Никишов Олександр. 12 разговорников суржика

Никишов Александр

12 разговорников суржика

SURZHIKA danq kitab as

Азербайджанский разговорник суржика

SURZHIKA

Армянский разговорник суржика

Разговорник СУРЖИКА

Болгарский разговорник суржика

Kifejez sf zet SURZHIKA

Венгерский разговорник суржика

SURZHIKA

Греческий разговорник суржика

SURZHIKA

Грузинский разговорник суржика

Or ab k SURZHIKA

Исландский разговорник суржика

СУРЖИКА

Казахский разговорник суржика

Сйлшм СУРЖИКА

Киргизский разговорник суржика

Sarunu vrdnca SURZHIKA

Латвийский разговорник суржика

Frazi knygel SURZHIKA

Литовский разговорник суржика

СУРЖИКА хэлний толь бичиг

Монгольский разговорник суржика

Nikiov Aleksandr

SURZHIKA danq kitab as

Mzmun

Giri vzin. Ukrayna v rus dillrindn surjikin formalamas.

aylar

Hftnin g nlri

Vaxt

arlr, yazlar

Rqmlr

mumi ifadlr

Srhd

tkk rlr

zrxahlq

stk

Razlq, nkar

Arzular

Salam, tanlq, m racit

z m haqqnda, baqalar haqqnda

g zar laqlr

Po t, telefon, teleqraf

Restoran, kafe

Hesab

hrd

Xstlik, hkim ar, aptek

Giri vzin

Ukrayna v rus dillrindn surjikin formalamas.

Onlar rus dilini ukrayna dillrin qardrmaqla v ya bu iki dildn gln s zlrin ixtiyari qar il surjikd danrlar, ya da ox vaxt ukrayna dilinin subyektlrin v rus dilinin predikatlarna m daxil edirlr. Rus v Ukrayna s zlrinin rus dilindn Ukrayna dilin v ksin Ukrayna dilindn rus dilin "emal edilmi" s zlrinin tlff z d istifad olunur.

Orfoqrafiyaya gldikd, Surjikd eyni vaxtda Ukrayna lifbas v "rus lifbas" var v bzn bir dilin s zlri baqa bir dil lifbasna yazlr, ox vaxt rqi Ukraynada s zlrin paylanmas v yrnilmsi sbbindn Mktblrd Ukrayna dili - Ukrayna hrflri il rus s zlri.

Crrahn tarixi qdim v maraqldr. Htta ilk n vbd bolqar dili il ilkin tanlq bu dild surjikin m yyn edilmsin gtirib xarr ki, bu dil orta srlrin sonlarnda bolqarlarn Dunay slavyanlar arasnda k r lmsi zaman formalamdr. Salnamlr d surjikin Kiyev Rusunun d vr nd Orta Dneprd m vcud olduunu g strir. Bel olan halda surjik sasnda ukrayna v k hn rus (son orta srlr v yeni zamann balanc "ruslarn" dili) dillrinin meydana xmas m mk nd r. Mlumdur ki, bu iki dilin qar olaraq, surjik n az 19-cu srin sonlarndan m vcud olmudur v bu, ox g man ki, surjikin ikinci drcli meydana glmsidir.

Hazrda surjik dili Ukraynann bzi vtndalarnn dediyi kimi mahiyyt etibar il " nc d vlt dilidir". Bu, Ukrayna halisinin hmiyytli bir hisssinin dand tannmayan bir dildir v eyni zamanda bu dil tannmr - elmidir v hqiqtn d bu bard hr hans aradrma v nrlri barmaqla saylmaq olar.

Aylar / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
yanvar	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
fevral	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
mart	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
aprel	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Bilr	Май	[May]	Травень	[Traven']
iyun	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
iyul	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
avqust	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
sentyabr	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
oktyabr	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
noyabr	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
dekabr	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Hftnin g nlri / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
bazar ertsi	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
rnb axam	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
rnb	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
c m axam	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
c m	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
nb	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
bazar g n	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Vaxt / Время [Vremya] / Час [chas]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
dqiq	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
saat	час	[chas]	година	[hodyna]
g n	сутки	[sutki]	доба	[doba]
gec-g nd z	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
hft	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
ay	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
il	год	[god]	рк	[rik]
bu g n	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
sabah	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
d nnki g n	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
Nahardan sonra	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
Ke n ild	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
n vbti il	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
uzun m ddt	давно	[davno]	давно	[davno]
bu yaxnlarda	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
ndi	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
iki g ndn sonra	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
Yeddi saat	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
yeddi otuz	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
on dqiqy	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
d nn	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
birig n	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
shr	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
g norta	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
axam	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
bu axam	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
bu hft	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
ondan on bir	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
d z be	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
yazda	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
yay	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
qda	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
payzda	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
3 il vvl	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
ke n hft	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
Gln hft	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
bazar ertsi	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2 yanvar	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
bu il	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
bu yaxnlarda	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
bir m ddt	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989-cu ild	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

arlr, yazlar / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
x	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
giri	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
z n z	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
itlyin	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
a q	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
Bal	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
stiraht g n	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Nahar fasilsi yoxdur	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
stiraht g nlri olmadan	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
giri pulsuzdur	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
kassa	касса	[kassa	каса	[kasa]
z nxidmt	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
nzart	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
Mallarn endirimli qiymtlrl sat	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
l sxmayn!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
K ryiniz s yknmyin!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
ilrin girii	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
cazsiz giri yoxdur	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
tualet	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- qadn	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- kii	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
kafe	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
Bufet, am yemyi	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
Restoran	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
Konsert, tamaa	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
x	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
giri	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
z n z	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
qarderob	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
n sat	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
B t n biletlr satlb	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
Administrator	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Soru darsi	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
g mr k	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
Pasport yoxlan	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
Minik qaps	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Tcili x	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Srniin qeydiyyat	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- u u n mrsin g r	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Gedi, gedi	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
gli	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Siqaret kmk olmaz!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
Kmrlrinizi balayn!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
yann	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
alan	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
yann S nd rn	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
Yann x	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Avtomobil dayanaca	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
Dayanacaq yoxdur	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Giri (giri) qadaandr	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
dolama yol	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
Stend (piyadalar n)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
get	идите	[idite	дть	[idit']
qarderob	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
n sat	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
B t n biletlr satlb	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

Rqmlr / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
sfr	ноль	[nol']	нуль	[nul]
bir	один	[odin]	один	[odyn]
iki	два	[dva]	два	[dva]
	три	[tri]	три	[try]
d rd	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
be	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
alt	шесть	[shest']	шсть	[shist]
yeddi	семь	[sem']	см	[sim]
skkiz	восем	[vosem]	всм	[visim]
doqquz	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
on	десять	[desyat']	десять	[desyat']
on bir	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
on iki	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
on	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
on d rd	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
on be	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
on alt	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
on yeddi	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
on skkiz	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
on doqquz	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
iyirmi	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
iyirmi bir	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
iyirmi iki	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
otuz	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
qrx	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
lli	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
altm	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
yetmi	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
sksn	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
doxsan	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
y z	сто	[sto]	сто	[sto]
iki y z	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
y z	триста	[trista]	триста	[trysta]
d rd y z	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
be y z	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
alt y z	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
yeddi y z	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
skkiz y z	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
doqquz y z	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
min	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
y z min	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
milyon	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
bir faiz	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
yarm	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

mumi ifadlr / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
ndi gecikmdn	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Dymz	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
N dedin?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
anslyam	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Uursuzluq	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
Mn arsizm	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Yen gl	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Mmnuniyytl	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Kifaytdir	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
midsiz olmayn	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
narahatam	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
burax get	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
Zhmt olmasa tkrarlayn	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
Yava zhmt olmasa	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
Bir dqiq g zl	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
Asma	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
dana bilrm...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
Mni g zl	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Z vqlr m zakir oluna bilmzdi	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Hr ey ola bilr	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
ngilisc nec deyrsn	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

Srhd / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
Mnim 14 g nl k giri vizam var	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14 g n m ddtin	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
Syaht n tranzit vizam var	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
G mr y nec getmk olar?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Baqaj harada yoxlanlr?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Bu mnim baqajmdr	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- pasport	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- viza	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- byannam	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
Valyuta mznnsi ndir ... n ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
N a malyam?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
Bunlar mnim xsi yalarmdr	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
Mnim vergiy clb olunan he nyim yoxdur	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
K vrk yalar var	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Mnim silahm var, icaz var	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
Mn bilmirdim	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
Bu mnim deyil	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Harada imzalamaq	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
N qdr dmliym?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

Minntdarlq / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
tkk rlr	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Tkk rlr...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
Mn siz minntdaram	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- mehribanlnza g r	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- hdiyyniz n	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- k myiniz g r	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
minntdar olacaam.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Diqqtiniz n tkk rlr.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

zrxahlq / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
bala	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
zr istyirm	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Narahatlq n zr	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
gecikdiyim n zr istyirm	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Sizi xbrdar etmdiyim n zr istyirm	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
zr istyirm ki, bu mnim g nahmdr	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Soru / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
Xahi edirm mn versiniz...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- et...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- mn bir yaxlq el	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
Xahi eliyirm, mn k mk elyin	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Qulaq as mn	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Sabah mni oyat	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
Sorua bilrmmi	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
ed bilrsn...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
olar?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Burada siqaret kmk olar?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Razlq, imtina / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
lbtt	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
Bli, blk d mmnuniyytl y z	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
ndi, dqiq	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Biznes!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
Mn sninl razyam	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
Bli, sn haqlsan	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
Etiraz yoxdur	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Mnim frqli bax bucam var	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
Xeyr deyil	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
mn raz deyilm	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Mn bunun leyhinym	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
Yox canlandrram	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
Mn bacarmram	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- et bunu	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- sizinl razyam	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
Glin dyik	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
S hbtin m vzusunu dyik	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Arzu / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
arzulayram	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- uurlar	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
-salamlq	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- xobxtlik	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- uurlar	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- hr ey yax	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
Xahi edirm n xo arzularm qbul edin.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
Siz yax syaht arzulayram.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
Xo istirahtlr.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Dayan, burnunu asma.	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Yax istirahtlr.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Dostlarnza salam deyin.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Tezlikl saal.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Salam, tanlq, nvan / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
Salam!	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
hey	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Sni g rmyim adam.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Sizi tanmaa adam.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Xahi edirm dostumla tan olun.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- arvadmla	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- riml	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
Sabahnz xeyir	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- g n	- день	[den']	- дня	[dnya]
- axam	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
Necsn?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
caz verin sizi direktorumla tan edim.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Mni tqdim edin, zhmt olmasa.	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Mnd ox ey var.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
Xanmlar v cnablar	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
ziz dostlar	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
H rmtli qonaqlar!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Cnab N maynd	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

z m haqqnda, baqalar haqqnda / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
MN	Я	[YA]	Я	[YA]
mn birlikdym	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
Mnim 28 yam var	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
Mn yaayram ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Mn hkimm (pec)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- iqtisad	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
IM evlndim	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
Mnim ailm var	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
ki vladm var (qz v olu)	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
Mn subayam	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
Mn evli deyilm	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
Mn boanmam	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
Mn indi ilmirm	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
ngilis dilini baa d rm	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
Bu mnim ilk sfrimdir	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
Ne yan var?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Sn n edirsn?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
Harada yaayrsan?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
nvannz?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
Ndn aslsan?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

g zar laqlr / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
zr m txssism	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- Knd tsrr fat	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- snaye	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- elektronika	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- komp terlr	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- drman	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- ticart	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- Qida snayesi	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- y ng l snaye	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- kimya	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- biologiya	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
il ig zar mkdalq qurmaq istrdik	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- sizin irkt	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- sizin irkt	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- banknz trfindn	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- m badilniz	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- n mayndniz	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
Sizi tkliflrinizi m zakir etmy dvt edirik	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
- biziml m qdds	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- rtlrinizi biz bildirin	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
- rtlrinizi biz bildirin	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
Bu faliyyt n v n hans vergilr var?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
irktimiz m asir texnologiyalarla muldur	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Ticart trfdalarnz kimlrdir?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
Biz satn alacaq ...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- xammal	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
- dyirmi aac	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
- hazr mhsullar	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
- knd tsrr fat mhsullar	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
- ya	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
- tbii qaz	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
- avadanlq v manlar	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
- ehtiyat hisslri	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
- biziml m qdds	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- rtlrinizi biz bildirin	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
zr m txssism	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

Po t, telefon, teleqraf / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
Zhmt olmasa nvannz blok hrflrl yazn	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
Mn tcili po tla xaric mktub g ndrmk istyirm	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
M h rlnmi zrfin qiymti n qdrdir?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
Bu sndlri sifarili po tla g ndrcyik	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
Uzun msafli s hbt sifari ed bilrsiniz...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
sndn zng ed bilrm?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Pay telefon haradadr?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
Mn ke bilmirm, telefon muldur	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Restoran, kafe / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
Harada yey bilrm?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Bu masa pulsuzdur?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
Mn tez dilmk istrdim	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
Zhmt olmasa mn menyu verin	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
Sifari vermk istrdik	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- qlyanalt	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- orba	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- t sas yemk	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- mal ti	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- donuz ti	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- dana ti	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- balq	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Harada yey bilrm?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- Dondurma	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- ir	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- Bir fincan qhv	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- ay	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- bir az rab	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
Mn hqiqtn sevirm	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- kolbasa	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- toyuq	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- qzardlm kartof	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
m alic edirm	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Hr ks z n dyir	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- Dondurma	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Harada yey bilrm?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Maaza / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
Hardan ala bilrm	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- mhsullar	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- i kilr	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- rk	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- konfetlr	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- t	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- balq	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- meyvlr	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- trvz	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- kr	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- makaron	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- rab	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- siqaret	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
Haradadr	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- Al-veri mrkzi	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- rzaq maazas	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
Qiymetini yazin	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
l m - 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Mn chd etmk istrdim	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- bu g dk	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
Mn almaq istrdim	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- kostyum	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- alvar	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- yubka	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- g dk	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- palto	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- Don	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- kitab	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- brend	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- zrgrlik	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- televiziya	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
- videomaqnitafon	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- radio qbuledicisi	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- kamera	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
Mn n mslht vercksn?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
hrin xritsi var?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Ne ydir	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
Dyiikliyi saxlayn	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

hrd / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
Balayn, nec ged bilrm...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Balayn mn itirdim	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
Mn yolu bilmirm	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Bura uzaqdr?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
Mn k axtarram	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Harada otura bilerem	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- avtobus yoxdu...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
Mn n vaxt ayrlacam dey bilrsinizmi?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
n yaxn metro stansiyas haradadr?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Taksi dayanaca haradadr?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
G t r mni	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
- hava Limanna	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- nvana g r...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
Xahi edirm burada dayann	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
Gzinti n qdrdir?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
Mn stansiyaya getmliym	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Mlumat masas harada yerlir?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
Cdvl haradadr?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Baqaj ota haradadr?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Xstlik, hkim ar, aptek / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Azerbaycan dili	Rus dili	Rus transkripsiyas	Ukrayna dili	Ukrayna transkripsiyas
z m pis hiss edirm	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
Mnim temperaturum var	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
Mnim di arm var	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
Bam ox aryr	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
Bel ars	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- ayanda	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- ld	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- sin i ind	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
Mnd bir ey var	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- md il	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
d m	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
Mnd sk rk var	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Burada crrahiyy bsi haradadr?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
qusuram	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
m racit etmliym	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- terapevt	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- crraha	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- nevropatoloq	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- di hkimin	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
eynk sifari etmk istyirm	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
n yaxn aptek haradadr	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- tcili yardm	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- xstxana	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

N munlr / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Taksi dayanaca haradadr?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. Bura uzaqdr?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

SURZHIKA

: :

, ,

, , : :

, , , : - :

: , , , : Ron , : ( ) : , , 19- , , , :

surzhik- , : , , `, , , :

/ Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]


Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Май	[May]	Травень	[Traven']
Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

/ Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]


Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

/ Время [Vremya] / Час [chas]


	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
	час	[chas]	година	[hodyna]
	сутки	[sutki]	доба	[doba]
	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
	год	[god]	рк	[rik]
	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
,	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
	давно	[davno]	давно	[davno]
	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
3	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
-	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

, / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]


	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
	касса	[kassa	каса	[kasa]
	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
:	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
:	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
-	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
-	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
,	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
,	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
-	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
,	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
()	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
( )	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
	идите	[idite	дть	[idit']
	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

/ Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]


ноль	[nol']	нуль	[nul]
один	[odin]	один	[odyn]
два	[dva]	два	[dva]
три	[tri]	три	[try]
четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
шесть	[shest']	шсть	[shist]
семь	[sem']	см	[sim]
восем	[vosem]	всм	[visim]
девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
десять	[desyat']	десять	[desyat']
одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
сто	[sto]	сто	[sto]
двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
триста	[trista]	триста	[trysta]
четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
миллион	[million]	мльйон	[milyon]
один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
половина	[polovina]	половина	[polovyna]

/ Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]


	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

/ Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]


, 14	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
:	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
:	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
-	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
-	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
-	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
:	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
,	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
:	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

/ Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]


	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
-	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
-	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
-	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

/ Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]


	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
,	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
,	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

/ Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]


...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- ...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
-	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
:	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

, / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]


,	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
,	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
,	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
,	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
,	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
-	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
-	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

/ Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]


	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
-	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
-	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
-	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
-	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
-	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
,	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
:	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
:	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

, , / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]


Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- день	[den']	- дня	[dnya]
- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

, / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]


	Я	[YA]	Я	[YA]
	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
28	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
()	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
-	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
IM	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
( )	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
:	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

/ Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]


	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
-	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
-	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
-	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
-	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
-	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
-	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
-	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
-	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
-	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
-	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
-	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
-	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
-	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
-	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
-	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
-	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
-	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
-	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
:	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
:	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
-	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
-	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
-	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
-	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
-	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
-	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
-	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
-	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
-	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
-	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

, , / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]


	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
:	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
:	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
:	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
,	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

, / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]


:	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
:	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
,	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
-	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
-	- суп	[sup]	- суп	[sup]
-	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
-	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
-	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
-	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
-	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
:	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
-	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
-	- сок	[sok]	- ск	[sik]
-	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
-	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
-	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
-	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
-	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
-	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
-	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
:	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

/ Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]


	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
-	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
-	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
-	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
-	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
-	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
-	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
-	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
-	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
-	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
-	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
-	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
-	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
-	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
-	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
- 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
-	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
-	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
-	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
-	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
-	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
-	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
-	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
-	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
-	- марку	[marku]	- марку	[marku]
-	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
-	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
-	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
-	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
-	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
:	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

/ В городе [V gorode] / В мст [V misti]


, ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
,	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- ...	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
, :	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
:	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
:	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
-	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- ...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
:	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
:	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
:	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
:	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

, , / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]


	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
-	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
-	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
-	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
-	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
:	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
-	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
-	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
-	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
-	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
-	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
-	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

/ Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. :

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Никишов Александър

Разговорник

СУРЖИКА

Съдържание

Вместо влизане. Формиране на суржик от украински и руски език.

