть ремен╕! [Zastibnit remeni!]


oheт пожар [pozhar пожежа [pozhezha]

hor╬avэ огнеопасно [ogneopasno вогненебезпечно [vohnenebezpechno]

hasiaci prнstroj огнетушитель [ognetushitel' вогнегасник [vohnehasnyk]

Ъnikovб cesta v prнpade po·iaru Пожарная лестница [Pozharnaya lestnitsa Пожежн╕ сходи [Pozhezhni skhody]

Parkovanie Стоянка автомобилей [Stoyanka avtomobiley Стоянка автомоб╕л╕в [Stoyanka avtomobiliv

Zбkaz parkovania Стоянка запрещена [Stoyanka zapreshchena Стоянка заборонена [Stoyanka zaboronena]

Vstup (vstup) zakбzanэ Вход (вьезд) запрещен [Vkhod (v'yezd) zapreshchen Ви╖зд (в'╖зд) заборонено [Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]

obchбdzka обьезд [ob'yezd об'╖зд [ob'yizd]

Stojan (pre chodcov) Стойте (для пешеходов) [Stoyte (dlya peshekhodov) Ст╕йте (для п╕шеход╕в) [Stiyte (dlya pishekhodiv)]

нs² идите [idite ╕д╕ть [idit']

atnнkovб skriтa гардероб [garderob гардероб [harderob

Predpredaj Предваритель-ная продажа [Predvaritel'-naya prodazha Попередн╕й продаж [Poperedniy prodazh

V etky lнstky vypredanй Все билеты проданы [Vse bilety prodany Вс╕ квитки продан╕ [Vsi kvytky prodani


Инslice / Числительные [chislitel'nyye] / Числ╕вники [chyslivnyky]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


nula ноль [nol'] нуль [nul]

jeden один [odin] один [odyn]

dva два [dva] два [dva]

tri три [tri] три [try]

tyri четыри [chetyri] чотири [chotyry]

pд² пять [pyat'] пять [pyat]

es² шесть [shest'] ш╕сть [shist]

sedem семь [sem'] с╕м [sim]

osem восем [vosem] в╕с╕м [visim]

devд² девять [devyat'] дев'ять [dev'yat']

desa² десять [desyat'] десять [desyat']

jedenбs² одинадцать [odinadtsat'] одинадцять [odynadtsyat']

dvanбs² двинадцать [dvinadtsat'] дванадцять [dvanadtsyat']

trinбs² тринадцать [trinadtsat'] тринадцять [trynadtsyat']

trnбs² четырнадцать [chetyrnadtsat'] чотирнадцять [chotyrnadtsyat']

pдtnбs² пятнадцать [pyatnadtsat'] пятнадцять [p'yatnadtsyat']

estnбs² шестнадцать [shestnadtsat'] ш╕стнадцять [shistnadtsyat']

sedemnбs² семнадцать [semnadtsat'] с╕мнадцять [simnadtsyat']

osemnбs² восемнадцать [vosemnadtsat'] в╕с╕мнадцять [visimnadtsyat']

devдtnбs² девятнадцать [devyatnadtsat'] девятнадцять [devyatnadtsyat']

dvadsa² двадцать [dvadtsat'] двадцять [dvadtsyat']

dvadsa²jeden двадцять один [dvadtsyat' odin] двадцять один [dvadtsyat odyn']

dvadsa²dva двадцать два [dvadtsat' dva] двадцять два [dvadtsyat dva']

tridsa² тридцать [tridtsat'] тридцять [trydtsyat']

┼tyridsa² сорок [sorok] сорок [sorok]

pд²desiat пятьдесят [pyat'desyat] пятдесят [pyatdesyat]

es²desiat шестьдесят [shest'desyat] ш╕стдесят [shistdesyat]

sedemdesiat семьдесят [sem'desyat] с╕мдесят [simdesyat]

osemdesiat восемьдесят [vosem'desyat] в╕с╕мдесят [visimdesyat]

devд²desiat девяносто [devyanosto] дев'яносто [dev'yanosto]

sto сто [sto] сто [sto]

dvesto двести [dvesti] дв╕ст╕ [dvisti]

tristo триста [trista] триста [trysta]

tyristo четыресто [chetyresto] чотириста [chotyrysta]

pд²sto пятьсот [pyat'sot] пятсот [pyat╦sot]

es²sto шестьсот [shest'sot] ш╕стсот [shist╦sot]

sedemsto семьсот [sem'sot] с╕мсот [simsot]

osemsto восемьсот [vosem'sot] в╕с╕мсот [visimsot]

devд² stoviek девятьсот [devyat'sot] дев'ятсот [dev'yat╦sot]

tisнc тысяча [tysyacha] тисяча [tysyacha]

sto tisнc сто тысяч [sto tysyach] сто тисяч [sto tysyach]

miliуnov миллион [million] м╕льйон [milyon]

jedno percento один процент [odin protsent] один в╕дсоток [odyn vidsotok]

polovicu половина [polovina] половина [polovyna]


Be·nй vэrazy / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен╕ вирази [poshyreni vyrazy]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Teraz bez me kania Сейчас, не откладывая [Seychas, ne otkladyvaya] Зараз, не в╕дкладая [Zaraz, ne vidkladaya]