Месеци

Дни от седмицата

Време

Знаци, надписи

Числителни

Често срещани изрази

Границата

Благодаря

Извинение

Искания

Съгласие, отказ

Пожелания

Поздрави, запознанство, апел

За себе си, за другите

Бизнес контакти

Поща, телефон, телеграф

Ресторант, кафене

Резултат

В града

Болест, лекарско обаждане, аптека

Вместо влизане

Формиране на суржик от украински и руски език

Те говорят на суржик, смесвайки руски с украински езици или произволна смесица от думи от тези два езика, или най-често, намесвайки се в субектите на украинския език и предикатите на руския език. Използва се и произношението на руски и украински думи "обработени" от руски на украински и обратно от украински на руски.

Що се отнася до правописа, Суржик има украинската азбука и "руската азбука" едновременно, а понякога думите на един език се пишат в азбуката друг език, често в Източна Украйна поради разпространението на думите и изучаването на Украински език в училищата - руски думи с украински букви.

Историята на хирурга е древна и интересна. Дори първоначалното запознаване с българския език на първо място води до идентифициране на суржика на този език, който се е формирал в късното средновековие по време на преселването на българите сред дунавските славяни. Хрониките също така предполагат, че суржик е съществувал в Средния Днепър по времето на Киевска Рус. В този случай е възможно украинският и староруският (езикът на "русите" от късното средновековие и началото на новото време) езици да са се появили на основата на суржик. Известно е, че като смесица от тези два езика суржикът съществува поне от края на 19-ти век и това е най-вероятно вторичната поява на суржик.

В момента суржикът е по същество "трети държавен език", както казват някои граждани на Украйна. Това е непризнат език, говорен от значителна част от населението на Украйна, и в същото време този език е непризнат - научен и наистина всякакви изследвания и публикации върху него могат лесно да бъдат преброени на пръстите на едната ръка.

Месеци / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Януари	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Февруари	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Март	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
април	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Може	Май	[May]	Травень	[Traven']
юни	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
Юли	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
Август	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
Септември	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
Октомври	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
Ноември	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Декември	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Дни от седмицата / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Понеделник	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Вторник	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Сряда	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Четвъртък	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
Петък	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Събота	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Неделя	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Време / Время [Vremya] / Час [chas]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
минута	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
час	час	[chas]	година	[hodyna]
ден	сутки	[sutki]	доба	[doba]
денонощно	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
седмица	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
месец	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
година	год	[god]	рк	[rik]
днес	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
утре	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
завчера	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
след обяд	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
Миналата година	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
следващата година	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
за дълго време	давно	[davno]	давно	[davno]
наскоро	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
сега	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
Два дни по-късно	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
седем часа	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
седем и половина	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
след десет минути	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
вчера	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
вдругиден	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
сутринта	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
следобед	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
вечерта	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
тази нощ	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
тази седмица	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
десет до единадесет	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
точно пет	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
през пролетта	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
лятото	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
през зимата	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
през есента	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
преди 3 години	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
миналата седмица	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
Следващата седмица	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
в понеделник	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2 януари	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
тази година	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
наскоро	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
за известно време	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
През 1989г	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Табели, надписи / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
изход	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
вход	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
За себе си	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
Натиснете	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
отворен	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
затворен	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
Почивен ден	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Без обедна почивка	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
Без почивни дни	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
входът е безплатен	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
Кутия за пари	касса	[kassa	каса	[kasa]
самообслужване	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
контролът	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
Продажба на стоки на намалени цени	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
Не се ръкувайте!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Не се опирайте на гърба си!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
Служебен вход	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
Няма неразрешено влизане	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
тоалетна	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- женски пол	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- мъжки пол	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
Кафене	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
Бюфет, вечеря	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
ресторант	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
Концерт, представление	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
изход	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
вход	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
За себе си	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
гардероб	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
Предварителна продажба	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Всички билети са разпродадени	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
Администратор	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Служба за запитвания	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
митници	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
Проверка на паспорта	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
Порта за качване	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Авариен изход	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Регистриране на пътници	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- за номер на полет	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Отпътуване, заминаване	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
пристигане	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Да не се пуши!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
Затегнете коланите си!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
огън	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
запалим	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
пожарогасител	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
Пожарен изход	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Паркинг	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
Паркирането забранено	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Влизането (влизането) е забранено	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
отклонение	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
Стойка (за пешеходци)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
отивам	идите	[idite	дть	[idit']
гардероб	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
Предварителна продажба	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
Всички билети са разпродадени	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

Числителни / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
нула	ноль	[nol']	нуль	[nul]
един	один	[odin]	один	[odyn]
две	два	[dva]	два	[dva]
три	три	[tri]	три	[try]
четири	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
пет	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
шест	шесть	[shest']	шсть	[shist]
седем	семь	[sem']	см	[sim]
осем	восем	[vosem]	всм	[visim]
девет	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
десет	десять	[desyat']	десять	[desyat']
единадесет	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
дванадесет	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
тринадесет	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
четиринадесет	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
петнадесет	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
шестнадесет	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
седемнадесет	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
осемнадесет	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
деветнайсет	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
двайсет	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
двадесет и едно	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
двадесет и две	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
тридесет	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
Четиридесет	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
петдесет	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
шестдесет	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
седемдесет	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
осемдесет	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
деветдесет	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
сто	сто	[sto]	сто	[sto]
двеста	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
триста	триста	[trista]	триста	[trysta]
четиристотин	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
петстотин	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
шестстотин	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
седемстотин	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
осемстотин	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
деветстотин	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
хиляди	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
сто хиляди	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
милиона	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
един процент	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
половината	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Често срещани изрази / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Сега без забавяне	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Не споменавай	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Какво каза?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
Късметлия съм	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Лош късмет	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
отчаяна съм	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Ела пак	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
С удоволствие	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Достатъчно е достатъчно	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
Не се отчайвай	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
Тревожа се	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
Пусни	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
Повторете Моля	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
По-бавно Моля	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
Чакай малко	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
Не затваряй	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
Мога ли да говоря с ...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
Чакай ме	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Вкусовете се различават	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Всичко може да бъде	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
Как се казва на английски	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

Границата / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Имам входна виза, валидна 14 дни	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
за период от 14 дни	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
Имам транзитна виза за пътуване	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
Как да стигнем до митницата?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Къде се проверява багажът?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Това е моят багаж	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- паспорта	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- виза	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- декларация	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
Какъв е обменният курс ... за ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
Какво да отворя?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
Това са моите лични вещи	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
Нямам нищо облагаемо	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
Има крехки предмети	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Имам пистолет, ето ви разрешително	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
Не знаех	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
Това не е мое	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Къде да се подпише	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
Колко трябва да платя?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

Благодарност / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Благодаря	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Благодаря за...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
Благодарен съм ти	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- за вашата доброта	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- за вашия подарък	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- за твоя помощ	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
Ще съм благодарен.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Благодаря ви за вниманието.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Извинение / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Извинете ме	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
наистина съжалявам	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Извинявай, че те безпокоя	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
съжалявам за закъснението	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Извинете, че не ви предупредих	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Съжалявам, че аз съм виновен	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Искане / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Моля, дайте ми...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- прави ...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- направи ми услуга	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
Моля, помогни ми	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Слушай ме	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Събуди ме утре	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
Може ли да те питам	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Можеш ли...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Може ли?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Мога ли да пуша тук?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Съгласие, отказ / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
да разбира се	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
Да, може би сто с удоволствие	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Сега, минута	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Към бизнеса!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
съгласен съм с теб	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
да, прав си	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
Няма възражения	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Имам различна гледна точка	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
Не, не е	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
не съм съгласен	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Аз съм против	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
Не, аз съживявам	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
Не мога	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- направи го	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- съгласен съм с теб	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
Нека се променим	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
Нека променим темата на разговора	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Пожелавам / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Пожелавам ти	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- късмет	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
- здраве	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- щастие	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- успехи	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- всичко най-хубаво	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
Моля, приемете моите най-добри пожелания.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
Желая ви добро пътуване.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
Приятно прекарване.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Дръж се, не си закачи носа.	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Приятна почивка.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Поздравете приятелите си.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Оздравявай скоро.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Поздрав, запознанство, адрес / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Здравейте!	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
Хей	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Приятно ми е да се запознаем.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Радвам се да те опозная.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Моля, запознайте се с моя приятел.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- с жена ми	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- със съпруга ми	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
Добро утро	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- ден	- день	[den']	- дня	[dnya]
- вечер	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
Как си?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Позволете ми да ви запозная с моя режисьор.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Представете ме, моля.	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Аз имам много.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
Дами и господа	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
Скъпи приятели	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Уважаеми гости!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Господин представител	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

За себе си, за другите / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Аз	Я	[YA]	Я	[YA]
аз съм с	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
Аз съм на 28 години	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
Живея в ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Аз съм лекар (по професия)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- икономист	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
Аз съм омъжена	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
Имам семейство	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
Имам две деца (дъщеря и син)	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
аз не съм женена	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
аз не съм женена	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
Аз съм разведена	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
Сега не работя	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
Аз разбирам английски	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
Това е първото ми посещение	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
На колко години си?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Какво правиш?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
Къде живееш?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
Вашият адрес?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
От какво си пристрастен?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

Бизнес контакти / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Специалист съм в областта	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- Селско стопанство	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- индустрия	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- електроника	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- компютри	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- лекарство	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- търговия	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- Хранително-вкусовата промишленост	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- лека промишленост	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- химия	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- биология	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
Бихме искали да установим бизнес сътрудничество с	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- твоята компания	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- твоята компания	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- от вашата банка	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- вашата размяна	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- вашият представител	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
Каним ви да обсъдите вашите предложения	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
- свят с нас	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- информирайте вашите условия	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
- уведомете ни за вашите условия	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
Какви са данъците за този вид дейност?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
Нашата компания се занимава с модерни технологии	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Кои са вашите търговски партньори?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
Ние ще закупим ...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- сурови материали	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
- кръгло дърво	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
- Завършени продукти	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
- земеделски продукти	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
- масло	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
- природен газ	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
- оборудване и машини	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
- резервни части	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
- свят с нас	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- информирайте вашите условия	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
Специалист съм в областта	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

Поща, телефон, телеграф / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Моля, напишете адреса си с печатни букви	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
Искам да изпратя писмо в чужбина с експресна поща	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Колко струва плик с печат?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
Ще изпратим тези документи с препоръчана поща	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
Можете да поръчате разговор на дълги разстояния с ...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
Мога ли да се обадя от вас?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Къде е телефонът-такса?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
Не мога да мина, телефонът е зает	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Ресторант, кафене / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Къде мога да ям?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Безплатна ли е тази маса?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
Бих искал да хапна набързо	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
Моля, дайте ми меню	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
Бихме искали да поръчаме	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- предястие	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- супа	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- основно ястие с месо	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- говеждо месо	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- свинско	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- телешко	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- риба	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Къде мога да ям?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- сладолед	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- сокът	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- Чаша кафе	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- чай	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- малко вино	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
Наистина обичам	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- колбаси	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- пиле	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- пържени картофи	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
Лекувам	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Всеки плаща за себе си	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- сладолед	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Къде мога да ям?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Пазарувайте / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Къде мога да купя	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- продукти	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- питиетата	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- хляб	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- бонбони	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- месо	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- риба	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- плодове	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- зеленчуци	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- захар	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- тестени изделия	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- вино	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- цигари	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
Къде е	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- търговски център	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- магазин за хранителни стоки	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
Напишете цената	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
Моят размер - 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Бих искал да пробвам	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- това яке	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
Бих искал да закупя	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- костюм	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- панталон	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- пола	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- яке	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- палто	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- рокля	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- Книга	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- марка	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- бижута	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- телевизия	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
видео рекордер -	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- радиоприемник	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- камера	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
Какво ще ми посъветвате?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Имате ли карта на града?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Колко струва	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
Задръж рестото	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

В града / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
Извинете, как мога да стигна до ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Съжалявам, че се загубих	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
Не знам пътя	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Далеч ли е от тук?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
Търся улицата	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Къде мога да седна	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- автобус не ...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
Можете ли да ми кажете кога да тръгна?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Къде е най-близката метростанция?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Къде е стоянката за таксита?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Вземи ме	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
- към летището	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- по адрес ...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
Спри тук, моля	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
Колко струва пътуването?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
Трябва да отида до гарата	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Къде се намира информационното бюро?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
Къде е графика?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Къде е помещението за багаж?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Болест, лекарско обаждане, аптека / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Български език	Руски език	Руска транскрипция	Украински език	Украинска транскрипция
чувствам се зле	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
Имам температура	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
Боли ме зъб	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
Много ме боли главата	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
Болки в гърба	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- в крака	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- в ръката	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- в гърдите	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
имам нещо	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- със стомаха	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
Настинах	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
кашлям	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Къде е хирургичното отделение тук?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
Повръщам	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
Трябва да се обърна към	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- терапевт	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- на хирурга	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- невропатолог	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- на зъболекар	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
Искам да поръчам очила	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Къде е най-близката аптека	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- неотложна помощ	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- болница	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

/ Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Къде е стоянката за таксита?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. Далеч ли е от тук?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Nyikisov Olexandr

Kifejez sf zet SURZHIKA

Tartalom

Bel p s helyett. Surzhik kialakul sa ukr n s orosz nyelvbl.

H napok

A h t napjai

Jelek, feliratok

Sz mok

Gyakori kifejez sek

A hat r

K sz

Bocs natk r s

K r sek

Hozz j rul s, tagad s

K v ns gait

dv zlet, ismerked s, felh v s

Magamr l, m sokr l

zleti kapcsolatok

Mail, telefon, t v r

tterem, k v z

Pontsz m

A v rosban

Betegs g, orvosi h v s, gy gyszert r

Bel p s helyett

Surzhik kialakul sa ukr n s orosz nyelvbl

Az orosz s az ukr n nyelv kever k vel vagy a k t nyelvbl sz rmaz szavak nk nyes kever k vel vagy a leggyakrabban az ukr n nyelv tant rgyaiba s az orosz nyelv ll tm nyaiba val beavatkoz ssal foglalkoznak. Ugyancsak haszn lj k az orosz s ukr n szavak kiejt s t oroszr l ukr nra s ford tva ukr nr l oroszra.

Ami a helyes r st illeti, Surzhiknak egyszerre van ukr n b c s "orosz b c ", s n ha az egyik nyelv szavait egy m sik nyelv b c j re rj k, gyakran Kelet-Ukrajn ban a szavak eloszl sa s a Ukr n nyelv az iskol kban - orosz szavak ukr n betkkel.

A seb sz t rt nete si s rdekes. M g a bolg r nyelvvel val kezdeti ismerked s is elssorban a surzhik azonos t s hoz vezet ebben a nyelvben, amely a k s k z pkorban alakult ki a bolg rok ttelep t se sor n a dunai szl vok k z tt. A kr nik k azt is sugallj k, hogy a szurzsik a k z p-dnyeperben l tezett a kijevi Rusz idej n. Ebben az esetben lehets ges, hogy az ukr n s az orosz (a k s k z pkor s az j id kezdete "oroszainak" nyelve) nyelvek a szurzsik alapj n jelentek meg. Ismeretes, hogy e k t nyelv kever kek nt a surzhik legal bb a 19. sz zad v ge ta l tezik, s ez val sz nleg a surzhik m sodlagos elfordul sa.

Jelenleg a szurzsik l nyeg ben "harmadik llamnyelv", ahogy Ukrajna egyes polg rai mondj k. Ez egy el nem ismert nyelv, amelyet Ukrajna lakoss g nak jelents r sze besz l, s ugyanakkor ezt a nyelvet nem ismerik el - tudom nyos, st, minden, ezzel kapcsolatos tanulm ny s publik ci k nnyen egy k z ujj n megsz molhat .

H napok / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
janu r	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
febru r	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
m rcius	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
prilis	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Lehet	Май	[May]	Травень	[Traven']
j nius	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
j lius	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
augusztus	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
szeptember	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
okt ber	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
november	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
december	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

A h t napjai / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
h tf	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
kedd	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
szerda	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
cs t rt k	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
p ntek	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
szombat	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
vas rnap	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Id / Время [Vremya] / Час [chas]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
perc	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
ra	час	[chas]	година	[hodyna]
nap	сутки	[sutki]	доба	[doba]
jjel-nappal	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
egy h t	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
h nap	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
v	год	[god]	рк	[rik]
Ma	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
holnap	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
tegnapeltt	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
eb d ut n	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
Tavaly	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
k vetkez v	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
hossz ideje	давно	[davno]	давно	[davno]
mostan ban	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
Most	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
K t nappal k sbb	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
h t ra	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
f l nyolc	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
t z percen bel l	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
tegnap	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
holnaput n	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
reggel	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
d lut n	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
este	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
ma este	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
ezen a h ten	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
t z-tizenegy	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
pontosan t	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
tavasszal	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
ny r	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
t len	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
sszel	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
3 vvel ezeltt	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
m lt h t	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
J v h ten	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
h tfn	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
Janu r 2	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
id n	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
mostan ban	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
egy ideig	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989-ben	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Jelzt bl k, feliratok / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
kij rat	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
bej rat	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
Magadnak	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
Nyom	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
nyisd ki	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
z rva	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
Szabadnap	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Nincs eb dsz net	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
Szabadnapok n lk l	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
a bel p s ingyenes	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
p nzt r	касса	[kassa	каса	[kasa]
nkiszolg l	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
az ir ny t s	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
ruk rt kes t se kedvezm nyes ron	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
Ne r zzon kezet!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Ne t maszkodjon a h t ra!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
Szolg ltat si bej rat	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
Nincs jogosulatlan bel p s	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
WC	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- nst ny	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- f rfi	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
egy k v	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
B f , tkez	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
egy tterem	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
Koncert, elad s	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
Kimenet	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
bej rat	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
Magadnak	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
ruh sszekr ny	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
El rt kes t s	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Minden jegy elkelt	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
Adminisztr tor	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Tudakoz Iroda	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
v m	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
tlev l-ellenrz s	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
Besz ll kapu	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
V szkij rat	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Utasok bejelentkez s	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- j ratsz monk nt	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Indul s, indul s	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
rkez s	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Tilos a doh nyz s!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
K sd be az ved!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
Tz	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
gy l kony	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
tzolt k sz l k	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
V szkij rat	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Parkol	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
Parkolni tilos	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Bel p s (bel p s) tilos	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
ker l t	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
llv ny (gyalogosoknak)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
megy	идите	[idite	дть	[idit']
ruh sszekr ny	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
El rt kes t s	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
Minden jegy elkelt	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

Sz mok / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
nulla	ноль	[nol']	нуль	[nul]
egy	один	[odin]	один	[odyn]
kett	два	[dva]	два	[dva]
h rom	три	[tri]	три	[try]
n gy	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
t	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
hat	шесть	[shest']	шсть	[shist]
h t	семь	[sem']	см	[sim]
nyolc	восем	[vosem]	всм	[visim]
kilenc	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
t z	десять	[desyat']	десять	[desyat']
tizenegy	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
tizenk t	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
tizenh rom	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
tizenn gy	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
tizen t	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
tizenhat	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
tizenh t	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
tizennyolc	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
tizenkilenc	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
h sz	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
huszonegy	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
h szonkett	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
harminc	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
Negyven	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
tven	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
hatvan	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
hetven	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
nyolcvan	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
kilencven	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
sz z	сто	[sto]	сто	[sto]
k tsz z	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
h romsz z	триста	[trista]	триста	[trysta]
N gysz z	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
tsz z	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
hatsz z	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
h tsz z	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
nyolcsz z	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
kilencsz z	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
ezer	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
sz zezer	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
milli	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
egy sz zal k	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
f l	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Gyakori kifejez sek / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
Most k sedelem n lk l	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Ne eml tsd	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Mit mondt l?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
Szerencs s vagyok	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Balszerencse	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
k ts gbe vagyok esve	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
jra elj n	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Sz vesen	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Ami sok az sok	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
Ne ess k ts gbe	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
Agg dom	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
Hadd menjen	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
Ism teld meg k rlek	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
Lassabban, k rem	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
V rj egy percet	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
Ne tegye le a telefont	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
Besz lhetek ...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
V rj meg	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Az zekrl nem lehetett besz lni	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
B rmi lehet	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
Hogy mondod angolul	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

A hat r / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
14 napig rv nyes beutaz si v zummal rendelkezem	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14 napos idtartamra	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
tutaz shoz tranzitv zummal rendelkezem	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
Hogyan juthat el a v mhoz?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Hol ellenrzik a poggy szt?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Ez a csomagom	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- tlev l	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- V zum	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- nyilatkozat	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
Mi az rfolyam ... a ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
Mit nyissak ki?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
Ezek az n szem lyes t rgyaim	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
nincs semmi ad k teles	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
Vannak t r keny t rgyak	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Fegyverem van, itt az enged ly	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
nem tudtam	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
Ez nem az eny m	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Hol kell al rni	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
Mennyit kell fizetnem?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

H la / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
K sz	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
K sz rte...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
H l s vagyok nnek	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- a kedvess ged rt	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- az aj nd kod rt	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- a seg ts getek rt	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
H l s leszek.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
K sz n m a figyelmet.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Bocs natk r s / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
sajn lom	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
nagyon sajn lom	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Eln z st a zavar s rt	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
eln z st a k s s rt	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Eln z st, hogy nem figyelmeztettem	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Sajn lom, az n hib m	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

K r s / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
K rlek add nekem...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- csin ld...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- tegyen egy sz vess get	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
K rlek seg ts	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Hallgass r m	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
bress fel holnap	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
Megk rdezhetem	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Tudn l...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Megengedhetem?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Doh nyozhatok itt?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Hozz j rul s, elutas t s / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
term szetesen	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
Igen, tal n sz z r mmel	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Most egy perc	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Az zlethez!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
egyet rtek veled	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
igen, igazad van	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
Nincs kifog s	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Nekem m s a n zpontom	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
Nem, ez nem	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
Nem rtek egyet	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Ellenzem	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
Nem, jra lesztem	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
Nem tudok	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- csin ld	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- Egyet rtek veled	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
V ltoztassunk	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
V ltsunk a besz lget s t m j t	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Szeretn k / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
K v nok neked	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- sok szerencs t	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
- Eg szs g	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- boldogs g	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- sikerek	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- minden j t	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
K rem, fogadja j k v ns gaimat.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
J utat k v nok.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
rezd j l magad.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
V rj, ne l gasd az orrod.	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
J pihen st.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
K sz nj a bar taidnak.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Jobbul st.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

K sz nt s, ismerked s, megsz l t s / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
Hell !	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
H	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
r l k a tal lkoz snak.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
r l k, hogy megismerhettelek.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
K rem, ismerje meg a bar tomat.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- a feles gemmel	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- a f rjemmel	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
J reggelt k v nok	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- nap	- день	[den']	- дня	[dnya]
- este	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
Hogy vagy?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Hadd mutassam be az igazgat mat.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Mutass be k rlek.	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Nekem sok van.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
H lgyeim s Uraim	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
Kedves bar taim	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Kedves vend geink!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
k pvisel r	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

Magamr l, m sokr l / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
N VAGYOK	Я	[YA]	Я	[YA]
valakivel, valamivel vagyok	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
28 ves vagyok	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
n lakom...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Orvos vagyok (szakm m szerint)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- k zgazd sz	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
H zas vagyok	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
van csal dom	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
K t gyermekem van (fia s l nya)	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
n egyed l ll vagyok	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
Nem vagyok h zas	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
elv ltam	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
most nem dolgozom	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
rtek angolul	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
Ez az els l togat som	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
H ny ves vagy?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Mit csin lsz?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
Hol laksz?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
C med?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
Milyen f ggs ged van?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

zleti kapcsolatok / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
Szakember vagyok a	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- Mezgazdas g	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- ipar	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- elektronika	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- sz m t g pek	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- orvoss g	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- kereskedelem	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- lelmiszeripar	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- k nnyipar	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- k mia	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- biol gia	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
Szeretn nk zleti egy ttmk d st kialak tani a	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- a te c ged	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- a te c ged	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- a bankja ltal	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- a cser je	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- az n k pviselje	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
Megh vjuk nt, hogy vitassa meg javaslatait	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
- Szent vel nk	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- tudassa vel nk felt teleit	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
- tudassa vel nk felt teleit	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
Milyen ad kkal j r az ilyen t pus tev kenys g?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
C g nk modern technol gi kkal foglalkozik	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Kik a kereskedelmi partnerei?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
V s rolunk...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- nyersanyagok	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
- kerek fa	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
- elk sz lt term kek	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
- mezgazdas gi term kek	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
- olaj	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
- f ldg z	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
- berendez sek s g pek	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
- alkatr szek	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
- Szent vel nk	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- tudassa vel nk felt teleit	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
Szakember vagyok a	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

Posta, telefon, t v r / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
K rj k, hogy nyomtatott betkkel rja be a c m t	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
Levelet szeretn k k ldeni k lf ldre expressz lev lben	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Mennyibe ker l egy b lyegzett bor t k?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
Ezeket a dokumentumokat aj nlott lev lben k ldj k meg	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
T vbesz lget st rendelhetsz...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
H vhatom ntl?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Hol van a fizets telefon?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
Nem tudok tmenni, foglalt a telefon	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

tterem, k v z / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
Hol tudok enni?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Ez az asztal ingyenes?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
Szeretn k egy gyors falatot	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
K rlek adj egy men t	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
Szeretn nk rendelni	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- el tel	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- leves	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- h sos f tel	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- marhah s	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- sert sh s	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- borj h s	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- hal	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Hol tudok enni?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- j gkr m	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- gy m lcsl	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- Cs sze k v	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- tea	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- egy kis bor	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
igaz n szeretek	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- kolb sz	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- csirke	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- s lt krumpli	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
kezelem	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Mindenki fizet mag nak	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- j gkr m	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Hol tudok enni?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

zlet / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
Hol tudok venni	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- Term kek	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- italok	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- keny r	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- cukork k	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- h s	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- hal	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- gy m lcs k	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- z lds gek	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- cukor	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- t szta	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- bor	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- cigaretta	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
Hol van	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- bev s rl k zpont	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- lelmiszerbolt	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
rd meg az rat	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
Az n m retem - 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
szeretn m felpr b lni	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- ez a kab t	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
szeretn k v s rolni	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- koszt m	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- nadr g	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- szoknya	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- dzseki	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- kab t	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- A ruha	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- k nyv	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- m rka	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- kszerek	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- telev zi	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
- vide felvev	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- r di vev	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- kamera	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
Mit tan csolsz nekem?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Van t rk ped a v rosr l?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Mennyibe ker l	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
Tartsa meg az apr t	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

A v rosban / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
Eln z st, hogyan juthatok el...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Sajn lom, hogy elt vedtem	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
nem ismerem az utat	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
messze van innen?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
Az utc t keresem	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Hol lhetek le	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- busz nem...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
Meg tudod mondani, mikor induljak el?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Hol van a legk zelebbi metr llom s?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Hol van a taxi llom s?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Vigy l el	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
- a rep lt rre	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- a c m szerint...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
llj meg itt k rlek	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
Mennyibe ker l az t?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
Az llom sra kell mennem	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Hol tal lhat az inform ci s pult?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
Hol van a menetrend?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Hol van a csomagt r?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Betegs g, orvosi h v s, gy gyszert r / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Magyar	Orosz nyelv	Orosz t r s	Ukr n nyelv	Ukr n t r s
rosszul rzem magam	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
l zam van	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
f j a fogam	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
Nagyon f j a fejem	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
H tf j s	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- a l b ban	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- k zben	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- a mellkasban	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
van valamim	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- a gyomorral	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
megf ztam	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
k h g k	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Hol van itt a seb szeti oszt ly?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
h nyok	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
fel kell fordulnom	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- terapeuta	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- a seb szhez	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- neuropatol gus	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- fogorvoshoz	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
Szem veget szeretn k rendelni	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Hol van a legk zelebbi gy gyszert r	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- s rgss gi ell t s	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- k rh z	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

P ld k / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Hol van a taxi llom s?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. Messze van innen?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

SURZHIKA

. surzhik .

, ,

surzhik

surzhik , , , . .

, Surzhik , - .

. surzhik , . surzhik Kievan Rus. , ( ) surzhik. , surzhik 19 , surzhik.

, surzhik , . , - , .

/ Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]


Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Май	[May]	Травень	[Traven']
Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

/ Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]


Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

/ Время [Vremya] / Час [chas]


	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
	час	[chas]	година	[hodyna]
	сутки	[sutki]	доба	[doba]
	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
	год	[god]	рк	[rik]
	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
	давно	[davno]	давно	[davno]
	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
3	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

, / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]


	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
	касса	[kassa	каса	[kasa]
	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
-	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
-	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
,	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
,	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
-	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
,	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
()	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
( )	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
	идите	[idite	дть	[idit']
	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

/ Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]


ноль	[nol']	нуль	[nul]
один	[odin]	один	[odyn]
два	[dva]	два	[dva]
три	[tri]	три	[try]
четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
шесть	[shest']	шсть	[shist]
семь	[sem']	см	[sim]
восем	[vosem]	всм	[visim]
девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
десять	[desyat']	десять	[desyat']
одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
сто	[sto]	сто	[sto]
двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
триста	[trista]	триста	[trysta]
четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
миллион	[million]	мльйон	[milyon]
один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
половина	[polovina]	половина	[polovyna]

/ Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]


	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

/ Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]


14	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
;	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
;	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
-	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
-	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
-	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
;	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
,	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
;	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

/ Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]


	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
-	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
-	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
-	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

/ Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]


Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

/ Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]


...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- ...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
-	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
;	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

, / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]


	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
,	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
,	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
,	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
-	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
-	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

/ Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]


	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
-	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
-	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
-	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
-	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
-	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
, .	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]


!	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
-	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
-	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
-	- день	[den']	- дня	[dnya]
-	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
;	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
, .	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
.	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

, / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]


	Я	[YA]	Я	[YA]
	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
28	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
( )	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
-	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
( )	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
;	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

/ Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]


	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
-	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
-	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
-	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
-	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
-	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
-	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
-	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
-	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
-	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
-	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
-	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
-	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
-	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
-	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
-	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
-	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
-	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
-	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
;	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
;	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
-	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
-	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
-	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
-	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
-	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
-	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
-	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
-	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
-	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
-	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

, , / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]


	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
;	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
;	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
;	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
,	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

, / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]


;	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
;	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
-	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
-	- суп	[sup]	- суп	[sup]
-	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
-	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
-	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
-	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
-	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
;	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
-	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
-	- сок	[sok]	- ск	[sik]
-	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
-	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
-	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
-	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
-	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
-	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
-	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
;	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

/ Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]


	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
-	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
-	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
-	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
-	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
-	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
-	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
-	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
-	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
-	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
-	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
-	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
-	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
-	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
-	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
- 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
-	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
-	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
-	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
-	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
-	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
-	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
-	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
-	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
-	- марку	[marku]	- марку	[marku]
-	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
-	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
-	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
-	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
-	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
;	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
;	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

/ В городе [V gorode] / В мст [V misti]


, ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
;	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- ...;	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
;	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
;	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
;	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
-	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- ...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
;	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
;	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
;	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
;	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

, , / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]


	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
-	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
-	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
-	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
-	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
;	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
-	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
-	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
-	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
-	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
-	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
-	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

/ Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. ;

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. ;

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

SURZHIKA

. .

, ,

, , , . "" .

, " ", , - .

. , , , , . , . , ( " " "" ) . , , XIX , , .

, " ", . , - .

/ Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]


Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Май	[May]	Травень	[Traven']
Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

/ Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]


Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

/ Время [Vremya] / Час [chas]


	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
	час	[chas]	година	[hodyna]
	сутки	[sutki]	доба	[doba]
	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
	год	[god]	рк	[rik]
	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
	давно	[davno]	давно	[davno]
	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
3	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

, / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]


	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
	касса	[kassa	каса	[kasa]
	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
-	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
-	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
,	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
,	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
-	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
,	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
()	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
( )	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
	идите	[idite	дть	[idit']
	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

/ Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]


ноль	[nol']	нуль	[nul]
один	[odin]	один	[odyn]
два	[dva]	два	[dva]
три	[tri]	три	[try]
четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
шесть	[shest']	шсть	[shist]
семь	[sem']	см	[sim]
восем	[vosem]	всм	[visim]
девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
десять	[desyat']	десять	[desyat']
одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
сто	[sto]	сто	[sto]
двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
триста	[trista]	триста	[trysta]
четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
миллион	[million]	мльйон	[milyon]
один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
половина	[polovina]	половина	[polovyna]

/ Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]


	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

/ Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]


14	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
-	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
-	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
-	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
,	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

/ Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]


	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
-	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
-	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
-	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

/ Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]


	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
,	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

/ Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]


...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- ...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
-	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

, / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]


,	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
,	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
,	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
,	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
,	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
,	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
-	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
-	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

/ Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]


	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
-	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
-	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
-	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
-	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
-	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
, .	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
, .	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]


!	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
-	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
-	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
-	- день	[den']	- дня	[dnya]
-	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
, .	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

, / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]


	Я	[YA]	Я	[YA]
	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
28	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
()	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
-	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
IM	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
( )	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

/ Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]


	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
-	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
-	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
-	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
-	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
-	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
-	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
-	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
-	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
-	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
-	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
-	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
-	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
-	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
-	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
-	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
-	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
-	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
-	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
-	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
-	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
-	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
-	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
-	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
-	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
-	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
-	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
-	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
-	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

, , / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]


	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
,	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

, / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]


?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
-	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
-	- суп	[sup]	- суп	[sup]
-	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
-	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
-	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
-	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
-	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
-	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
-	- сок	[sok]	- ск	[sik]
-	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
-	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
-	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
-	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
-	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
-	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
-	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

/ Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]


	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
-	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
-	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
-	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
-	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
-	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
-	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
-	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
-	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
-	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
-	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
-	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
-	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
-	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
-	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
-	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
-	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
-	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
-	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
-	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
-	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
-	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
-	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
-	- марку	[marku]	- марку	[marku]
-	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
-	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
-	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
-	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
-	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

/ В городе [V gorode] / В мст [V misti]


, ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
,	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- ...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
-	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- ...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

, , / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]


	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
-	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
-	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
-	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
-	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
-	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
-	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
-	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
-	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
-	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
-	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

/ Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. ?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. ?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Nikishov Olexandr

Or ab k SURZHIKA

Innihald

sta inn fyrir inng ngu. Myndun surzhik r kra nsku og r ssnesku.

M nu um

Daga vikunnar

T mi

Skilti, letranir

T lur

Algeng tj ning

Landam rin

Takk fyrir

Afs kun

Bei nir

Sam ykki, afneitun

skir

Kve ja, kynni, h f a

Um sj lfan mig, um a ra

Vi skiptatengsl

P stur, s mi, s mskeyti

Veitingasta ur, kaffih s

Mark

b num

Sj kd mur, l knakall, ap tek

sta inn fyrir inng ngu

Myndun surzhik r kra nsku og r ssnesku.

eir tala surzhik og blanda saman r ssnesku og kra nsku tungum lum e a handah fskenndri bl ndu af or um r essum tveimur tungum lum, e a, oftast, a gr pa inn kra nsku m lin og fyrirsagnir r ssnesku. Frambur ur r ssneskra og kra nskra or a "unnar" r r ssnesku kra nsku og fugt fr kra nsku r ssnesku er einnig nota ur.

Hva stafsetningu var ar, hefur Surzhik sama t ma kra nska stafr fi og "r ssneska stafr fi " og stundum eru or eins tungum ls skrifa stafr fi anna tungum l, oft Austur- kra nu vegna dreifingar or a og ranns knar kra nsk tungum l sk lum - R ssnesk or me kra nskum st fum.

Saga skur l knis er forn og hugaver . Jafnvel fyrstu kynni af b lg rsku tungum linu lei a til a bera kennsl surzhik essu tungum li, sem mynda ist seint mi ldum vi landn m B lgara me al D n r Slavanna. Ann llinn bendir einnig til ess a surzhik hafi veri til Mi -Dnepr t mum Kievan Rus. essu tilfelli er m gulegt a kra nska og fornr ssneska (tungum l "R ssa" s mi alda og upphaf n s t ma) hafi komi fram grundvelli surzhik. a er vita a sem blanda af essum tveimur tungum lum hefur surzhik veri til fr a minnsta kosti lok 19. aldar og etta er l klegast aukaatri i surzhik.