To nestojн za reи Не стоит благодарности [Ne stoit blagodarnosti] Не варто подяки [Ne varto podyaky]

Иo si povedal? Что вы сказали? [Chto vy [skazali?] Зараз, не в╕дкладая [Zaraz, ne [vidkladaya]

som  ²astnэ Мне повезло [Mne povezlo] Не варто подяки [Ne varto podyaky]

Smola Не повезло [Ne povezlo] Що ви сказали? [Shcho vy skazaly?]

som zъfalб Я в отчаянии [YA v otchayanii] Мен╕ пощастило [Meni poshchastylo]

Prнп znova Приходите еще [Prikhodite yeshche] Не пощастило [Ne poshchastylo]

S rados²ou С удовольствием [S udovol'stviyem] Я у в╕дча╖ [YA u vidchayi]

Dos² je dos² Хватит, достаточно [Khvatit, dostatochno] Приходьте ще [Prykhodte shche]

Nezъfajte Не отчаивайтесь [Ne otchaivaytes'] Залюбки [Zalyubky]

Mбm strach Я волнуюсь [YA volnuyus'] Досить [Dosyt]

Pusti Дайте пройти [Dayte proyti] Не впадайте у в╕дчай [Ne vpadayte u vidchay

Opakujte prosнm Повторите, пожалуйста [Povtorite, pozhaluysta] Я хвилююсь [YA khvylyuyus

Pomal ie prosнm Медленее, пожалуйста [Medleneye, pozhaluysta] Дозвольте пройти [Dozvolte proyty]

Poиkaj minъtu Минутку [Minutku] Повтор╕ть, будь ласка [Povtorit, bud'-' laska]

Nezavesujte Не вешайте трубку [Ne veshayte trubku] Пов╕льн╕ше, будь ласка [Povilnishe, bud laska]

Mф·em hovori² s... Могу я поговорить с... [Mogu ya pogovorit' s...] Хвилинку... [Khvylynku...]

Иakaj na mтa Подождите меня [Podozhdite menya] Не в╕шайте слухалку [Ne vishayte slukhalku]

O chutiach sa nedalo diskutova² О вкусах не спорят [O vkusakh ne sporyat] Можу я поговорити з... [Mozhu ya pohovoryty z...]

Иoko╬vek mф·e by² Все может быть [Vse mozhet byt'] Почекайте мене [Pochekayte mene]

Ako sa to povie po anglicky Как это будет по-английски [Kak eto budet po-angliyski] Про смаки не сперечаються [Pro smaky ne sperechayutsya]


Hranica / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Mбm vstupnй vнzum platnй 14 dnн У меня вьездная виза сроком на 14 дней [U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney] У мене в'╖здна в╕за строком на ...14 дн╕в [U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]

na obdobie 14 dnн сроком на 14 дней [srokom na 14 dney] строком на ...14 дн╕в [strokom na ...14 dniv

Mбm tranzitnй vнzum na cestu cez У меня транзитная виза на про╖зд через [U menya tranzitnaya viza na proн?zd cherez] У нас транзитна в╕за на про╖зд через... [U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]

Ako sa dosta² na colnicu? Как пройти к таможне? [Kak proyti k tamozhne?] Як пройти до митниц╕? [Yak proyty do mytnytsi?]

Kde sa kontroluje bato·ina? Где досматривают багаж? [Gde dosmatrivayut bagazh? Де оглядають багаж? [De ohlyadayut' bahazh?]

Toto je moja bato·ina Вот мой багаж [Vot moy bagazh] Ось м╕й багаж [Os miy bahazh]

- cestovnэ pas - паспорт [- pasport] - пашпорт

(паспорт) - [pashport

(pasport)]

- vнzum - виза [- viza - в╕за - [viza]

- vyhlбsenie - декларация [- deklaratsiya] - декларац╕я - [deklaratsiya

Akэ je vэmennэ kurz ... za ... Какой курс обмена...на... [Kakoy kurs obmena...na...] Який курс обм╕ну

...на... [Yakyy kurs obminu

...na...]

Иo mбm otvori²? Что мне открыть? [Chto mne otkryt'?] Що мен╕ в╕дкрити? [Shcho meni vidkryty?]

Toto sъ moje osobnй veci Это мои личные вещи [Eto moi lichnyye veshchi] Це мо╖ особист╕ реч╕ [Tse moyi osobysti rechi]

Nemбm niи zdanite╬nй У меня нет ничего, облагающегося пошлиной [U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy] У мене нема╓ н╕чого, що обкладають митом [U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]

Existujъ krehkй predmety Там есть хрупкие предметы [Tam yest' khrupkiye predmety] Там ╓ крихк╕ реч╕ [Tam ye krykhki rechi]

Mбm zbraт, tu je povolenie У меня есть оружие, вот разрешение [U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye] У мене ╓ зброя, ось дозв╕л [U mene ye zbroya, os dozvil]

nevedel som Я не знал [YA ne znal] Я не знав [YA ne znav]

To nie je moje Это не мое [Eto ne moye] Це не мо╓ [Tse ne moye]

Kde podpнsa² Где нужно расписаться [Gde nuzhno raspisat'sya] Де потр╕бно розписатися [De potribno rozpysatysya]

Ko╬ko mбm zaplati²? Сколько я должен заплатить? [Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?] Ск╕льки я повинен сплатити? [Skilky ya povynen splatyty?]