Sem stendur er surzhik raun " ri ja tungum li " eins og sumir borgarar kra nu segja. etta er ekkt tungum l sem t lu er af verulegum hluta b a kra nu og sama t ma er etta tungum l ekkt - v sindalegt og raunar er au velt a telja allar ranns knir og rit um a fingrum annarrar handar.

M nu um / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Jan ar	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Febr ar	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Mars	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
Apr l	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Ma	Май	[May]	Травень	[Traven']
J n	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
J l	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
g st	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
September	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
okt ber	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
N vember	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Desember	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Daga vikunnar / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
M nudagur	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
ri judag	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Mi vikudag	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Fimmtudag	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
F studag	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Laugardag	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Sunnudag	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

T mi / Время [Vremya] / Час [chas]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
m n tu	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
klukkustund	час	[chas]	година	[hodyna]
dagur	сутки	[sutki]	доба	[doba]
kringum klukkuna	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
vika	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
m nu i	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
ri	год	[god]	рк	[rik]
dag	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
morgun	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
fyrradag	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
eftir h degismat	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
S asta r	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
n sta ri	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
Langt	давно	[davno]	давно	[davno]
n lega	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
n na	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
Tveimur d gum seinna	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
klukkan sj	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
h lf tta	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
t u m n tum	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
g r	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
ekki morgun heldur hinn	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
morgnana	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
seinni partinn	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
kv ldin	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
kv ld	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
essari viku	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
t u til ellefu	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
n kv mlega fimm	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
um vori	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
sumar	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
veturna	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
haustin	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
Fyrir 3 rum	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
s ustu viku	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
N sta vika	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
m nudag	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2. jan ar	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
etta r	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
n lega	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
einhvern t ma	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
ri 1989	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Skilti, letranir / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
h tta	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
inngangur	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
A sj lfum r	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
ttu	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
opinn	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
loka	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
Fr dag	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Ekkert h degishl	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
n fr daga	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
inngangurinn er keypis	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
kassakassi	касса	[kassa	каса	[kasa]
Sj lfsafgrei sla	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
eftirliti	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
Sala v rum afsl ttarver i	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
Ekki taka hendur!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Halla u r ekki bakinu!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
A gangur a j nustu	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
Engin vi komandi innganga er leyf	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
salerni	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- kvenkyns	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- karlkyns	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
Kaffih s	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
Hla bor , bor stofa	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
veitingasta ur	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
T nleikar, flutningur	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
h tta	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
inngangur	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
A sj lfum r	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
fatask pur	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
Forsala	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Uppselt var alla mi a	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
Stj rnandi	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Ranns knarskrifstofa	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
tollg slu	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
Athuga vegabr f	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
Stigahli	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Ney ar tgangur	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Innritun far ega	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- flugn mer	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Brottf r, brottf r	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
komu	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Ekki reykja!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
Spenntu beltin!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
eldur	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
eldfimt	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
sl kkvit ki	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
Brunafl tti	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
B last i	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
Engin b last i	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Innkoma (innganga) b nnu	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
hj lei	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
Standa (fyrir gangandi)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
far u	идите	[idite	дть	[idit']
fatask pur	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
Forsala	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
Uppselt var alla mi a	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

T lur / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
n ll	ноль	[nol']	нуль	[nul]
einn	один	[odin]	один	[odyn]
tv	два	[dva]	два	[dva]
r r	три	[tri]	три	[try]
fj rir	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
fimm	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
sex	шесть	[shest']	шсть	[shist]
sj	семь	[sem']	см	[sim]
tta	восем	[vosem]	всм	[visim]
n u	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
t u	десять	[desyat']	десять	[desyat']
ellefu	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
t lf	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
rett n	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
fj rt n	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
fimmt n	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
sext n	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
sautj n	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
tj n	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
n tj n	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
tuttugu	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
tuttugu og einn	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
tuttugu og tveir	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
rj t u	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
fj rut u	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
fimmt u	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
sextugur	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
sj t u	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
ttat u	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
n ut u	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
eitt hundra	сто	[sto]	сто	[sto]
tv hundru	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
rj hundru	триста	[trista]	триста	[trysta]
fj gur hundru	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
Fimm hundru	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
sex hundru	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
sj hundru	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
tta hundru	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
n u hundru	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
eitt sund	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
eitt hundra sund	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
millj n	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
eitt pr sent	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
helmingur	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Algeng tj ning / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
N n tafar	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Ekki minnast a	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Hva sag ir u?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
g er heppin	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
heppni	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
g er rv ntingarfullur	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Komdu aftur	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Me n gju	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
N g er n g	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
Ekki rv nta	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
g hef hyggjur	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
Slepptu	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
Endurtaktu takk	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
H gari takk	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
B ddu a eins	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
Ekki leggja	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
Get g tala vi ...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
B ddu eftir m r	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Smekkur er mismunandi	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Allt getur veri	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
Hvernig segir u a ensku	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

Landam rin / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
g er me vegabr fs ritun sem gildir 14 daga	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14 daga t mabil	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
g er me vegabr fs ritun til a fer ast um	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
Hvernig a komast tollinn?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Hvar er farangurinn sko a ur?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
etta er farangurinn minn	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- vegabr f	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- vegabr fs ritun	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- yfirl sing	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
Hvert er gengi ... fyrir ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
Hva tti g a opna?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
etta eru pers nulegar eigur m nar	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
g hef ekkert skattskyld	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
a eru vi kv mir hlutir	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
g er me byssu, h r er leyfi	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
g vissi ekki	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
a er ekki mitt	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Hvar a skrifa undir	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
Hva g a borga miki ?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

akkl ti / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Takk fyrir	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Takk fyrir...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
g er akkl tur r	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- fyrir g vild na	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- fyrir gj f na	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- fyrir hj lp na	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
g ver akkl tur.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Takk fyrir athyglina.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Afs kun / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
fyrirgef u	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
m r ykir a mj g leitt	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
fyrirgef u a trufla ig	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
Fyrirgef u a g var seinn	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Afsaka u a hafa ekki vara ig vi	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Fyrirgef u a a er m r a kenna	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Bei ni / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Vinsamlegast gef u m r ...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- ger u ...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- ger u m r grei a	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
Vinsamlegast hj lpa u m r	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Hlusta u mig	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Vekja mig morgun	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
M g spyrja ig	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
G tir ...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
M g?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
M g reykja h r?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Sam ykki, synjun / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
J , j , au vita	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
J , kannski hundra me n gju	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
N , m n ta	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Til vi skipta!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
g er samm la r	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
J hefur r tt fyrir r	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
Engin m tm li	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
g hef anna sj narhorn	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
Nei a er a ekki	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
g er ekki samm la	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
g er m ti v	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
Nei g endurl fga	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
g get ekki	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- gera a	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- samm la r	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
Vi skulum breyta	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
Skiptum um umr uefni	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

sk / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
ska r	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- gangi r vel	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
- heilsa	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- hamingja	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- rangur	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- Allt a besta	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
Vinsamlegast taktu bestu skir m nar.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
g ska r g rar fer ar.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
G a skemmtun.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Haltu fram, ekki hengja nefi .	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Hv ldu ig vel.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Heilsa u vinum num.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
L ttu r batna.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Kve ja, kynni, varp / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Hall !	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
H	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Gaman a kynnast r.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Feginn a kynnast r.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Vinsamlegast kynntu r vin minn.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- me konunni minni	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- me manninum m num	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
G an daginn	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- dagur	- день	[den']	- дня	[dnya]
- kv ld	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
Hvernig hefur u a ?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Leyf u m r a kynna ig fyrir leikstj ranum m num.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Kynntu m r, takk.	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
g miki .	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
D mur og herrar	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
k ru vinir	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
K ru gestir!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Herra fulltr i	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

Um sj lfan mig, um a ra / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
g	Я	[YA]	Я	[YA]
g er me	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
g er 28 ra	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
g b ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
g er l knir (eftir starfsgrein)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- hagfr ingur	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
g er gift	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
g fj lskyldu	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
g tv b rn (d ttir og sonur)	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
g er ekki giftur	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
g er ekki giftur	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
g er fr skilin	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
g er ekki a vinna n na	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
g skil ensku	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
etta er fyrsta heims knin m n	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
Hva ertu gamall?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Hva gerir ?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
Hvar ttu heima?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
Heimilisfangi itt?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
Hva ertu h ur?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

Vi skiptatengsl / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
g er s rfr ingur v svi i	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- Landb na ur	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- i na ur	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- raft ki	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- t lvur	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- lyf	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- vi skipti	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- Matv lai na ur	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- l ttur i na ur	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- efnafr i	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- l ffr i	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
Okkur langar til a koma vi skiptasamstarfi vi	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- fyrirt ki itt	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- fyrirt ki itt	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- af bankanum num	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- skiptin n	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- fulltr i inn	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
Vi bj um r a r a till gur nar	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
- heilagt hj okkur	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- l ttu okkur vita af a st um num	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
- uppl stu um a st ur nar	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
Hverjir eru skattarnir fyrir essa starfsemi?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
Fyrirt ki okkar stundar n t mat kni	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Hverjir eru vi skiptaf lagar nir?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
Vi munum kaupa ...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- hr efni	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
- kringla ur vi ur	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
- fullunnar v rur	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
- landb na arafur ir	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
- ol a	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
- n tt ru gas	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
- b na ur og v lar	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
- auka hlutir	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
- heilagt hj okkur	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- uppl stu um a st ur nar	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
g er s rfr ingur	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

P stur, s mi, s mskeyti / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Vinsamlegast skrifa u heimilisfangi itt me t knum	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
g vil senda br f til tlanda me hra p sti	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Hva kostar stimpla umslag?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
Vi munum senda essi skj l me skr um p sti	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
getur panta langl nusamtal vi ...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
M g hringja fr r?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Hvar er borgunars minn?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
g kemst ekki gegn, s minn er upptekinn	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Veitingasta ur, kaffih s / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Hvar get g bor a ?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Er etta bor keypis?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
Mig langar a f m r skyndibita	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
Vinsamlegast gef u m r matse il	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
Okkur langar til a panta	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- forr ttur	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- s pa	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- kj t a alr ttur	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- nautakj t	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- sv nakj t	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- k lfakj t	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- fiskur	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Hvar get g bor a ?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- rj ma s	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- safann	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- Kaffibolli	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- te	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- sm v n	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
g elska virkilega	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- pylsur	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- kj klingur	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- steiktar kart flur	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
g me h ndla	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Allir borga fyrir sig	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- rj ma s	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Hvar get g bor a ?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Mark / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Hvar get g keypt	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- v rur	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- drykkirnir	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- brau	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- s lg ti	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- kj t	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- fiskur	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- vextir	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- gr nmeti	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- sykur	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- pasta	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- v n	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- s garettur	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
Hvar er	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- verslunarmi st	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- matv rub	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
Skrifa u ver i	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
St r m n - 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Mig langar a pr fa	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- ennan jakka	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
Mig langar a kaupa	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- b ningur	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- buxur	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- pils	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- jakki	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- k pu	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- kl a sig	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- b k	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- merki	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- skartgripir	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- sj nvarp	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
- myndbandsupptakari	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- tvarpsm ttakari	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- myndav l	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
Hva munt r leggja m r?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Ertu me kort af borginni?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Hva kostar a	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
Eig u afganginn	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

b num / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
Afsaka u hvernig g kemst a ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
v mi ur t ndist g	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
g ekki ekki veginn	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
a er langt h an?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
g er a leita a g tunni	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Hvar get g seti	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- str t nr ...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
Getur u sagt m r hven r g a fara?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Hvar er n sta ne anjar arlestarst ?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Hvar er leigub llinn?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Taktu mig	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
- t flugv ll	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- eftir heimilisfangi ...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
H ttu h r takk	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
Hva kostar fer in?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
g arf a fara st ina	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Hvar er uppl singabor i sta sett?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
Hvar er tlunin?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Hvar er farangursherbergi ?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Veikindi, l knakall, ap tek / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

slenska	Russian language	Russian language transcription	Ukrainian language	Ukrainian transcription
m r l ur illa	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
g er me hitastig	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
g er me tannp nu	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
M r er mj g s rt h f inu	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
Bakverkur	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- f tinn	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- hendi	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- bringunni	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
g hef eitthva	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- me magann	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
g f kk kvef	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
g er me h sta	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Hvar er skur deildin h r?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
g er a la	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
g arf a sn a m r a	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- me fer ara ili	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- til skur l knisins	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- taugal knir	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- til tannl knis	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
Mig langar a panta gleraugu	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Hvar er n sta ap tek	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- br n um nnun	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- sj krah s	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

/ Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Hvar er leigub llinn?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. a er langt h an?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Никишов Олександр

СУРЖИКА

Мазмны

Круд орнына. Украин жне орыс тлдернен алынан суржикт алыптасуы.

Айлар

Апта кндер

Уаыт

Белглер, жазулар

Сандар

Жалпы тркестер

Шекара

Рахмет

Кешрм

Сранымдар

Келсм, бас тарту

Тлектер

Слемдесу, танысу, ндеу

зм туралы, басалар туралы

скери байланыстар

Пошта, телефон, телеграф

Мейрамхана, кафе

Гол

алада

Ауру, дргерд шаыруы, дрхана

Круд орнына

Украин жне орыс тлдернен алынан суржикт алыптасуы.

Олар суржик тлнде орыс тлн украин тлдермен немесе осы ек тлден алынан сздерд аралас оспасымен немесе кбне украин тлн пндерне жне орыс тлн предикаттарына араласып араласады. Орыс жне украин сздерн делген орыс тлнен украин тлне, керснше украин тлнен орыс тлне айтылуы да олданылады.

Емлеуге келетн болса, Суржикте украин алфавит мен орыс алфавит атар жред, ал кейде бр тлд сздер алфавитке екнш тлге жазылады, кбнесе Шыыс Украинада сздерд таралуы мен зерттелуне байланысты Мектептерде украин тл - украин рптерндег орыс сздер.

Хирургт тарихы ежелг жне ызыты. Брнш кезекте болгар тлмен алашы танысуды з бл тлдег суржикт аныталуына келед, ол кейнг орта асырларда Дунай славяндары арасына болгарларды оныстандыру кезнде алыптасан. Шежрелер суржикт Киев Рус кезнде Орта Днепрде боланын да крсетед. Бл жадайда суржик негзнде украин жне еск орыс тлдер (кейнг орта асырлардаы орыстарды тл жне жаа уаытты басы) пайда болуы ммкн. Суржик осы ек тлд оспасы ретнде, кем дегенде, 19 асырды аяынан бастап мр срп келе жатаны белгл, жне бл, ммкн, суржикт екнш рет пайда болуы.

азрг кезде суржик тл Украинаны кейбр азаматтары айтандай шнш мемлекеттк тл болып табылады. Бл Украина халыны едур блг сйлейтн танылмаан тл, сонымен брге бл тл танылмаан - ылыми, жне онымен байланысты кез-келген зерттеулер мен жарияланымдарды бр саусапен санауа болады.

Айлар / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
атар	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
апан	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
наурыз	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
Сур	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
мамыр	Май	[May]	Травень	[Traven']
маусым	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
шлде	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
тамыз	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
ыркйек	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
азан	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
араша	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
желтосан	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Апта кндер / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
дйсенб	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
сейсенб	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
срсенб	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
бейсенб	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
жма	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
сенб	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Жексенб	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Уаыт / Время [Vremya] / Час [chas]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
минут	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
саат	час	[chas]	година	[hodyna]
кн	сутки	[sutki]	доба	[doba]
тулк бойы	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
апта	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
ай	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
жыл	год	[god]	рк	[rik]
бгн	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
ерте	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
алдыы кн	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
тск таматан кейн	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
ткен жылы	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
келес жылы	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
уза уаыта	давно	[davno]	давно	[davno]
жаында	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
азр	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
ек кннен кейн	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
саат жет	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
жет отыз	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
он минутта	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
кеше	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
ертенен кейн	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
таертеде	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
тстен кейн	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
кешклкте	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
Бгн кешке	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
осы апта	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
оннан он брге дейн	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
дл бес	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
кктемде	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
жаз	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
ыста	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
кзде	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
3 жыл брын	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
алдыы аптада	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
Келес аптада	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
дйсенбде	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2 атар	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
осы жылы	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
Соы уаытта	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
Браз уаыта	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989 жылы	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Мадайшалар, жазулар / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
шыару	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
Кру	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
зе	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
Басыыз	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
ашы	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
жабы	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
Демалыс кн	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Тск злс жо	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
Демалыс кндернсз	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
кру тегн	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
касса	касса	[kassa	каса	[kasa]
зн-з кту	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
баылау	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
Тауарларды желдетлген баамен сату	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
ол алыспаыз!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Араыза сйенбез!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
ызметкерлерд креберс	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
Рсатсыз круге рсат етлмейд	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
дретхана	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- йел	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- еркек	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
кафе	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
Буфет, тск ас	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
мейрамхана	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
Концерт, ойылым	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
шыару	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
Кру	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
зе	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
гардероб	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
Алдын ала сату	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Барлы билеттер сатылып кетт	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
кмш	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Анытама бюросы	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
Кеден	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
Паспортты тексеру	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
Отырызу апасы	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Ттенше шыу	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Жолаушыны тркеу	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- рейс нмр бойынша	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Кету, кету	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
келу	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Темек шегуге болмайды!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
Белдктерд бектдер!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
рт	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
жаныш	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
рт сндргш	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
рт сндру жолы	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Автотра	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
Траа тыйым салынан	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Круге (круге) тыйым салынады	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
айналма жол	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
Стенд (жаяу жргншлер шн)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
бару	идите	[idite	дть	[idit']
гардероб	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
Алдын ала сату	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
Барлы билеттер сатылып кетт	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

Сандар / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
нл	ноль	[nol']	нуль	[nul]
бр	один	[odin]	один	[odyn]
ек	два	[dva]	два	[dva]
ш	три	[tri]	три	[try]
трт	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
бес	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
алты	шесть	[shest']	шсть	[shist]
Жет	семь	[sem']	см	[sim]
сегз	восем	[vosem]	всм	[visim]
тоыз	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
он	десять	[desyat']	десять	[desyat']
он бр	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
он ек	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
он ш	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
он трт	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
он бес	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
он алты	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
он жет	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
он сегз	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
он тоыз	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
жиырма	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
жиырма бр	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
жиырма ек	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
отыз	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
ыры	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
елу	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
алпыс	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
жетпс	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
сексен	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
тосан	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
жз	сто	[sto]	сто	[sto]
ек жз	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
ш жз	триста	[trista]	триста	[trysta]
трт жз	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
бес жз	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
алты жз	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
жет жз	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
сегз жз	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
тоыз жз	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
мы	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
жз мы	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
миллион	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
бр пайыз	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
жартысы	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Жалпы рнектер / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
Енд кешктрмей	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Алыс айтуа татымайды	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Сз не дедз?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
Мен жолым болды	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Жолы болмады	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
Мен шарасызмын	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Таы келз	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Сйснп	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Жетед	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
мт збе	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
мен уайымдаймын	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
Жберу	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
айталауыызды тнемз	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
тнемн, баяуыра	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
Бр минут кте трыыз	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
Ттаны оймаыз	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
Мен сйлесе аламын ба ...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
Кт мен	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Дмдерд талылау ммкн болмады	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Бр де ммкн	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
Аылшынша алай айтасыз	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

Шекара / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
Менде 14 кнге жарамды кру визасы бар	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14 кн мерзмге	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
Мен транзиттк визам бар	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
Кеденге алай жетуге болады?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Жк ай жерде тексерлед?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Бл мен жгм	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- паспорт	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- виза	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- декларация	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
Валюта баамы андай ... шн ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
Мен не ашуым керек?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
Бл мен жеке заттарым	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
Менде салы салынатын ештее жо	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
Нзк заттар бар	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Менде мылты бар, мне рсат ааз	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
Мен блмедм	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
Бл менк емес	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
ай жерде ол ою керек	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
анша тлеум керек?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

Алыс / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
рахмет	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Рахмет...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
Мен саан ризамын	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- мейрмдлгз шн	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- сыйлыы шн	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- кмегз шн	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
Мен риза боламын.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Назар аудараныыза рамет.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Кешрм / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
кешрз	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
кншт	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Мазалааным шн кешрм сраймын	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
Мен Кешккенм шн кешрм сраймын	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Сзге ескертпегенм шн кешрз	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Кешрз, бл мен кнм	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Сраныс / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
тнемн, маан берз ...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- стеу ...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- маан жасылы жаса	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
тнемн маан кмектесз	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Мен тыда	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Ерте мен оят	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
Сзден срасам бола ма	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Сз стей аласыз ба...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Маан бола ма?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Мен мнда темек шегуге болады ма?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Келсм, бас тарту / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
И И рине	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
И, ммкн, уанышпен жз	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Енд, минут	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Бизнеске!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
Мен сенмен келсемн	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
И сздк дрыс	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
арсылытар жо	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Мен кзарасым баса	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
Жо бл олай емес	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
Мен келспеймн	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Мен арсымын	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
Жо мен трлемн	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
Мен стей алмаймын	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- жаса	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- сенмен келсемн	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
згерейк	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
гмен таырыбын згертейк	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Тлек / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
Сзге тлеймн	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- ске ст	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
- денсаулы	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- баыт	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- табыстар	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- бар жасылыты тлеймн	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
Мен зг тлектермд абыл алыыз.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
Сзге жасы сапар тлеймн.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
Уаытты жасы ткз.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
стаыз, мрныызды салмаыз.	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Жасы демалыыз.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Достарыыза слем айтыыз.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Жаын арада сауыып кету.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Слемдесу, танысу, мекен-жай / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
Слеметсз бе!	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
Эй	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Сзбен танысаныма уаныштымын.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Сзбен танысаныма уаныштымын.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Мен досыммен танысуыызды тнемн.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- йелммен	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- кйеуммен	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
айырлы та	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- кн	- день	[den']	- дня	[dnya]
- кеш	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
алайсыз?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Сздерд змн директорыммен таныстыруа рсат етздер.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Мен таныстырыызшы, тнемн.	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Менде кп.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
Ханымдар мен мырзалар	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
рметт достар	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
рметт онатар!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
кл мырза	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

зм туралы, басалар туралы / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
МЕН	Я	[YA]	Я	[YA]
мен бргемн	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
Мен 28 жастамын	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
Мен трамын ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Мен дргермн (мамандыым бойынша)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- экономист	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
Мен йленгенмн	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
Мен отбасым бар	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
Мен ек балам бар (ызы мен лым)	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
мен йленген емеспн	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
мен йленбегенмн	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
Мен ажырасанмын	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
Мен азр жмыс стемеймн	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
Мен аылшын тлн тснемн	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
Бл мен брнш сапарым	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
Жасыыз нешеде?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Сен не стейс?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
Сз айда трасыз?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
Сзд мекен-жайыыз?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
Сз не нрсеге туелдсз?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

скерлк байланыстар / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
Мен маманмын	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- Ауыл шаруашылыы	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- нерксп	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- электроника	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- компьютерлер	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- др	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- сауда	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- Тама нерксб	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- жел нерксп	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- химия	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- биология	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
-мен скерлк ынтыматасты орнатымыз келед	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- сзд компанияыз	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- сзд компанияыз	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- банкз арылы	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- сзд алмасуыыз	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- сзд кл	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
сыныстарыызды талылауа шаырамыз	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
- бзбен асиетт	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- шарттарыызды хабарлаыз	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
- шарттарыызды хабарлаыз	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
Бл ызмет трне салытар андай?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
Бзд компания заманауи технологиялармен айналысады	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Сзд сауда серктестерз кмдер?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
Бз сатып аламыз ...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- шикзат	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
- дгелек ааш	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
- дайын нмдер	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
- ауыл шаруашылыы нмдер	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
- май	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
- табии газ	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
- жабдытар мен машиналар	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
- осалы блшектер	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
- бзбен асиетт	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- шарттарыызды хабарлаыз	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
Мен маманмын	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

Пошта, телефон, телеграф / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
Мекенжайыызды бас рптермен жазыыз	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
Мен шетелге жедел пошта арылы хат жбергм келед	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Мр басылан конверт анша трады?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
Бз бл жаттарды тапсырысты пошта арылы жберемз	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
Сз алыс ашытыа сйлесуге тапсырыс бере аласыз ...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
Сзден телефон соуа болады ма?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Тлем телефоны айда?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
Мен ол жеткзе алмаймын, телефон бос емес	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Мейрамхана, кафе / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
Мен айда жей аламын?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Бл стел тегн бе?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
Мен тез тстеп алым келед	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
Маан мзр берзш	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
Бз тапсырыс бергмз келед	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- тбет	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- сорпа	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- етт негзг таамы	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- сиыр ет	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- шоша ет	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- бзау ет	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- балы	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Мен айда жей аламын?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- балмзда	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- шырын	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- Бр кесе кофе	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- шай	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- браз шарап	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
Мен те жасы кремн	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- шжытар	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- тауы	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- уырылан картоп	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
емдеймн	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
ркм з шн тлейд	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- балмзда	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Мен айда жей аламын?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Дкен / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
айдан сатып аламын	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- нмдер	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- сусындар	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- нан	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- кмпиттер	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- ет	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- балы	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- жемстер	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- ккнстер	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- ант	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- макарон	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- шарап	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- темек	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
ай жерде	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- сауда орталыы	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- азы-тлк дкен	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
Баасын жазыыз	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
Мен лшемм 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Мен байап кргм келед	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- мына куртка	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
Мен сатып алым келед	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- костюм	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- шалбар	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- юбка	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- куртка	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- пальто	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- кйлек	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- ктап	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- бренд	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- зергерлк бйымдар	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- теледидар	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
- бейнемагнитофон	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- радиоабылдаыш	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- камера	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
Маан не кеес бересз?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Сзде аланы картасы бар ма?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Бл анша трады	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
алан ашаны айтармай-а ой	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

алада / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
Кешрз, мен алай жетуге болады ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Кешрз, мен жоалып кеттм	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
Мен жолды блмеймн	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Бл жерден алыс па?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
Мен кшен здеп жрмн	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
ай жерде отырсам болады	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- автобус жо...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
Маан ашан кететнн айта аласыз ба?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Е жаын метро станциясы ай жерде?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Такси траы айда?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Мен ал	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
- уежайа	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- мекенжай бойынша...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
тнемн, мында тотаыз	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
Жол жру анша трады?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
Мен вокзала баруым керек	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Апаратты стел ай жерде орналасан?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
Кесте айда?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Жк блмес айда?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Ауру, дргер шаыру, дрхана / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

аза тл	Орыс тл	Орыс транскрипциясы	Украин тл	Украин транскрипциясы
Мен змд нашар сезнп трмын	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
Мен ызуым бар	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
Мен тсм ауырып тр	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
Мен басым атты ауырады	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
Арадаы ауру	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- аята	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- олында	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- кеудеде	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
Менде брдее бар	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- асазанмен	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
Мен суы тип алдым	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
Менде жтел бар	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Операция блм ай жерде?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
Мен сып жатырмын	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
мен брылуым керек	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- терапевт	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- хирурга	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- невропатолог	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- тс дргерне	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
Мен кзлдркке тапсырыс бергм келед	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Е жаын дрхана ай жерде	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- жедел жрдем	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- аурухана	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

Мысалдары / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Такси траы айда?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. Бл жерден алыс па?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Никишов Олександр

Сйлшм СУРЖИКА

Мазмун

Кирнн ордуна. Суржикти украин жана орус тилдеринен тз.

Айлар

Аптанын кндр

Убакыт

Белгилер, жазуулар

Сандар

Жалпы сздр

Чек ара

Рахмат

Кечирим

Суранычтар

Макулдук, баш тартуу

Тилектер

Саламдашуу, таанышуу, кайрылуу

зм жннд, башкалар жннд

Бизнес байланыштар

Почта, телефон, телеграф

Ресторан, кафе

Упай

Шаарда

Оору, дарыгердин чакыруусу, дарыкана

Кирнн ордуна

Суржикти украин жана орус тилдеринен тз

Алар суржик тилинде орус тилин украин тилдерине аралаштырып же ушул эки тилден келген сздрдн зм билемдик аралашмасында сйлйт, же кбнч украин тилинин предметтерине жана орус тилинин предикаттарына кийлигишет. Орус жана украин сздрнн орус тилинен украин тилине жана тескерисинче украин тилинен орус тилине "иштетилген" айтылышы дагы колдонулат.

Орфография боюнча айта турган болсок, Суржикте украин алфавити жана "орус алфавити" бир эле учурда бар, кээде бир тилдин сздр алфавитке экинчи тилге жазылат, кбнч Чыгыш Украинада сздрдн тарашына жана Мектептерде украин тили - украин тамгаларындагы орус сздр

Хирургдун тарыхы байыркы жана кызыктуу. Болгар тили менен алгачкы таанышуу дагы, биринчи кезекте, орто кылымдын аягында Дунай славяндарынын арасына болгарларды кчрп кел учурунда пайда болгон суржик тилин аныктоого алып келет. Жылнаама суржиктин Орто Днепрде Киев Русунун убагында болгонун дагы ырастайт. Бул учурда суржик тилинин негизинде украин жана эски орус тилдери (Орто кылымдын аягындагы "Орустардын" тили жана Жаы Убакыттын башталышы) пайда болушу ммкн. Суржик ушул эки тилдин аралашмасы катары, жок эле дегенде, 19-кылымдын аягынан бери бар экендиги белгил жана бул суржик тилинин экинчи ирет пайда болушу.

Азыркы учурда, суржик тили Украинанын айрым жарандары айткандай "чнч мамлекеттик тил" болуп саналат. Бул Украинанын калкынын кыйла блг сйлгн таанылбаган тил, ошол эле учурда бул тил таанылбаган - илимий, жана чындыгында ал боюнча бардык изилдлрд жана басылмаларды оой эле колдун манжалары менен эсептг болот.

Айлар / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Январь	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Февраль	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Март	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
Апрель	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Май	Май	[May]	Травень	[Traven']
Июнь	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
Июль	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
Август	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
Сентябрь	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
Октябрь	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
Ноябрь	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Декабрь	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Аптанын кндр / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Дйшмб	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Шейшемби	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Шаршемби	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Бейшемби	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
Жума	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Ишемби	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Жекшемби	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Убакыт / Время [Vremya] / Час [chas]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
мнт	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
саат	час	[chas]	година	[hodyna]
кн	сутки	[sutki]	доба	[doba]
кн-тн	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
бир жума	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
ай	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
жыл	год	[god]	рк	[rik]
бгн	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
эрте	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
мурунку кн	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
тштн кийин	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
ткн жылы	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
Келээрки жылы	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
узак убакыт бою	давно	[davno]	давно	[davno]
жакында	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
азыр	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
эки кндн кийин	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
саат жети	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
Жети отуз	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
он мнтт	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
кечээ	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
эртеки кн	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
Эрте менен	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
тштн кийин	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
кечинде	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
бгн кечинде	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
Бул жума	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
ондон он бирге чейин	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
так беш	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
жазында	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
жай	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
кышында	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
кзнд	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
3 жыл мурун	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
акыркы жума	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
Кийинки жумада	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
дйшмбд	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2-январь	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
ушул жылы	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
жакында	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
бир нече убакытка	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989-жылы	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Крсткчтр, жазуулар / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
чыгаруу	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
кире бериш	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
Озумо	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
Push	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
ачык	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
жабык	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
Дем алыш кн	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Тшк тыныгуу жок	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
Дем алыш кндр жок	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
кир бекер	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
касса	касса	[kassa	каса	[kasa]
зн-з тейл	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
контролдоо	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
Товарларды арзандатылган баада сатуу	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
Кол кармаба!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Аркаа таянба!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
Кызматкерлердин кире бериши	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
Эч кандай уруксатсыз кир	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
туалет	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- аял	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- эркек	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
кафе	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
Буфет, ашкана	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
ресторан	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
Концерт, спектакль	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
чыгаруу	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
кире бериш	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
Озумо	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
гардероб	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
Алдын ала сатуу	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Бардык билеттер сатылып кетти	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
Администратор	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Сурамжылоо бюросу	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
бажы	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
Паспорт текшер	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
Отуруучу дарбаза	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Шашылыш чыгуу	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Жргнчлрд каттоо	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- рейс номери боюнча	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Кет, кет	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
кел	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Тамеки тартууга болбойт!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
Белдериерди бекем байлагыла!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
от	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
кйч	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
рт чргч	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
рт кырсыгы	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Унаа токтотуучу жай	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
Унаа токтоочу жай жок	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Кир (кир) тыюу салынган	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
айланма жол	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
Стенд (ж жргнчлр чн)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
кет	идите	[idite	дть	[idit']
гардероб	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
Алдын ала сатуу	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
Бардык билеттер сатылып кетти	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

Сандар / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
нл	ноль	[nol']	нуль	[nul]
бир	один	[odin]	один	[odyn]
эки	два	[dva]	два	[dva]
ч	три	[tri]	три	[try]
трт	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
беш	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
алты	шесть	[shest']	шсть	[shist]
жети	семь	[sem']	см	[sim]
сегиз	восем	[vosem]	всм	[visim]
тогуз	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
он	десять	[desyat']	десять	[desyat']
он бир	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
он эки	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
он ч	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
он трт	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
он беш	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
он алты	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
он жети	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
он сегиз	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
он тогуз	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
жыйырма	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
жыйырма бир	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
жыйырма эки	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
отуз	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
кырк	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
эл	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
Алтымыш	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
жетимиш	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
сексен	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
токсон	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
жз	сто	[sto]	сто	[sto]
эки жз	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
ч жз	триста	[trista]	триста	[trysta]
трт жз	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
беш жз	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
алты жз	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
Жети жз	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
сегиз жз	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
тогуз жз	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
ми	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
жз ми	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
миллион	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
бир пайыз	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
жарым	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Жалпы сз айкаштары / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Эми кечиктирбей	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Аны эскербе	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Сиз эмне дедииз?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
Менин жолум болду	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Жаман ийгилик	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
Мен айласызмын	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Дагы келииз	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Ырахаттануу менен	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Жетишт	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
мтзд збз	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
Мен тынчсызданам	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
коё бер	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
Кайталап коюузчу	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
Сураныч, жайыраак	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
Бир мнт кт тур	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
трубканы коюуга болбойт	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
менен сйлшсм болобу...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
Мени кт	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Даамдарды талкуулоого болбойт	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Баардыгы болушу ммкн	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
Англисче кантип айтасыз	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

Чек ара / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Менде 14 кнг жарактуу кир визам бар	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14 кндк мнтк	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
Менде транзиттик визам бар	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
Бажыга кантип барса болот?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Жк кайда текшерилет?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Бул менин багажым	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- паспорт	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- виза	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- декларация	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
Алмашуу курсу кандай ... чн ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
Эмне ачуум керек?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
Бул менин жеке буюмдарым	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
Менде салык салынуучу эч нерсе жок	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
морт заттар бар	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Менде мылтык бар, бул жерде уруксат кагазы бар	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
Мен билген эмесмин	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
Бул меники эмес	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Кайда кол коет	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
Канча тлшм керек?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

Рахмат / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
рахмат	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Рахмат...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
Мен сага ыраазымын	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- мээримдлг чн	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
-белеги чн	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- жардамыыз чн	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
Мен ыраазы болом.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Кл бурганыыздарга рахмат.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Кечирим суроо / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Кечирииз	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
Мен кечирим сурайм	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
тынчыызды алганыма Кечирииз	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
кечиккеним чн кечирииз	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Сизди эскертпегеним чн кечиресиз	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Кечиресиз, бул менин кнм	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Сураныч / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Суранам, мага бер...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- кыл...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- мага жакшылык кыл	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
Суранам жардам мени	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Мени уккула	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Эрте мени ойгот	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
Сизден сурасам болобу	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Сиз...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Мен болобу?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Бул жерде тамеки тартсам болобу?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Макулдук, баш тартуу / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Ооба ооба албетте	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
Ооба, балким, ырахат менен жз	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Азыр, мнт	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Бизнеске!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
Мен сени менен макул	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
Ооба сиздики туура	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
Каршылык жок	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Менин кз карашым башкача	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
Жок бул андай эмес	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
Мен макул эмесмин	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Мен каршымын	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
Жок мен жандандым	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
Мен жасай албайм	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- кыл Муну	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- сени менен макулмун	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
Келгиле згрл	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
Сйлшнн темасын згртл	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Каалоо / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Сизге каалайм	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- Ийгиликтер	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
- ден соолук	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- бакыт	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- ийгиликтер	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- бардыгы жакшы болсун	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
Менин жакшы тилектеримди кабыл ал.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
Мен сага жакшы сапар каалайм.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
Жакшы убакыт ткрз.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Тур, мурдуду салба.	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Жакшы эс ал.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Досторуузга салам айтыыз.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Тез айыгыыз.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Саламдашуу, таанышуу, дарек / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Салам!	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
Эй	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Таанышканыма ыраазымын.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Сиз менен таанышканыма кубанычтамын.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Сураныч досум менен тааныш.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- аялым менен	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- Менин кйм менен	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
Кутман та	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- кн	- день	[den']	- дня	[dnya]
- кечинде	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
Иштер кандай?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Мен сени змдн директорум менен тааныштырайын.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Мени тааныштырыызчы сураныч.	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Менде кп.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
Айымдар жана мырзалар	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
Урматтуу достор	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Урматтуу коноктор!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Господин кл	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