Vпaиnos² / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячн╕сть [Podyaka]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Vпaka Спасибо [Spasibo] Дякую [Dyakuyu]

Dakujem za... Спасибо за... [Spasibo za...] Дякую за... [Dyakuyu za...]

Som ti vпaиnэ Я вам благодарен [YA vam blagodaren] Я вам вдячний [YA vam vdyachnyy]

- za va u lбskavos² - за вашу доброту [- za vashu dobrotu]

- за вашу доброту [- za vashu dobrotu]

- za vб  darиek - за ваш подарок - [za vash podarok] - за ваш подарунок - [za vash podarunok

- pre tvoju pomoc - за вашу помощь [- za vashu pomoshch'] - за вашу допомогу [- za vashu dopomohu

budem vdacna. Я буду признателен. [YA budu priznatelen] Я буду вдячний [YA budu vdyachnyy]

Пakujem za pozornos². Благодарю за внимание. [Blagodaryu za vnimaniye] Дякую за увагу [Dyakuyu za uvahu]


Ospravedlnenie / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Prepби Извините [Izvinite] Вибачте [Vybachte]

je mi to tak ╬ъto Очень сожалею [Ochen' sozhaleyu] Дуже шкодую [Duzhe shkoduyu]

Ospravedlnenie za trбpenie Извините за беспокойство [Izvinite za bespokoystvo] Даруйте, що турбую вас [Daruyte, shcho turbuyu vas]

Prepби ·e me kбm Извините за опоздание [Izvinite za opozdaniye] Вибачте, що я зап╕знився [Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]

Prepби, ·e som ²a nevaroval Извините, что не предупредил вас [Izvinite, chto ne predupredil vas] Вибачте, що не попередив вас [Vybachte, shcho ne poperedyv vas]

Prepби, je to moja chyba Простите, это моя вина [Prostite, eto moya vina] Перепрошую, це моя провина [Pereproshuyu, tse moya provyna]


▌iados² / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Prosнm daj mi... Пожалуйста, дайте... [Pozhaluysta, dayte...] Будь ласка, давайте... [Bud' laska, davayte...]

- robi²... - сделайте... [- sdelayte...] - зроб╕ть [zrobit']

- urob mi lбskavos² - окажите мне услугу [- okazhite mne uslugu] - надайте мен╕ послугу [nadayte meni posluhu]

Prosнm pomф·te mi Будьте любезны, помогите мне [Bud'te lyubezny, pomogite mne] Будьте ласкав╕, допомож╕ть мен╕ [Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]

Poиъvaj ma Выслушайте меня [Vyslushayte menya] Вислухайте мене [Vyslukhayte mene]

Zobuп ma zajtra Разбудите меня завтра [Razbudite menya zavtra] Розбуд╕ть мене завтра Rozbudit' [mene zavtra]

Mф·em sa ²a spэta² Могу я попросить вас [Mogu ya poprosit' vas] Чи можу я попросити вас [Chy mozhu ya poprosyty vas]

Mohol by si... Не могли бы вы... [Ne mogli by vy...] Не змогли б ви... [Ne zmohly b vy...]

Mф·em? Можно мне? [Mozhno mne?] Можна мен╕? [Mozhna meni?]

Mф·em tu fajиi²? Можно здесь курить? [Mozhno zdes' kurit'?] Можна палити тут? [Mozhna palyty tut?]


Sъhlas, odmietnutie / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, в╕дмова [Zgoda, vidmova]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Бno, samozrejme Да, да, конечно [Da, da, konechno Так, так, звичайно [Tak, tak, zvychayno]

Бno, mo·no sto s rados²ou Да, пожалуй ста с удовольствием [Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem Так, будь ласка, з задоволенням [Tak, bud' laska, z zadovolennyam]

Teraz minъta Сейчас, минуту [Seychas, minutu Зараз, хвилиночку [Zaraz, khvylynochku]

Do podnikania! К делу! [K delu! До справи! [Do spravy!]

Sъhlasнm s tebou Я согласен с тобой [YA soglasen s toboy Я згоден з тобою [YA z╦hoden z toboyu]

Бno, mб  pravdu Да, вы правы [Da, vy pravy Так, ви ма╓те рац╕ю [Tak, vy mayete ratsiyu]

▌iadne nбmietky Нет возражений [Net vozrazheniy Нема╓ заперечень [Nemaye zaperechen']

Mбm inэ uhol poh╬adu У меня другая точка зрения [U menya drugaya tochka zreniya У мене ╕нша точка зору [U mene insha tochka zoru]

Nie to nie je Нет, это не так [Net, eto ne tak Н╕, це не так [Ni, tse ne tak]

Nesъhlasнm Я не согласен [YA ne soglasen Я не згоден [YA ne z╦hoden]

Som proti tomu Я против этого [YA protiv etogo Я проти цього [YA proty ts'oho]

Nie, o·ivujem Нет, я возрожаю [Net, ya vozrozhayu Н╕, я заперечую [Ni, ya zaperechuyu

nemф·em Я не могу [YA ne mogu Я не можу [YA ne mozhu

- urob to - сделать этого - [sdelat' etogo - зробити цього [- zrobyty ts'oho]