зм жннд, башкалар жннд / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
МЕН	Я	[YA]	Я	[YA]
мен мененмин	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
Мен 28 жаштамын	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
Мен .... жашайм ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Мен дарыгермин (кесиби боюнча)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- экономист	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
IM йлнгн	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
Менин й-блм бар	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
Менин эки балам бар (кызым жана уулум)	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
мен бойдокмун	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
Турмушка чыга элекмин	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
Мен ажыраштым	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
Мен азыр иштебейм	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
Мен англисче тшнм	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
Бул менин биринчи сапарым	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
Сиз канчадасыз?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Ким болуп иштейсиз?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
Сен кайда жашайсы?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
Сиздин дарегииз?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
Эмнеге кз карандысы?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

Бизнес байланыштар / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Мен адисмин	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- Айыл чарбасы	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- нр жай	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- электроника	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- компьютерлер	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- дары	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- соода	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- Тамак-аш нр жайы	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- жеил нр жай	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- химия	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- биология	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
менен иштикт кызматташууну тзн каалайбыз	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- сиздин компанияыз	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- сиздин компанияыз	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- сиздин банк тарабынан	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- сиздин алмашуу	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- сиздин кл	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
Сунуштарыызды талкуулоого чакырабыз	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
- биз менен ыйык	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- Шартыызды айтыыз	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
- Шартыызды айтыыз	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
Иштин бул тр чн кандай салыктар бар?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
Биздин компания заманбап технологиялар менен алектенет	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Сиздин соода нктштрз кимдер?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
Биз сатып алабыз ...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- чийки зат	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
- тегерек жыгач	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
- даяр продукция	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
- айыл чарба продукциялары	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
- май	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
- табигый газ	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
- жабдуулар жана машиналар	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
- запастык блктр	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
- биз менен ыйык	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- Шартыызды айтыыз	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
Мен адисмин	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

Почта, телефон, телеграф / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Дарегиизди тамгалар менен жазыыз	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
Чет лкг экспресс почта аркылуу кат жнткм келет	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Мр басылган конверт канча турат?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
Биз бул документтерди заказдык почта аркылуу жнтбз	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
Сиз менен узак аралыкта сйлшг заказ кылсаыз болот ...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
Сизден чалсам болобу?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Тлм телефону кайда?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
Тута албайм, телефон бош эмес	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Ресторан, кафе / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Кайда жесем болот?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Бул стол бекерби?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
Мен тез тиштеп алгым келет	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
Мага меню бериизчи	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
Заказ кылгыбыз келет	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- закуска	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- шорпо	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- негизги эт	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- уй эти	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- чочконун эти	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- торпок	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- балык	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Кайда жесем болот?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- балмуздак	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- шире	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- Бир чыны кофе	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- чай	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- бир аз шарап	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
Мен абдан сйм	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- колбаса	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- тоок	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- куурулган картошка	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
дарылайм	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Ар ким з чн тлйт	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- балмуздак	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Кайда жесем болот?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Дкн / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Кайдан сатып ала алам	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- продуктылар	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- суусундуктар	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- нан	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- конфеттер	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- эт	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- балык	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- жемиштер	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- жашылчалар	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- кант	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- макарон	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- шарап	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- тамеки	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
Кайда	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- соода борбору	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- азык-тлк дкн	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
Баасын жаз	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
Менин размерим - 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Мен аракет кылгым келет	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- бул куртка	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
Мен сатып алгым келет	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- костюм	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- шым	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- юбка	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- куртка	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- пальто	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- кйнк	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- китеп	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- бренд	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- зергер	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- телевидение	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
- видеорегистратор	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- радио кабылдагыч	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- камера	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
Мага эмне кееш бересиз?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Сизде шаардын картасы барбы?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Бул канча турат	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
згрн сактаыз	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

Шаарда / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Кечиресиз, мен кантип алам ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Кечиресиз, мен адашып кеттим	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
Мен жолду билбейм	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Бул жерден алыспы?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
Мен кч издеп жатам	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Кайда отурсам болот	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- автобус жок...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
Качан кетээримди айта аласызбы?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Жакынкы метро станциясы кайда?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Такси токтоочу жер кайда?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Мени ал	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
- аэропортко	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- адрес боюнча...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
Ушул жерден токтоуз	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
Жол канча турат?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
Мен станцияга барышым керек	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Маалымат столу кайда жайгашкан?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
График кайда?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Жк блмс кайда?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Оору, дарыгердин чакыруусу, дарыкана / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Кыргыз тили	Орус тили	Орус транскрипциясы	Украин тили	Украиналык транскрипция
Мен жаман сезип жатам	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
Менде температура бар	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
Менин тишим ооруп жатат	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
Башым аябай ооруп жатат	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
Далыдагы оору	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- бутта	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- колдо	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- ккркт	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
менде бир нерсе бар	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- ашказан менен	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
Мен суук тийгизип алдым	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
Менин жтлм бар	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Бул жерде хирургиялык блм кайда?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
Мен кусуп жатам	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
мен кайрылышым керек	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- терапевт	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- хирургга	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- невропатолог	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- тиш доктурга	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
Мен кз айнек заказ кылгым келет	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Жакынкы дарыкана кайда	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- тез жардам	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- оорукана	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

Мисалдар / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Такси токтоочу жер кайда?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. Бул жерден алыспы?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Nikishov Olexandr

Sarunu vrdnca SURZHIKA

Saturs

Ieejas viet. Surika veidošans no ukraiu un krievu valodm.

Mneši

Nedas dienas

Laiks

Zmes, uzraksti

Skaiti

Parastie izteicieni

Robea

Paldies

Atvainošans

Pieprasjumi

Piekrišana, atteikums

Vlmes

Sveiciens, iepazšans, apelcija

Par sevi, par citiem

Biznesa kontakti

Pasts, tlrunis, telegrfs

Restorns, kafejnca

Rezultts

Pilst

Slimba, rsta izsaukums, aptieka

Ieejas viet

Surika veidošans no ukraiu un krievu valodm

Vii run par surzhik, sajaucot krievu valodu ar ukraiu valodm vai patvagu vrdu sajaukumu no šm divm valodm, vai ar visbiek iejaucoties ukraiu valodas priekšmetos un krievu valodas prediktos. Izmanto ar krievu un ukraiu vrdu "apstrdti" izrunu no krievu valodas ukraiu valod un otrdi no ukraiu valodas krievu valod.

Kas attiecas uz pareizrakstbu, Surikam vienlaikus ir ukraiu alfabts un "krievu alfabts", un dareiz vienas valodas vrdi tiek rakstti citas valodas alfabtam, biei Austrumukrain, pateicoties vrdu izplatbai un ptjumam Ukraiu valoda skols - krievu vrdi ukraiu burtiem.

irurga vsture ir sena un interesanta. Pat skotnja iepazšans ar bulgru valodu vispirms noved pie surika identificšanas šaj valod, kas izveidojs vlu viduslaikos bulgru prvietošanas laik Donavas slvu vid. Hronikas ar norda, ka suriks pastvja Depras vidien Kijevas Rus laik. Šaj gadjum ir iespjams, ka uz surika pamata pardjs ukraiu un vecs krievu valodas (vlu viduslaiku un Jaun laika skuma "krievu" valoda) valodas. Ir zinms, ka k šo divu valodu sajaukums suriks pastv vismaz kopš 19. gadsimta beigm, un tas, visticamk, ir sekundrs surika gadjums.

Pašlaik suriks btb ir "treš valsts valoda", k saka dai Ukrainas pilsoi. Š ir neatpazta valoda, kur run ievrojama daa Ukrainas iedzvotju, un taj paš laik š valoda netiek atzta - zintniska, un patiešm visus ptjumus un publikcijas par to var viegli saskaitt uz vienas rokas pirkstiem.

Mneši / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
janvr	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
februris	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
marts	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
aprlis	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
maij	Май	[May]	Травень	[Traven']
jnijs	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
jlij	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
augusts	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
septembris	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
oktobris	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
novembris	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
decembris	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Nedas dienas / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
pirmdiena	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
otrdiena	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
trešdiena	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
ceturtdiena	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
piektdiena	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
sestdiena	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
svtdiena	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Laiks / Время [Vremya] / Час [chas]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
minte	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
stunda	час	[chas]	година	[hodyna]
diena	сутки	[sutki]	доба	[doba]
visu diennakti	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
neda	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
mnesis	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
gad	год	[god]	рк	[rik]
šodien	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
rt	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
aizvakar	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
pc pusdienm	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
Pagjušaj gad	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
nkamgad	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
ilgu laiku	давно	[davno]	давно	[davno]
nesen	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
tagad	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
pc divm dienm	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
pulksten septii	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
septii trsdesmit	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
desmit mints	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
vakar	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
part	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
no rta	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
pcpusdien	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
vakar	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
šovakar	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
šoned	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
desmit ldz vienpadsmit	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
tieši pieci	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
pavasar	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
vasara	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
ziem	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
ruden	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
pirms 3 gadiem	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
pagjušaj ned	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
Nkamned	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
pirmdien	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2. janvris	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
šogad	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
nesen	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
kdu laiku	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989. gad	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Izkrtnes, uzraksti / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
izvade	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
ieeja	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
Uz sevi	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
Spiediet	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
atvrts	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
slgts	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
Brvdiena	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Nav pusdienu prtraukuma	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
Bez brvdienm	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
ieeja bez maksas	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
naudas kaste	касса	[kassa	каса	[kasa]
pašapkalpošans	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
kontrole	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
Preu izprdošana par atlaidm	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
Nespiediet roku!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Neatbalsties uz muguras!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
Darbinieku ieeja	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
Nav nesankciontas iekšanas	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
tualete	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- sieviete	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- vrietis	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
kafejnca	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
Bufete, dnca	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
Restorns	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
Koncerts, izrde	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
izvade	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
ieeja	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
Uz sevi	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
skapis	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
Iepriekšprdošana	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Visas bietes izprdotas	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
Administrators	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Uzziu birojs	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
muita	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
Pases prbaude	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
Iekpšanas vrti	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Avrijas izeja	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Pasaieru reistrcija	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- uz lidojuma numuru	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Izbraukšana, aizbraukšana	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
ierašans	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Smt aizliegts!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
Piesprdzjiet jostas!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
uguns	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
viegli uzliesmojošs	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
ugunsdzšamais aparts	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
Ugunsdzsbas evakucija	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Autostvvieta	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
Stvt aizliegts	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Iebraukšana (iebraukšana) aizliegta	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
apkrtceš	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
Stends (gjjiem)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
aiziet	идите	[idite	дть	[idit']
skapis	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
Iepriekšprdošana	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
Visas bietes izprdotas	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

Cipari / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
nulle	ноль	[nol']	нуль	[nul]
viens	один	[odin]	один	[odyn]
divi	два	[dva]	два	[dva]
trs	три	[tri]	три	[try]
etri	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
pieci	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
seši	шесть	[shest']	шсть	[shist]
septii	семь	[sem']	см	[sim]
astoi	восем	[vosem]	всм	[visim]
devii	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
desmit	десять	[desyat']	десять	[desyat']
vienpadsmit	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
divpadsmit	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
trspadsmit	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
etrpadsmit	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
piecpadsmit	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
sešpadsmit	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
septipadsmit	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
astopadsmit	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
devipadsmit	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
divdesmit	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
divdesmitviens	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
divdesmit divi	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
trsdesmit	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
etrdesmit	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
piecdesmit	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
sešdesmit	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
septidesmit	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
astodesmit	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
devidesmit	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
simts	сто	[sto]	сто	[sto]
divi simti	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
trs simti	триста	[trista]	триста	[trysta]
etri simti	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
pieci simti	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
seši simti	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
septii simti	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
astoi simti	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
devii simti	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
tkst	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
simts tkstošiem	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
miljons	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
viens procents	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
puse	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Izplatti izteicieni / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Tagad bez kavšans	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Nepiemini to	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Ko tu teici?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
Man ir paveicies	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Neveiksme	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
esmu izmisum	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Nc atkal	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Ar lielko prieku	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Pietiek	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
Vai nav izmisums	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
Es uztraucos	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
Atlaidiet	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
Atkrto Ldzu	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
Lnk ldzu	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
Uzgaidi minti	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
Nenolieciet klausuli	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
Vai es varu runt ar...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
Pagaidi mani	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Par gaumm nevarja runt	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Jebkas var bt	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
K tu to saki angliski	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

Robea / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Man ir ieceošanas vza, kas derga 14 dienas	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
uz 14 dienm	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
Man ir tranzta vza ceošanai cauri	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
K nokt muit?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Kur tiek prbaudta baga?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Š ir mana baga	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- pase	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- vza	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- deklarcija	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
Kds ir valtas maias kurss ... uz ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
Kas man jatver?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
Ts ir manas persongs mantas	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
Man nekas nav apliekams ar nodokli	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
Ir trausli priekšmeti	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Man ir ierocis, lk, atauja	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
ES nezinju	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
Tas nav mans	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Kur parakstties	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
Cik man jmaks?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

Pateicba / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Paldies	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Paldies par...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
Es esmu jums pateicgs	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- par jsu laipnbu	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- par jsu dvanu	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- par tavu paldzbu	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
Bšu pateicgs.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Paldies par uzmanbu.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Atvainošans / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
atvainojos	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
man oti l	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Atvainojiet satraukumam	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
atvainojos, ka kavju	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Atvainojiet, ka nebrdinjm	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Es atvainojos, ka t ir mana vaina	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Pieprast / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Ldzu dod man...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- dari...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- Izdari man pakalpojumu	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
Ldzu paldzi man	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Klausies man	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Pamodini mani rt	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
Vai es varu jums pajautt	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Vai tu vartu...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Vai drkstu?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Vai es drkstu šeit smt?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Piekrišana, atteikums / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
J, protams	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
J, varbt simts ar prieku	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Tagad, minti	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Uz biznesu!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
ES tev piekrtu	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
J tev ir taisnba	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
Nav iebildumu	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Man ir cits viedoklis	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
N tas nav	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
Es nepiekrtu	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Es esmu pret to	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
N, es atdzvinu	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
ES nevaru	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- dari to	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- Jums piekrtu	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
Mainsimies	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
Mainsim sarunas tmu	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Vlšans / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Novlu tev	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- veiksmi	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
- veselba	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- laime	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- pankumi	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- visu to labko	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
Ldzu, pieemiet manus vislabkos vljumus.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
Es novlu jums labu ceojumu.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
Labi pavadt laiku.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Turies, nenokar degunu.	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Labi atpties.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Pasveiciniet savus draugus.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Atveseojies drz.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Sasveicinšans, iepazšans, adrese / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Sveiki!	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
au	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Prieks iepazties.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Prieks tevi iepazt.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Ldzu, iepazstieties ar manu draugu.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- ar sievu	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- ar vru	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
Labrt	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- diena	- день	[den']	- дня	[dnya]
- vakars	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
K tev iet?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
aujiet man js iepazstint ar savu direktoru.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Iepazstini mani, ldzu.	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Man ir daudz.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
Dmas un kungi	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
drgie draugi	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Cienjamie viesi!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Prstvja kungs	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

Par sevi, par citiem / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
ES ESMU	Я	[YA]	Я	[YA]
esmu ar	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
Man ir 28 gadi	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
ES dzvoju ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Esmu rsts (pc profesijas)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- ekonomists	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
Es esmu precjies	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
Man ir imene	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
Man ir divi brni (meita un dls)	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
esmu neprecjies	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
Es neesmu precjusies	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
esmu šries	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
Es tagad nestrdju	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
Es saprotu angu valodu	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
Š ir mana pirm vizte	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
Cik tev gadu?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Ar ko tu nodarbojies?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
Kur tu dzvo?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
Jsu adrese?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
no k tu esi atkargs?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

Biznesa kontakti / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Esmu jomas specilists	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- Lauksaimniecba	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- rpniecba	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- elektronika	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- datori	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- medicna	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- tirdzniecba	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- Prtikas rpniecba	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- viegl rpniecba	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- mija	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- bioloija	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
Ms vltos izveidot biznesa sadarbbu ar	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- Tava kompnija	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- Tava kompnija	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- jsu banka	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- jsu apmaia	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- jsu prstvis	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

Pasts, telefons, telegrfs / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Ldzu, ierakstiet savu adresi druktiem burtiem	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
Vlos nostt vstuli uz rzemm ar eksprespastu	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Cik maks apzmogota aploksne?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
Šos dokumentus nostsim ierakstt vstul	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
Varat pastt tlsarunu ar...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
Vai drkstu piezvant no tevis?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Kur ir taksofons?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
Nevaru tikt cauri, telefons ir aizemts	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Restorns, kafejnca / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Kur es varu st?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Vai šis galds ir bezmaksas?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
Es gribtu tri uzkost	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
Ldzu, iedodiet man dienkarti	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
Ms vltos pastt	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- uzkoda	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- zupa	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- gaas pamatdiens	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- liellopu gaa	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- ckgaa	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- tea gaa	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- zivis	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Kur es varu st?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- saldjums	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- sula	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- Tasi kafijas	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- tja	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- nedaudz vna	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
ES tiešm mlu	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- desas	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- clis	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- cepti kartupei	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
es rstju	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Katrs maks par sevi	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- saldjums	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Kur es varu st?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Veikals / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
Kur var nopirkt	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- produkti	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- dzrieni	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- maize	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- konfektes	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- gaa	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- zivis	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- augi	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- drzei	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- cukurs	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- makaroni	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- vns	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- cigaretes	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
Kur ir	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- iepirkšans centrs	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- prtikas veikals	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
Uzrakstiet cenu	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
Mans izmrs - 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Es gribtu pielaikot	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- š jaka	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
Vlos iegdties	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- kostms	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- bikses	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- svrki	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- jaka	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- mtelis	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- kleita	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- grmata	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- Zmols	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- rotaslietas	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- televzija	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
- video ieraksttjs	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- radio uztvrjs	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- kamera	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
Ko tu man ieteiksi?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Vai jums ir pilstas karte?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Cik daudz tas ir	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
Saglabjiet izmaias	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

/ В городе [V gorode] / В мст [V misti]


Atvainojiet, k es varu nokt...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Piedod, ka apmaldjos	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
Es nezinu ceu	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Vai tas ir tlu no šejienes?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
Es meklju ielu	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Kur es varu sdt	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- autobusa nr...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
Vai varat man pateikt, kad doties prom?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Kur atrodas tuvk metro stacija?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Kur atrodas taksometru pietura?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Paem mani	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
- uz lidostu	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- pc adreses...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
Apstjieties šeit, ldzu	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
Cik maks brauciens?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
Man jiet uz staciju	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Kur atrodas informcijas punkts?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
Kur ir grafiks?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Kur atrodas bagas telpa?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Slimba, rsta izsaukums, aptieka / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Latviski	Krievu valoda	Krievu transkripcija	Ukraiu valoda	Ukraiu transkripcija
ES jtos slikti	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
Man ir temperatra	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
Man ir zobu spes	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
Man oti sp galva	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
Muguras spes	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- kj	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- rok	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- krts	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
Man ir kaut kas	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- ar vderu	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
Es saaukstjos	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
Man ir klepus	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Kur šeit atrodas irurijas nodaa?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
Es vemju	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
Man jgrieas pie	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- terapeits	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- pie irurga	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- neiropatologs	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- pie zobrsta	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
Gribu pastt brilles	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Kur ir tuvk aptieka	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- neatliekam paldzba	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- slimnca	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

Piemri / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Kur atrodas taksometru pietura?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. Vai tas ir tlu no šejienes?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Nikishov Olexandr

Frazi knygel SURZHIKA

Turinys

Vietoj rašo. Suriko formavimasis iš ukrainiei ir rus kalb.

Mnesi

Savaits dienos

Laikas

enklai, urašai

Skaitvardiai

Dani posakiai

Siena

Dkoju

Atsiprašymas

Prašymai

Sutikimas, neigimas

Linkjimai

Sveikinimai, paintis, kreipimasis

Apie save, apie kitus

Verslo kontaktai

Paštas, telefonas, telegrafas

Restoranas, kavin

Rezultatas

Mieste

Liga, gydytojo iškvietimas, vaistin

Vietoj rašo

Suriko formavimasis iš ukrainiei ir rus kalb

Jie kalba apie surzhik, maišydami rus kalb su ukrainiei kalbomis arba savavališk odi iš ši dviej kalb mišin, arba daniausiai sikiša ukrainiei kalbos dalykus ir rus kalbos predikatus. Taip pat naudojamas rus ir ukrainiei odi "apdorotas" tarimas iš rus ukrainiei kalb ir atvirkšiai iš ukrainiei rus kalb.

Kalbant apie rašyb, Surikas tuo paiu metu turi ukrainiei ir "rus abcl", o kartais vienos kalbos odiai rašomi abcle kita kalba, danai Ryt Ukrainoje dl odi platinimo ir studij Ukrainiei kalba mokyklose - rus kalbos odiai ukrainietiškomis raidmis.

Chirurgo istorija yra senoviška ir domi. Netgi iš pradi susipainus su bulgar kalba, pirmiausia galima nustatyti surik šioje kalboje, kuri susiformavo vlyvaisiais viduramiais Bulgarijos perklimo metu tarp Dunojaus slav. Kronikos taip pat rodo, kad Kijevo Rusios laikais surikas egzistavo Viduriniame Dniepre. Šiuo atveju gali bti, kad ukrainiei ir senj rus (vlyvj vidurami ir Naujojo laiko pradios "rus" kalba) kalbos atsirado suriko pagrindu. Yra inoma, kad surikas, kaip ši dviej kalb mišinys, egzistuoja maiausiai nuo XIX a. Pabaigos, ir tai greiiausiai yra antrinis suriko atvejis.

Šiuo metu surikas iš esms yra "treioji valstybin kalba", kaip sako kai kurie Ukrainos pilieiai. Tai nepripainta kalba, kuria kalba nemaa dalis Ukrainos gyventoj, o kartu ši kalba ir nepripainta - mokslin, ir iš ties bet kokius tyrimus ir publikacijas apie j galima lengvai suskaiiuoti ant vienos rankos piršt.

Mnesi / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Janvris	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Februris	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Mart	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
Aprlis	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Maijs	Май	[May]	Травень	[Traven']
jnijs	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
Jlijs	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
augusts	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
Septembris	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
Oktobris	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
Novembr	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Decembris	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Savaits dienos / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Pirmdiena	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Otrdiena	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Trešdiena	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Ceturtdiena	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
Piektdiena	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Sestdiena	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Svtdiena	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Laikas / Время [Vremya] / Час [chas]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
minti	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
stunda	час	[chas]	година	[hodyna]
diena	сутки	[sutki]	доба	[doba]
visu diennakti	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
neda	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
mnes	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
gad	год	[god]	рк	[rik]
šodien	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
rt	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
Aizvakar	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
pc pusdienm	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
Pagjušais gads	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
nkamgad	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
ilgu laiku	давно	[davno]	давно	[davno]
nesen	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
tagad	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
Divas dienas vlk	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
pulksten septii	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
septii trsdesmit	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
desmit mints	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
vakar	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
part	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
no rta	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
pcpusdien	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
vakar	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
šovakar	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
šoned	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
desmit ldz vienpadsmit	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
tieši pieci	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
pavasar	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
vasara	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
ziem	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
ruden	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
Pirms 3 gadiem	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
pagjušaj ned	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
Nkamned	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
pirmdien	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
2. janvris	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
šogad	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
nesen	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
kdu laiku	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989. gad	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Iškabos, urašai / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
išvestis	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
jimas	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
save	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
Stumti	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
atviras	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
udaryta	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
Laisvadienis	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
Jokios piet pertraukos	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
Be poilsio dien	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
jimas nemokamas	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
pinig d	касса	[kassa	каса	[kasa]
savitarna	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
kontrol	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
Preki pardavimas nuolaidomis	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
Nespauskite rank!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Neremkits ant nugaros!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
Darbuotoj jimas	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
Jokio neleistino patekimo	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
tualetas	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- Moteris	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- Patinas	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
kavin	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
Švediškas stalas, ukandin	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
restoranas	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
Koncertas, spektaklis	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
išvestis	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
jimas	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
save	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
Drabuin	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
Išankstinis pardavimas	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Visi bilietai išparduoti	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
Administratorius	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Uklaus biuras	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
paproiai	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
Paso patikrinimas	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
laipinimo vartai	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Avarinis išjimas	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Keleivi registracija	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- pagal skrydio numer	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Išvykimas, išvykimas	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
atvykimas	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Nerkyti!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
Prisisekite dirus!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
Ugnis	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
degios	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
gesintuvas	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
Ugnies pabgimas	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Automobili stovjimo aikštel	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
Statyti draudiama	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
vaiuoti (vaiuoti) draudiama	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
aplinkkeliu	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
Stovas (pstiesiems)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
eik	идите	[idite	дть	[idit']
Drabuin	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
Išankstinis pardavimas	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
Visi bilietai išparduoti	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

Skaiiai / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
nulis	ноль	[nol']	нуль	[nul]
vienas	один	[odin]	один	[odyn]
du	два	[dva]	два	[dva]
trys	три	[tri]	три	[try]
keturi	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
penkios	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
šeši	шесть	[shest']	шсть	[shist]
septyni	семь	[sem']	см	[sim]
aštuoni	восем	[vosem]	всм	[visim]
devynios	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
dešimt	десять	[desyat']	десять	[desyat']
vienuolika	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
dvylika	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
trylika	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
keturiolika	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
penkiolika	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
šešiolika	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
septyniolika	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
aštuoniolika	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
devyniolika	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
dvidešimt	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
dvidešimt vienas	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
dvidešimt du	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
trisdešimt	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
Keturiasdešimt	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
penkiasdešimt	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
šešiasdešimt	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
septyniasdešimt	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
aštuoniasdešimt	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
devyniasdešimt	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
šimtas	сто	[sto]	сто	[sto]
du šimtai	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
trys šimtai	триста	[trista]	триста	[trysta]
keturi šimtai	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
Penki šimtai	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
šeši šimtai	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
septyni šimtai	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
aštuoni šimtai	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
devyni šimtai	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
tkstantis	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
šimt tkstani	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
milijonas	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
vienas procentas	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
pus	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Dani posakiai / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Dabar be delsimo	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
Nemink to	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
K tu pasakei?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
man pasisek	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Neskm	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
aš beviltiškas	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Ateikite dar kart	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Su malonumu	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Gana yra gana	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
Nenusiminkite	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
aš nerimauju	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
Paleisk	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
Pakartok prašau	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
Prašau liau	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
Palauk minut	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
Nedkite ragelio	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
Ar galiu pasikalbti su...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
Palauk mans	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Apie skon nebuvo galima diskutuoti	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Visko gali bti	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
Kaip tai pasakyti angliškai	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

Siena / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Turiu 14 dien galiojani vaiavimo viz	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14 dien laikotarpiui	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
Turiu tranzitin viz keliauti per	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
Kaip patekti muitin?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Kur tikrinamas bagaas?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Tai mano bagaas	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- pasas	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- viza	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- deklaracija	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
Koks yra valiutos kursas ... u ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
K turiau atidaryti?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
Tai mano asmeniniai daiktai	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
Neturiu nieko apmokestinamo	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
Yra traps daiktai	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Aš turiu ginkl, ia yra leidimas	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
aš neinojau	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
Tai ne mano	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Kur pasirašyti	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
Kiek turiau mokti?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

Dkingumas / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
dkoju	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Ai u...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
Esu jums dkingas	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- u tavo gerum	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- u tavo dovan	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- U tavo pagalb	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
bsiu dkingas.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Ai, u dmes.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Atsiprašymas / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
atsiprašau	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
aš labai atsiprašau	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Atleiskite u nerim	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
Atsiprašau u vlavim	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Atsiprašau, kad nespjau	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Atsiprašau, kad tai mano kalt	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Prašymas / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Prašau duok man...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- daryk...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- Padaryk man paslaug	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
Prašau padkite man	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Paklausyk mans	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Paadink mane rytoj	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
Ar galiu tavs paklausti	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Ar galtum...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Ar galiu?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Ar galiu ia rkyti?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Sutikimas, atsisakymas / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
taip, inoma	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
Taip, galbt šimt su malonumu	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Dabar, minut	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
versl!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
aš sutinku su tavimi	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
taip, tu teisus	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
Joki prieštaravim	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Aš turiu kitok poir	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
Ne, taip nra	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
Nesutinku	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Aš prieš	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
Ne, aš atgaivinu	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
aš negaliu	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- daryk	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- sutinku su jumis	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
Pasikeiskime	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
Pakeiskime pokalbio tem	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Noras / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Linkiu jums	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- skms	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
- sveikata	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- laim	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- skms	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- viskas kas geriausia	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
Prašau priimti mano geriausius linkjimus.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
Linkiu geros kelions.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
Gerai praleisk laik.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Laikykis, nenukabink nosies.	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Gerai pailsk.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Pasisveikinkite su savo draugais.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Greitai pasveikk.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Pasisveikinimas, susipainimas, adresas / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Sveiki!	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
Ei	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Malonu susipainti.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Malonu susipainti.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Prašau susipainti su mano draugu.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- su mona	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- su mano vyru	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
Labas rytas	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- diena	- день	[den']	- дня	[dnya]
- vakaras	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
Kaip laikaisi?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Leiskite man supaindinti jus su savo direktoriumi.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Pristatykite mane, prašau.	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Aš turiu daug.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
Ponios ir ponai	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
Mieli draugai	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Mieli sveiai!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Ponas atstovas	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

Apie save, apie kitus / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
AŠ ESU	Я	[YA]	Я	[YA]
aš su	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
Man 28 metai	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
Aš gyvenu ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Aš esu gydytojas (pagal profesij)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- ekonomistas	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
Aš veds	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
Turiu šeim	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
Turiu du vaikus (dukra ir snus)	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
aš vienišas	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
Nesu veds	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
esu išsiskyrs	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
dabar nedirbu	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
Aš suprantu angliškai	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
Tai mano pirmas apsilankymas	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
Kiek tau met?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
K tu darai?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
Kur tu gyveni?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
Js adresas?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
nuo ko tu priklausomas?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

Verslo kontaktai / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Я специалист в области	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- сельского хозяйства	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- промышленности	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- электроники	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- компютеров	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- медицины	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- торговли	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- пищевой промышленности	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- легкой промышленности	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- химии	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- биологии	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- вашей фирмой	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- tavo mon	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- iš js banko	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- js mainai	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- tavo atstovas	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
Kvieiame aptarti savo pasilymus	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
- šventa pas mus	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- informuokite savo slygas	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
- praneškite mums apie savo slygas	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
Kokie mokesiai taikomi tokiai veiklai?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
Ms mon usiima šiuolaikinmis technologijomis	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Kas yra js prekybos partneriai?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
Nupirksime...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- aliavos	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
- apvali mediena	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
- gatava produkcija	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
- ems kio produktai	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
- Alyva	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
- gamtini duj	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
- ranga ir mašinos	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
- atsargins dalys	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
- šventa pas mus	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- praneškite mums apie savo slygas	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
Esu šios srities specialistas	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

Paštas, telefonas, telegrafas / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Prašome parašyti savo adres spausdintinmis raidmis	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
Noriu išsisti laišk usien greituoju paštu	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Kiek kainuoja antspauduotas vokas?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
Šiuos dokumentus išsisime registruotu paštu	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
Galite usisakyti nuotolin pokalb su...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
Ar galiu nuo tavs paskambinti?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Kur yra taksofonas?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
Negaliu prisijungti, telefonas uimtas	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Restoranas, kavin / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Kur galiu valgyti?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Ar šis stalas nemokamas?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
Noriau greitai uksti	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
Prašau duoti man meniu	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
Nortume usisakyti	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- ukandis	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- sriuba	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- pagrindinis msos patiekalas	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- jautiena	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- kiauliena	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- veršiena	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- uvis	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Kur galiu valgyti?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- ledai	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- sultys	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- Puodelis kavos	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- arbata	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- šiek tiek vyno	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
aš tikrai myliu	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- dešrels	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- vištiena	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- keptos bulvs	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
Aš gydau	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Kiekvienas moka u save	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- ledai	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Kur galiu valgyti?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Parduotuv / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Kur galiu nusipirkti	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- Produktai	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- grimai	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- duona	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- saldainiai	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- msa	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- uvis	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- vaisiai	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- darovs	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- cukrus	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- makaronai	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- vynas	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- cigarei	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
Kur yra	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- prekybos centras	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- maisto preki parduotuv	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
Parašyk kain	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
Mano dydis - 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Noreciau isbandyti	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- ši striuk	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
Noriau sigyti	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- kostiumas	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- kelns	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- sijonas	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- striuk	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- paltas	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- suknel	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- knyga	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- preks enklas	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- papuošalai	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- televizorius	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
- Vaizdo kamera	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- radijo imtuvas	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- fotoaparatas	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
K tu man patarsi?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Ar turite miesto emlap?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Kiek tai kainuoja	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
Laikykite pakeitim	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

Mieste / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Atsiprašau, kaip aš galiu patekti ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Atsiprašau, kad pasiklydau	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
Aš neinau kelio	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Ar toli nuo ia?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

Liga, gydytojo iškvietimas, vaistin / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Lietuvi kalba	Rus kalba	Rus transkripcija	Ukrainiei kalba	Ukrainiei transkripcija
Aš jauiuosi blogai	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
Turiu temperatr	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
man skauda dant	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
Man labai skauda galv	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
Nugaros skausmas	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- kojoje	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- rankoje	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- krtinje	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
Aš turiu kak	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- su skrandiu	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
aš peršalau	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
aš kosju	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Kur ia chirurgijos skyrius?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
Aš vemiu	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
Man reikia kreiptis	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- terapeutas	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- pas chirurg	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- neuropatologas	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- pas odontolog	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
Noriu uzsisakyti akinius	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Kur yra artimiausia vaistin	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- skubi pagalba	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- ligonin	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

Pavyzdiai / Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Kur yra taksi stotel?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. Ar toli nuo ia?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Никишов Олександр

СУРЖИКА хэлний толь бичиг

Агуулга

Орохын оронд. Украин, орос хэлнээс суржик сэх.

Сарууд

Долоо хоногийн дрд

Цаг хугацаа

Тэмдгд, бичээсд

Тоонууд

Нийтлэг хэллэг

Хил

Баярлалаа

Уучлаарай

Хсэлт

Звшрл, гйсгэх

Хсэл

Мэндчилгээ, танил, давж заалдах

Миний тухай, бусдын тухай

Бизнесийн холбоо

Шуудан, утас, телеграф

Ресторан, кафе

Оноо

Хотод

вчин, эмчийн дуудлага, эмийн сан

Орохын оронд

Украин, орос хэлнээс суржик сэх

Тэд суржик дээр орос хэлийг украин хэлтэй хольж хутгах эсвэл эдгээр хоёр хэлний гсийг дур мэдэн хольж хутгах, эсвэл ихэнхдээ украин хэлний сэдвд, орос хэлний ярианд хндлнгс оролцох зэргээр ярьдаг. Орос, украин хэлний "боловсруулсан" орос хэлнээс украин хэлээр, харин эсрэгээр украинаас орос хэл р дуудлагад ашигладаг.

Зв бичгийн дрмийн хувьд Суржик нь украин цагаан толгой ба "орос цагаан толгой" -той зэрэгцэн орших бгд заримдаа нэг хэлний гсийг цагаан толгойд нг хэл дээр бичдэг бгд ихэвчлэн зн Украйн улсад гийн тархалт, Сургуулиудад украин хэл - украин сгээр орос гс орно.

Мэс засалчийн тх эртний бгд сонирхолтой байдаг. Эхний ээлжинд Болгар хэлийг анх мэддэг байсан ч гэсэн Дундад зууны слчээр Дунай славянуудын дунд Болгаруудыг нлгэн шилжлэх явцад ссэн суржик хэлийг танихад хргэдэг. Шастирууд нь суржик нь Киевийн Оросын ед Дундад Днепрт байсан гэж здэг. Энэ тохиолдолд суржик хэл дээр ндэслэн Украйн, Хуучин Орос (Дундад зууны сл еийн "Оросууд" -ын хэл, Шинэ цагийн эхэн е) хэл гарч ирсэн байж магадгй юм. Эдгээр хоёр хэлний холимог болох суржик нь дор хаяж 19-р зууны тгсгл еэс оршин тогтнож ирсэн бгд энэ нь суржик хэлний хоёрдогч тохиолдол байх магадлалтай юм.