- Sъhlasнm s Vami - согласиться с вами - [soglasit'sya s vami - погодитися з вами [- pohodytysya z vamy]

Poпme sa zmeni² Поменяем Pomenyayem Зм╕нимо [Zminymo]

Zmeтme tйmu rozhovoru Давайте поменяем тему разговора [Davayte pomenyayem temu razgovora Зм╕нимо тему розмови [Zminymo temu rozmovy]


▌elanie / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


▌elбm ti Желаю вам [Zhelayu vam] Бажаю вам [Bazhayu vam]

- ve╬a  tastia - удачи [udachi] - удач╕ [udachi]

- zdravie - здоровья [zdorov'ya] - здоров'я [zdorov'ya

-  ²astie - щастья [shchast'ya] - щастя [shchastya]

- ъspechy - успехов [uspekhov] - усп╕х╕в [uspikhiv]

- v etko najlep ie - всего хорошого [vsego khoroshogo] - всього кращого [vs'oho krashchoho]

Prijmite prosнm moje ·elania. Примите мои наилучшие пожелания. [Primite moi nailuchshiye pozhelaniya] Прийм╕ть мо╖ найкращ╕ побажання [Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]

Prajem  ²astnъ cestu. Желаю доброго пути. [Zhelayu dobrogo puti] Бажаю щасливо╖ дороги [Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]

Majte sa pekne. Желаю хорошо провести время. [Zhelayu khorosho provesti vremya] Бажаю добре провести час [Bazhayu dobre provesty chas]

Vydr·, neve aj nos. Держись, не вешай нос. [Derzhis', ne veshay nos] Тримайся, не журись [Trymaysya, ne zhurys']

Dobre si oddэchnite. Желаю хорошоотдохнуть. [Zhelayu khoroshootdokhnut'] Бажаю гарно в╕дпочити [Bazhayu harno vidpochyty]

Pozdravte svojich priate╬ov. Передайте привет сво╖м друзям. [Peredayte privet svoн?m druzyam] Передавайте прив╕т сво╖м друзям [Peredavayte pryvit svoyim druzyam]

Иoskoro sa uzdrav. Поскорей выздоравливай. [Poskorey vyzdoravlivay] Скор╕ше видужуй [Skorishe vyduzhuy]


Pozdrav, zoznбmenie, adresa / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / В╕тання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Ahoj! Здраствуйте! [Zdrastvuyte!] Здраствуйте! [Zdrastvuyte!]

Ahoj Привет [Privet] Прив╕т [Pryvit]

Te н ma, ·e vбs spoznбvam. Рад встрече с вами. [Rad vstreche s vami] Радий зустр╕ч╕ з вами [Radyy zustrichi z vamy]

Som rбd, ·e ²a spoznбvam. Рад с вами познайомиться. [Rad s vami poznayomit'sya] Рад╕й з вами познайомитися [Radiy z vamy poznayomytysya]

Prosнm, spoznajte mфjho priate╬a. Пожалуйста, познайомтесь с моим другом. [Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom] Прошу, познайомтесь з мо╖м другом [Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]

- s mojou ·enou - с моей женой [s moyey zhenoy - з мо╓ю дружиною [z moyeyu druzhynoyu]

- s mojim man·elom - с моим мужем [s moim muzhem] - з мо╖м чолов╕ком [z moyim cholovikom]

Dobrй rбno Доброе утро [Dobroye utro] Доброго ранку [Dobroho ranku]

- deт - день [den'] - дня [dnya]

- veиer - вечер [vecher] - вечора [vechora]

Ako sa mб ? Как дела? [Kak dela?] Як справи? [Yak spravy?]

Dovo╬te mi predstavi² vбm mфjho riadite╬a. Разрешите представить вам моего директора. [Razreshite predstavit' vam moyego direktora] Дозвольте в╕дрекомендувати вам свого директора [Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]

Predstavte ma, prosнm. Представьте меня, пожалуйста. [Predstav'te menya, pozhaluysta] В╕дрекомендуйте мене, будь ласка [Vidrekomenduyte mene, bud' laska]

Mбm ve╬a. Мне много. [Mne mnogo] Мен╕ забагато [Meni zabahato

Dбmy a pбni Дамы и господа [Damy i gospoda] Пан╕ ╕ панове [Pani i panove]

Drahн priatelia Дорогие друзья [Dorogiye druz'ya] Дорог╕ друз╕ [Dorohi druzi]

Vб·enн hostia! Уважаемые гости! [Uvazhayemyye gosti!] Шановн╕ гост╕! [Shanovni hosti!]

pбn zбstupca Господин представитель [Gospodin predstavitel'] Пане голово [Pane holovo]


O sebe, o druhэch / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про ╕нших [Pro sebe, pro inshykh]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


SOM Я [YA] Я [YA]

som s Я с [YA s] Я з [YA z]

mam 28 rokov Мне 28 лет [Mne 28 let] Мен╕ 28 рок╕в [Meni 28 rokiv]

▌ijem v ... Я живу в ... [YA zhivu v ...] Я живу в... [YA zhyvu v...]

Som lekбr (povolanнm) Я врач (по профессии) [YA vrach (po professii)] Я л╕кар (за фахом) [YA likar (za fakhom)]

- ekonуm - экономист [ekonomist] - економ╕ст [ekonomist]

Som vydatб Я женат [YA zhenat] Я одружений [YA odruzhenyy]

Mбm rodinu У меня есть семья [U menya yest' sem'ya] У мене ╓ с╕м'я [U mene ye sim'ya]

Mбm dve deti (syna a dcйru) У меня двое детей (дочь и сын) [U menya dvoye detey doch' i syn)] У мене дво╓ д╕тей (донька ╕ син) [U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]

som sбm Я не женат [YA ne zhenat] Я не одружений

[YA ne odruzhenyy

]

Nie som vydatб Я не замужем [YA ne zamuzhem] Я не незам╕жня [YA ne nezamizhnya]

som rozvedenэ Я разведен [YA razveden] Я розлучений [YA rozluchenyy]

teraz nepracujem Я сейчас не работаю [YA seychas ne rabotayu] Я зараз не працюю [YA zaraz ne pratsyuyu]

Rozumiem anglicky Я понимаю по-английски [YA ponimayu po-angliyski Я розум╕ю по-англ╕йськи [YA rozumiyu po-anhliys'ky]

Toto je moja prvб nбv teva Это мой первый визит [Eto moy pervyy vizit] Це м╕й перший в╕зит [Tse miy pershyy vizyt]

Ko╬ko mб  rokov? Сколько вам лет? [Skol'ko vam let?] Ск╕льки вам рок╕в? [Skil'ky vam rokiv?]

Иo robн ? Кем вы работаете? [Kem vy rabotayete?] Ким ви працю╓те? [Kym vy pratsyuyete]

Kde bэva ? Где вы живете? [Gde vy zhivete?] Де ви мешка╓те? [De vy meshkayete]

Va a adresa? Ваш адрес? [Vash adres?] Ваша адреса? [Vasha adresa]

na иom si zбvislэ? Чем вы увликаетесь? [Chem vy uvlikayetes'?] Чим ви захоплю╓тесь? [Chym vy zakhoplyuyetes']


Obchodnй kontakty / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Д╕лов╕ контакти [dilovi kontakty]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Som  pecialista na Я специалист в области [YA spetsialist v oblasti] Я фах╕вець (спец╕ал╕ст) в галуз╕ [YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

- Po╬nohospodбrstvo - сельского хозяйства [sel'skogo khozyaystva] - с╕льського господарства [silskoho hospodarstva]

- priemysel - промышленности [promyshlennosti] - промисловост╕ [promyslovosti]

- elektronika - электроники [elektroniki] - електролн╕ки [elektrolniky]

- poинtaиe - компютеров [kompyuterov] - компютер╕в [kompyuteriv]

- medicнna - медицины [meditsiny] - медицини [medytsyny]

- obchod - торговли [torgovli] - торг╕вл╕ [torhivli]

- Potravinбrsky priemysel - пищевой промышленности [pishchevoy promyshlennosti] - харчово╖ промисловост╕ [kharchovoyi promyslovosti]

- ╬ahkэ priemysel - легкой промышленности [legkoy promyshlennosti] - легко╖ промисловост╕ [lehkoyi promyslovosti

- chйmia - химии [khimii] - х╕м╕╖ [khimiyi]

- biolуgia - биологии [biologii] - б╕олог╕╖ [biolohiyi]

Radi by sme nadviazali obchodnъ spoluprбcu s Мы бы хот╕ли установить деловое сотрудничество с [My by khotнli ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s] Ми бажали б встановити д╕лове сп╕втовариство з [My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]

- tvoja spoloиnos² - вашей фирмой [vashey firmoy] - вашою ф╕рмою [vashoyu firmoyu]

- tvoja spoloиnos² - вашим предприятием [vashim predpriyatiyem] - вашим п╕дпри╓мством [vashym pidpryyemstvom]

- va ou bankou - вашим банком [vashim bankom] - вашим банком [vashym bankom]

- va a vэmena - вашей биржей [vashey birzhey] - вашою б╕ржею [vashoyu birzheyu]

- vб  zбstupca - вашим представителем [vashim predstavitelem] - вашим представником [vashym predstavnykom]

Pozэvame vбs na diskusiu o va ich nбvrhoch Мы предлагаем обсудить ваши предложения [My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya] Ми пропону╓мо обговорити ваш╕ пропозиц╕╖ [My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]

- svдtэ s nami - святитесь с нами [svyatites' s nami] - звяж╕ться з нами [zvyazhitsya z namy]

- dajte nбm vedie² va e podmienky - сообщите ваши условия [soobshchite vashi usloviya] - пов╕домте про ваш╕ плани [povidomte pro vashi plany]

- dajte nбm vedie² va e podmienky - сообщите ваши условия - [soobshchite vashi usloviya] - пов╕домте ваш╕ умови - [povidomte vashi umovy]

Akй sъ dane za tento typ иinnosti? Какие налоги на этот вид деятельности? [Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?] Як╕ податки на цей вид д╕яльност╕? [Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]

Na a spoloиnos² sa zaoberб modernэmi technolуgiami Наша фирма занимается современными технологиями [Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami] Наша ф╕рма займа╓ться сучасними технолог╕ями [Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]

Kto sъ va i obchodnн partneri? Кто ваши торгове партнеры? [Kto vashi torgove partnery?] Хто ваш╕ торгов╕ партнери? [Khto vashi torhovi partnery?]

Nakъpime... Мы закупам... [My zakupam...] Ми закупову╓мо... [My zakupovuyemo...]

- suroviny - сырье [syr'ye] - сировину [syrovynu]

- gu╬atй drevo - круглый лес [kruglyy les] - кругляк [kruhlyak]

- hotovй vэrobky - готовую продукцию [gotovuyu produktsiyu] - готову продукц╕ю [hotovu produktsiyu]

- po╬nohospodбrske produkty - сельхозпродукцию [sel'khozproduktsiyu] - с╕льськогосподарську продукц╕ю [silskohospodarsku produktsiyu]

- olej - нефть [neft'] - нафту [naftu]

- zemnэ plyn - природный газ [prirodnyy gaz] - природний газ [pryrodnyy haz]

- zariadenia a stroje - технику и станки [tekhniku i stanki] - техн╕ку та станки [tekhniku ta stanky]

- nбhradnй diely - запасне части [zapasne chasti] - запасн╕ частини [zapasni chastyny]

- svдtэ s nami - святитесь с нами [svyatites' s nami] - звяж╕ться з нами [zvyazhitsya z namy]

- dajte nбm vedie² va e podmienky - сообщите ваши условия [soobshchite vashi usloviya] - пов╕домте про ваш╕ плани [povidomte pro vashi plany]

Som  pecialista na Я специалист в области [YA spetsialist v oblasti] Я фах╕вець (спец╕ал╕ст) в галуз╕ [YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]


Po ta, telefуn, telegraf / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Napн te svoju adresu paliиkovэm pнsmom Напишите ваш адрес печатними буквами [Napishite vash adres pechatnimi bukvami] Напиш╕ть вашу адресу друкованими л╕терами [Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]

Chcem posla² list do zahraniиia expresnou po tou Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой [YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy] Я хочу в╕дправити лист за кордон експес-поштою [YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]

Ko╬ko stojн obбlka s peиiatkou? Сколько стоит конверт с маркой? [Skol'ko stoit konvert s markoy?] Ск╕льки кошту╓ конверт з маркою? [Skilky koshtuye konvert z markoyu?]

Tieto dokumenty za leme doporuиene Мы пошлем эти документы заказным письмом [My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom] Ми над╕шлемо ц╕ документи рекомендованим листом [My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]

Mф·ete si objedna² rozhovor na dia╬ku s... Вы можете заказати междугородний розговор с ... [Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...] Ви можете замовити м╕жм╕ську розмову з ... [Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]

Mф·em ti zavola²? Могу я позвонить от вас? [Mogu ya pozvonit' ot vas?] Чи можу я зателефонувати в╕д вас? [Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]

Kde je telefуnny automat? Где телефон-автомат? [Gde telefon-avtomat?] Де телефон-автомат? [De telefon-avtomat?]

Nemф·em prejs², telefуn je obsadenэ Не могу додзвониться, телефон занят [Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat] Не можу додзвонитися, телефон зайнятий Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]


Re taurбcia, kaviareт / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Kde mф·em jes²? Где я могу поесть? [Gde ya mogu poyest'?] Де я можу по╖сти? [De ya mozhu poyisty?]

Je tento stфl vo╬nэ? Этот столик свободен? [Etot stolik svoboden?] Цей столик в╕льний? [Tsey stolyk vilnyy?]

Chcel by som sa rэchlo zahryznъ² Я бы хотел быстро перекусить [YA by khotel bystro perekusit'] Я би хот╕в щось перехопити [YA by khotiv shchos perekhopyty]

Prosнm, dajte mi jedбlny lнstok Дайте, пожалуйста, меню [Dayte, pozhaluysta, menyu] Дайте, будь ласка, меню [Dayte, bud laska, menyu]

Radi by sme si objednali Мы бы хот╕ли заказать [My by khotнli zakazat'] Ми хот╕ли б замовити [My khotily b zamovyty]

- predjedlo - закуску [zakusku] - закуску [zakusku]

- polievka - суп [sup] - суп [sup]

- hlavnй jedlo z mдsa - мясное второе блюдо [myasnoye vtoroye blyudo] - м'ясну другу страву [m'yasnu druhu stravu]

- hovдdzie mдso - говядину [govyadinu] - яловичину - [yalovychynu]

- bravиovй mдso - свинину [svininu] - свинину [svynynu]

- te╬acie mдso - телятину [telyatinu] - телятину [telyatynu]

- ryba - рыбу [rybu] - рибу [rybu]

Kde mф·em jes²? Где я могу поесть? [Gde ya mogu poyest'?] Де я можу по╖сти? [De ya mozhu poyisty?]

- zmrzlina - мороженое [morozhenoye] - морозиво [morozyvo]

-  ²ava - сок [sok] - с╕к [sik]

- ┼бlka ??kбvy - чашку кофе [chashku kofe] - чашку кави - [chashku kavy]

- иaj - чая [chaya] - чаю [chayu]

- trochu vнna - немного вина [nemnogo vina] - трохи вина [trokhy vyna]

naozaj milujem Я очень люблю [YA ochen' lyublyu] Мен╕ дуже подобаються [Meni duzhe podobayutsya]

- klobбsy - сосиски [sosiski] - сосиски [sosysky]

- kura - курицу [kuritsu] - курка [kurka]

- sma·enй zemiaky - жареный картофель [zharenyy kartofel'] - смажена картопля [smazhena kartoplya]

lieиim Я угощаю [YA ugoshchayu] Я пригощаю [YA pryhoshchayu]

Ka·dэ platн sбm za seba Каждый платит за себя [Kazhdyy platit za sebya] Кожен платить за себе [Kozhen platyt za sebe]

- zmrzlina - мороженое [morozhenoye] - морозиво [morozyvo]

Kde mф·em jes²? Где я могу поесть? [Gde ya mogu poyest'?] Де я можу по╖сти? [De ya mozhu poyisty?]


Obchod / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]


Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Kde mф·em kъpi² Где я могу купить [Gde ya mogu kupit'] Де можна купити [De mozhna kupyty]

- Produkty - продукты [produkty] - продукти [produkty]

- nбpoje - напитки [napitki] - напо╖ [napoyi]

- chlieb - хлеб [khleb] - хл╕б [khlib]

- cukrнky - конфеты [konfety] - цукерки [tsukerky]

- mдso - мясо [myaso] - м'ясо [m'yaso]

- ryba - рыбу [rybu] - рибу [rybu]

- ovocie - фрукты [frukty] - фрукти [frukty]

- zelenina - овощи [ovoshchi] - овоч╕ - [ovochi]

- cukor - сахар [sakhar] - цукор [tsukor]

- cestoviny - макароны [makarony] - макарони [makarony]

- vнno - вино [vino] - вино [vyno]

- cigarety - сигареты [sigarety] - цигарки [tsyharky]

Kde je Где находится [Gde nakhoditsya] Де знаходиться [De znakhodytsya]

- nбkupnй centrum - торговый центр [torgovyy tsentr] - торг╕вельний центр [torhivelnyy tsentr]

- potraviny - продуктовый магазин [produktovyy magazin] - продуктовий магазин [produktovyy mahazyn]

Napн te cenu Напишите цену [Napishite tsenu Напиш╕ть ц╕ну [Napyshit? tsinu]

Moja ve╬kos² - 50 Мой размер - 50 [Moy razmer - 50] М╕й розм╕р - 50 [Miy rozmir - 50]

Chcel by som vyskъ a² Я хотел бы примерять [YA khotel by primeryat'] Я б хот╕в пом╕ряти [YA b khotiv pomiryaty]

- tъto bundu - этот пиджак [etot pidzhak] - цей п╕джак [tsey pidzhak]

Chcel by som kъpi² Я хотел бы приобрести [YA khotel by priobresti] Я б хот╕в придбати [YA b khotiv prydbaty]

- kostэm - костюм [kostyum] - костюм [kostyum]

- nohavice - штаны [shtany] - штани [shtany]

- sukтa - юбку [yubku] - сп╕дницю [spidnytsyu]

- bunda - куртку [kurtku] - куртку [kurtku]

- kabбt - пальто [pal'to] - пальто [palto]

-  aty - платье [plat'ye] - сукня [suknya]

- kniha - книгу [knigu] - книгу [knyhu]

- znaиka - марку [marku] - марку [marku]

-  perky - ювелирные изделия [yuvelirnyye izdeliya] - ювел╕рн╕ вироби [yuvelirni vyroby]

- televнzor - телевизор [televizor] - телев╕зор - [televizor]

- videorekordйr - видеомагнитофон [videomagnitofon] - в╕деомагн╕тофон [videomahnitofon]

- rбdiovэ prijнmaи - радиоприемник [radiopriyemnik] - рад╕оприймач [radiopryymach]

- fotoaparбt - фотоапарат [fotoaparat] - фотоапарат [fotoaparat]

Иo mi poradнte? Что вы мне посоветуете? [Chto vy mne posovetuyete?] Що ви мен╕ порадите? [Shcho vy meni poradyte?]

Mбte mapu mesta? У вас есть карта-схема города? [U vas yest' karta-skhema goroda?] Чи ╓ у вас карта-схема м╕ста? [Chy ye u vas karta-skhema mista?]

Ko╬ko to stojн Сколько это стоит [Skol'ko eto stoit] Ск╕льки це кошту╓? [Skilky tse koshtuye?]

Drobnй si nechajte Сдачи не надо [Sdachi ne nado] Здач╕ не треба [Zdachi ne treba]


Vmeste / В городе [V gorode] / В м╕ст╕ [V misti]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


Prepбиte, ako sa dostanem k... Извините, как мне пройти к ... [Izvinite, kak mne proyti k ...] Вибачте, як пройти до... [Vybachte, yak proyty do...]

Prepби, stratil som sa Извините, я заблудился [Izvinite, ya zabludilsya] Вибачте, я заблукав [Vybachte, ya zablukav]

Nepoznбm cestu Я не знаю дороги [YA ne znayu dorogi] Я не знаю дороги [YA ne znayu dorohy]

Je to пaleko odtia╬to? Это далеко отсюда? [Eto daleko otsyuda?] Це далеко зв╕дси? [Tse daleko zvidsy?]

H╬adбm ulicu Я ищу улицу [YA ishchu ulitsu] Я шукаю вулицю [YA shukayu vulytsyu]

Kde si mф·em sadnъ² Где я могу сесть на [Gde ya mogu sest' na Де мен╕ с╕сти на [De meni sisty na]

- autobus nie ...? - автобус ╧...? - [avtobus ╧...?] - автобус ╧...? - [avtobus ╧...?]

Mф·ete mi poveda², kedy odнs²? Вы не скажите, когда выходить? [Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?] Не п╕дкажете, коли мен╕ виходити? [Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]

Kde je najbli· ia stanica metra? Где находится ближайшая станция метро? [Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?] Де знаходиться найближча станц╕я метро? [De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]

Kde je stanovi te taxнkov? Где стоянка такси? [Gde stoyanka taksi?] Де зупинка такс╕? [De zupynka taksi?]

Vezmi ma Отвезите меня [Otvezite menya] В╕двез╕ть мене [Vidvezit mene]

- na letisko - в аэропорт [v aeroport] - до аеропорту [do aeroportu]

- pod╬a adresy... - по адресу... [po adresu...] - за адресою... [za adresoyu...]

Zastavte sa tu, prosнm Остановитесь здесь, пожалуйста [Ostanovites' zdes', pozhaluysta] Зупин╕ться тут, будь ласка [Zupynitsya tut, bud laska]

Ko╬ko stojн jazda? Сколько стоит про╖зд? [Skol'ko stoit proн?zd?] Ск╕льки кошту╓ про╖зд? [Skilky koshtuye proyizd?]

Musнm нs² na stanicu Мне нужно на вокзал [Mne nuzhno na vokzal] Мен╕ потр╕бно на вокзал [Meni potribno na vokzal]

Kde sa nachбdza informaиnэ pult? Где находится справочное бюро? [Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?] Де знаходиться дов╕дкове бюро? [De znakhodytsya dovidkove byuro?]

kde je rozvrh? Где расписание? [Gde raspisaniye?] Де розклад? [De rozklad?]

Kde je ъschovтa bato·iny? Где камера хранения? [Gde kamera khraneniya?] Де камера схову? [De kamera skhovu?]


Choroba, volanie lekбra, lekбreт / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик л╕каря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Slovenskэ

Ruskэ jazyk


Ruskб transkripcia

Ukrajinskэ jazyk

Ukrajinskэ prepis


cнtim sa zle Я плохо себя чувствую [YA ploho sebya chuvstvuyu] Я почуваю себе погано [YA pochuvayu sebe pohano]

mam teplotu У меня температура [U menya temperatura] У мене температура [U mene temperatura]

bolia ma zuby У меня болит зуб [U menya bolit zub] У мене болить зуб [U mene bolyt zub]

Ve╬mi ma bolн hlava Очень болит голова [Ochen' bolit golova] Дуже болить голова [Duzhe bolyt holova]

Boles² chrbta Боль в спине [Bol' v spine] Б╕ль у спин╕ [Bil u spyni]

- v nohe - в ноге [v noge] - в ноз╕ [v nozi]

- v ruke - в руке [v ruke] - в руц╕ [v rutsi]

- v hrudnнku - в груди [v grudi] - в грудях [v hrudyakh]

nieиo mбm У меня что-то [U menya chto-to] У мене щось [U mene shchos]

- so ·alъdkom - с желудком [s zheludkom] - ╕з шлунком [iz shlunkom]

Prechladol som Я простудился [YA prostudilsya] Я застудився [YA zastudyvsya]

mбm ka e╬ У меня кашель [U menya kashel'] У мене кашель [U mene kashel]

Kde je tu chirurgickй oddelenie? Где здесь хирургическое отделение? [Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?] Де х╕рург╕чне в╕дд╕лення? [De khirurhichne viddilennya?]

zvraciam У меня рвота [U menya rvota] У мене блювота [U mene blyuvota]

Potrebujem sa obrбti² Мне надо обратиться к [Mne nado obratit'sya k] Мен╕ треба звернутися до [Meni treba zvernutysya do]

- terapeut - терапевту [terapevtu] - терапевта [terapevta]

- k chirurgovi - хирургу [khirurgu] - х╕рурга [khirurha]

- neuropatolуg - невропатологу [nevropatologu] - невропатолога [nevropatoloha]

- k zubбrovi - зубному врачу [zubnomu vrachu] - зубного л╕каря [zubnoho likarya]

Chcem si objedna² okuliare Я хочу заказати очки [YA khochu zakazati ochki] Я хочу замовити окуляри [YA khochu zamovyty okulyary]

Kde je najbli· ia lekбreт Где ближайшая аптека [Gde blizhayshaya apteka] Де найближча аптека [De nayblyzhcha apteka]

- urgentnб starostlivos² - неотложная помощь [neotlozhnaya pomoshch'] - нев╕дкладна допомога [nevidkladna dopomoha]

- nemocnica - больница [bol'nitsa] - л╕карня [likarnya]


Prнklady / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Kde je stanovi te taxнkov?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс╕?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс╕?

Где зупинка такс╕?

2. Je to пaleko odtia╬to?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко зв╕дси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко зв╕дси?

Это далеко зв╕дси?