Одоогийн байдлаар суржик бол Украйны зарим иргэдийн хэлдгээр ндсэндээ "трийн гуравдагч хэл" юм. Энэ бол Украйны хн амын нэлээд хэсэг нь хлээн звшрдггй хэл юм.ний зэрэгцээ энэ хэл нь шинжлэх ухаанд танигдаагй бгд энэ талаархи аливаа судалгаа, нийтлэлийг нэг гарын хуруунд хялбар тоолж болно.

Сарууд / Месяцы [mesyatsy] / Мсяц [misyatsi]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Нэгдгээр сар	Январь	[Yanvar']	Счень	[Sichen']
Хоёрдугаар сар	Февраль	[Fevral']	Лютий	[Lyutyy]
Гуравдугаар сар	Март	[Mart]	Березень	[Berezen']
Дрвдгээр сар	Апрель	[Aprel']	Квтень	[Kviten']
Тавдугаар сар	Май	[May]	Травень	[Traven']
Зургадугаар сар	Июнь	[Iyun']	Червень	[Cherven']
долдугаар сар	Июль	[Iyul']	Липень	[Lypen']
Наймдугаар сар	Август	[Avgust]	Серпень	[Serpen']
Есдгээр сар	Сентябрь	[Sentyabr']	Вересень	[Veresen']
Аравдугаар сар	Октябрь	[Oktyabr']	Жовтень	[Zhovten]
Арваннэгдгээр сар	Ноябрь	[Noyabr']	Листопад	[Lystopad]
Арванхоёрдугаар сар	Декабрь	[Dekabr']	Грудень	[Hruden']

Долоо хоногийн дрд / Дни недели [dni nedeli]/ Дн тижня [dni tyzhnya]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Даваа гараг	Понедельник	[Ponedel'nik]	Понедлок	[Ponedilok]
Мягмар гараг	Вторник	[Vtornik]	Ввторок	[Vivtorok]
Лхагва гараг	Среда	[Sreda]	Середа	[Sereda]
Прэв гараг	Четверг	[Chetverg]	Четверг	[Chetverg]
Баасан гараг	Пятница	[Pyatnitsa]	П'ятница	[P'yatnytsa]
Бямба гариг	Суббота	[Subbota]	Субота	[Subota]
Ням гараг	Воскресенье	[Voskresen'ye]	Недля	[Nedilya]

Цаг хугацаа / Время [Vremya] / Час [chas]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
минут	минута	[minuta]	хвилина	[khvylyna]
цаг	час	[chas]	година	[hodyna]
др	сутки	[sutki]	доба	[doba]
цаг орчим	круглосуточно	[kruglosutochno]	цлодобово	[tsilodobovo]
долоо хоног	неделя	[nedelya]	тиждень	[tyzhden]
сар	месец	[mesets	мсяць	[misyats]
жил	год	[god]	рк	[rik]
ндр	сегодня	[segodnya]	сьогодн	[sohodni]
маргааш	завтра	[zavtra]	завтра	[zavtra]
уржигдар	позавчера	[pozavchera]	позавчора	[pozavchora]
дийн хоолны дараа	после обеда	[posle obeda]	псля обду	[pislya obidu]
нгрсн жил	в прошлом году	[v proshlom godu]	у минулому роц	[u mynulomu rotsi]
ирэх жил	в будущем году	[v budushchem godu]	у наступному роц	[u nastupnomu rotsi]
урт хугацаанд	давно	[davno]	давно	[davno]
саяхан	недавно	[nedavno]	недавно	[nedavno]
одоо	сейчас	[seychas]	зараз	[zaraz]
хоёр дрийн дараа	через два дня	[cherez dva dnya]	за два дн	[za dva dni]
долоон цагт	сем часов	[sem chasov]	сьома година	[soma hodyna]
долоо гучин	сем тридцать	[sem tridtsat']	пв на восьму	[piv na vosmu]
арван минутын дотор	за десять минут	[za desyat' minut]	за десять хвилин	[za desyat khvylyn]
чигдр	вчера	[vchera]	вчора	[vchora]
маргаашийн маргааш	послезавтра	[poslezavtra]	пслязавтра	[pislyazavtra]
гл	утром	[utrom]	вранц	[vrantsi]
дрийн цагт	днем	[Dnem]	удень	[Uden]
орой	вечером	[Vecherom]	увечор	[Uvechori]
н орой	сегодня вечером	[segodnya vecherom]	сьогодн увечор	[sohodni uvechori]
энэ долоо хоногт	на этой недели	[na etoy nedeli]	на цьому тижн	[na tsomu tyzhni]
араваас арван нэгэн хртэл	без десяти одинадцать	[bez desyati odinadtsat']	за десять хвилин одинадцята	[za desyat khvylyn odynadtsyata]
яг тав	ровно в пять	[rovno v pyat']	рвно о п'ятй	[rivno o pyatiy]
хавар	весной	[Vesnoy]	навесн	[Navesni]
зун	летом	[Letom]	влтку	[Vlitku]
влийн улиралд	зимой	[Zimoy]	взимку	[Vzymku]
намар-д	осенью	[osen'yu]	восени	[Voseny]
3 жилийн мн	3 года назад	[3 goda nazad]	3 роки тому	[3 roky tomu]
нгрсн долоо хоногт	на прошлой недели	[na proshloy nedeli]	минулого тижня	[mynuloho tyzhnya]
Ирэх долоо хоногт	На следующей недели	[Na sleduyushchey nedeli]	наступного тижня	[nastupnoho tyzhnya]
нэг дэх др	в понедельник	[v ponedel'nik]	в понедлок	[v ponedilok]
Нэгдгээр сарын 2	2 -го января	[2 -go yanvarya]	2-го счня	[2-ho sichnya]
энэ жил	в этом году	[v etom godu]	цього року	[tsoho roku]
саяхан	в последнее время	[v posledneye vremya]	останнм часом	[ostannim chasom]
хэсэг хугацаанд	в течении некоторого времени	[v techenii nekotorogo vremeni]	на протяз якогось часу	[na protyazi yakohos chasu]
1989 онд	В 1989 году	[V 1989 godu]	в 1989 роц	[v 1989 rotsi]

Тэмдэглэлийн самбар, бичээс / Вывески, надписи [vyveski, nadpisi] / Вивски, написи [vyvisky, napysy]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
гаралт	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
орц	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
рт	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
тлхэх	От себя	[Ot sebya	Вд себе	[Vid sebe]
нээлттэй	открыто	[otkryto	вдкрито	[vidkryto]
хаалттай	закрыто	[zakryto	зачинено	[zachyneno]
Амралтын др	Выходной день	[Vykhodnoy den'	Вихдний день	[Vykhidnyy den']
дийн завсарлагагй	Без перерва на обед	[Bez pererva na obed	Без обдньо перерви	[Bez obidnoyi perervy]
Амралтын дрдгйгээр	Без выходных дней	[Bez vykhodnykh dney	Без вихдних днв	[Bez vykhidnykh dniv]
орох хаалга нэгй	Вход бесплатный	[Vkhod besplatnyy	Вхд безкоштовний	[Vkhid bezkoshtovnyy]
бэлэн мнгний хайрцаг	касса	[kassa	каса	[kasa]
рт йлчлэх	самообслуживание	[samoobsluzhivaniye	самообслуговування	[samoobsluhovuvannya]
хяналт	контроль	[kontrol'	контроль	[kontrol']
Хямдралтай нээр бараа борлуулах	Продажа товаров по сниженым ценам	[Prodazha tovarov po snizhenym tsenam	Продаж товарв за зниженими цнами	[Prodazh tovariv za znyzhenymy tsinamy]
Битгий гар барь!	Не трощать руками!	[Ne troshchat' rukami!	Не торкатися!	[Ne torkatysya!]
Нуруун дээрээ б бхий!	Не облокачиваться!	[Ne oblokachivat'sya!	Не спиратися!	[Ne spyratysya!]
Ажилчдын орох хаалга	Служебный вход	[Sluzhebnyy vkhod	Службовий вхд	[Sluzhbovyy vkhid]
Звшрлгй нэвтрэхийг хориглоно	Посторонним вход запрещен	[Postoronnim vkhod zapreshchen	Стороннм вхд заборонений	[Storonnim vkhid zaboronenyy]
бие засах газар	туалет	[tualet	туалет	[tualet]
- эмэгтэй	- женский	- [zhenskiy	- жночий	[zhinochyy]
- эрэгтэй	- мужской	- [muzhskoy	- чоловчий	[cholovichyy]
кафе	кафе	[kafe	кафе	[kafe]
Буфет, оройн хоол	Буфет, закусочная	[Bufet, zakusochnaya	Буфет, закусочна	[Bufet, zakusochna]
ресторан	ресторан	[restoran	ресторан	[restoran]
Концерт, тоглолт	Концерт, представление	[Kontsert, predstavleniye	Концерт, вистава	[Kontsert, vystava]
гаралт	выход	[vykhod	вихд	[vykhid]
орц	вход	[vkhod	вхд	[vkhid]
рт	К себе	[K sebe	До себе	[Do sebe]
хувцасны шгээ	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob]
Урьдчилсан худалдаа	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh]
Бх тасалбарууд дууссан	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani]
Администратор	Администра-тор	[Administra-tor	адмнстратор	[administrator]
Лавлагааны алба	Справочное бюро	[Spravochnoye byuro	Довдкове бюро	[Dovidkove byuro]
ёс заншил	таможня	[tamozhnya	митниця	[mytnytsya
Паспорт шалгах	Проверка паспартов	[Proverka paspartov	Переврка пашпортв (паспортв)	[Perevirka pashportiv (pasportiv)
Онгоцны хаалга	Выход на посадку	[Vykhod na posadku	Вихд на посадку	[Vykhid na posadku]
Аврах гарцын	Запасной выход	[Zapasnoy vykhod	Запасний вихд	[Zapasnyy vykhid]
Зорчигчийн бртгэл	Регистрация пассажиров	[Registratsiya passazhirov	Рестраця пасажирв	[Reyestratsiya pasazhyriv]
- нислэгийн дугаар брт	- на рейс номер	[na reys nomer	- на рейс номер	- [na reys nomer]
Явах, явах	Вылет, отправление	[Departure, departure	Вилт, вдправлення	[Vylit, vidpravlennya]
ирэх	прилет	[prilet	прилт	[prylit]
Тамхигй!	Не курить!	[Ne kurit'!	Не палити!	[Ne palyty!
Бсээ бсэл!	Застегните ремни!	[Zastegnite remni!	Застбнть ремен!	[Zastibnit remeni!]
гал	пожар	[pozhar	пожежа	[pozhezha]
шатамхай	огнеопасно	[ogneopasno	вогненебезпечно	[vohnenebezpechno]
гал унтраагч	огнетушитель	[ognetushitel'	вогнегасник	[vohnehasnyk]
Галын гарц	Пожарная лестница	[Pozharnaya lestnitsa	Пожежн сходи	[Pozhezhni skhody]
Машины зогсоол	Стоянка автомобилей	[Stoyanka avtomobiley	Стоянка автомоблв	[Stoyanka avtomobiliv
Зогсоолгй	Стоянка запрещена	[Stoyanka zapreshchena	Стоянка заборонена	[Stoyanka zaboronena]
Орох (орох) хориотой	Вход (вьезд) запрещен	[Vkhod (v'yezd) zapreshchen	Визд (в'зд) заборонено	[Vyyizd (v'yizd) zaboroneno]
тойрог зам	обьезд	[ob'yezd	об'зд	[ob'yizd]
Зогсоол (явган зорчигчдод зориулсан)	Стойте (для пешеходов)	[Stoyte (dlya peshekhodov)	Стйте (для пшеходв)	[Stiyte (dlya pishekhodiv)]
яв	идите	[idite	дть	[idit']
хувцасны шгээ	гардероб	[garderob	гардероб	[harderob
Урьдчилсан худалдаа	Предваритель-ная продажа	[Predvaritel'-naya prodazha	Попереднй продаж	[Poperedniy prodazh
Бх тасалбарууд дууссан	Все билеты проданы	[Vse bilety prodany	Вс квитки продан	[Vsi kvytky prodani

Тоонууд / Числительные [chislitel'nyye] / Числвники [chyslivnyky]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
тэг	ноль	[nol']	нуль	[nul]
нэг	один	[odin]	один	[odyn]
хоёр	два	[dva]	два	[dva]
гурав	три	[tri]	три	[try]
дрв	четыри	[chetyri]	чотири	[chotyry]
тав	пять	[pyat']	п'ять	[pyat]
зургаа	шесть	[shest']	шсть	[shist]
Долоо	семь	[sem']	см	[sim]
найм	восем	[vosem]	всм	[visim]
есн	девять	[devyat']	дев'ять	[dev'yat']
арав	десять	[desyat']	десять	[desyat']
арван нэгэн	одинадцать	[odinadtsat']	одинадцять	[odynadtsyat']
арван хоёр	двинадцать	[dvinadtsat']	дванадцять	[dvanadtsyat']
арван гурав	тринадцать	[trinadtsat']	тринадцять	[trynadtsyat']
арван дрв	четырнадцать	[chetyrnadtsat']	чотирнадцять	[chotyrnadtsyat']
арван тав	пятнадцать	[pyatnadtsat']	п'ятнадцять	[p'yatnadtsyat']
арван зургаа	шестнадцать	[shestnadtsat']	шстнадцять	[shistnadtsyat']
арван долоон	семнадцать	[semnadtsat']	смнадцять	[simnadtsyat']
арван найман	восемнадцать	[vosemnadtsat']	всмнадцять	[visimnadtsyat']
арван есн	девятнадцать	[devyatnadtsat']	дев'ятнадцять	[devyatnadtsyat']
хорин	двадцать	[dvadtsat']	двадцять	[dvadtsyat']
хорин нэг	двадцять один	[dvadtsyat' odin]	двадцять один	[dvadtsyat odyn']
хорин хоёр	двадцать два	[dvadtsat' dva]	двадцять два	[dvadtsyat dva']
гучин	тридцать	[tridtsat']	тридцять	[trydtsyat']
Дчин	сорок	[sorok]	сорок	[sorok]
тавин	пятьдесят	[pyat'desyat]	п'ятдесят	[pyatdesyat]
жаран	шестьдесят	[shest'desyat]	шстдесят	[shistdesyat]
далан	семьдесят	[sem'desyat]	смдесят	[simdesyat]
наян	восемьдесят	[vosem'desyat]	всмдесят	[visimdesyat]
ерэн	девяносто	[devyanosto]	дев'яносто	[dev'yanosto]
зуун	сто	[sto]	сто	[sto]
хоёр зуу	двести	[dvesti]	двст	[dvisti]
гурван зуу	триста	[trista]	триста	[trysta]
дрвн зуу	четыресто	[chetyresto]	чотириста	[chotyrysta]
таван зуу	пятьсот	[pyat'sot]	п'ятсот	[pyat"sot]
зургаан зуун	шестьсот	[shest'sot]	шстсот	[shist"sot]
долоон зуу	семьсот	[sem'sot]	смсот	[simsot]
найман зуу	восемьсот	[vosem'sot]	всмсот	[visimsot]
есн зуу	девятьсот	[devyat'sot]	дев'ятсот	[dev'yat"sot]
мянга	тысяча	[tysyacha]	тисяча	[tysyacha]
нэг зуун мянга	сто тысяч	[sto tysyach]	сто тисяч	[sto tysyach]
сая	миллион	[million]	мльйон	[milyon]
нэг хувь	один процент	[odin protsent]	один вдсоток	[odyn vidsotok]
хагас	половина	[polovina]	половина	[polovyna]

Нийтлэг илэрхийлэл / Распространенные выражения [Rasprostranennyye vyrazheniya] / Поширен вирази [poshyreni vyrazy]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Одоо цаг алдалгй	Сейчас, не откладывая	[Seychas, ne otkladyvaya]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne vidkladaya]
нийг дурдах хэрэггй	Не стоит благодарности	[Ne stoit blagodarnosti]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Чи юу гэж хэлсэн бэ?	Что вы сказали?	[Chto vy [skazali?]	Зараз, не вдкладая	[Zaraz, ne [vidkladaya]
би азтай	Мне повезло	[Mne povezlo]	Не варто подяки	[Ne varto podyaky]
Азгй байдал	Не повезло	[Ne povezlo]	Що ви сказали?	[Shcho vy skazaly?]
Би цхрч байна	Я в отчаянии	[YA v otchayanii]	Мен пощастило	[Meni poshchastylo]
Дахиад ирээрэй	Приходите еще	[Prikhodite yeshche]	Не пощастило	[Ne poshchastylo]
Таашаалтайгаар	С удовольствием	[S udovol'stviyem]	Я у вдча	[YA u vidchayi]
Хангалттай л бол хангалттай	Хватит, достаточно	[Khvatit, dostatochno]	Приходьте ще	[Prykhodte shche]
Битгий цхррэй	Не отчаивайтесь	[Ne otchaivaytes']	Залюбки	[Zalyubky]
Би санаа зовж байна	Я волнуюсь	[YA volnuyus']	Досить	[Dosyt]
Яв	Дайте пройти	[Dayte proyti]	Не впадайте у вдчай	[Ne vpadayte u vidchay
Давтана уу	Повторите, пожалуйста	[Povtorite, pozhaluysta]	Я хвилююсь	[YA khvylyuyus
Удаан байна уу	Медленее, пожалуйста	[Medleneye, pozhaluysta]	Дозвольте пройти	[Dozvolte proyty]
Тр хлээнэ	Минутку	[Minutku]	Повторть, будь ласка	[Povtorit, bud'-' laska]
Битгий утсаа тавь	Не вешайте трубку	[Ne veshayte trubku]	Повльнше, будь ласка	[Povilnishe, bud laska]
Би ярьж болох уу ...	Могу я поговорить с...	[Mogu ya pogovorit' s...]	Хвилинку...	[Khvylynku...]
Намайг хлээ	Подождите меня	[Podozhdite menya]	Не вшайте слухалку	[Ne vishayte slukhalku]
Амтыг нь хэлэлцэх боломжгй байсан	О вкусах не спорят	[O vkusakh ne sporyat]	Можу я поговорити з...	[Mozhu ya pohovoryty z...]
Юу ч байж болно	Все может быть	[Vse mozhet byt']	Почекайте мене	[Pochekayte mene]
нийг англиар яаж хэлэх вэ	Как это будет по-английски	[Kak eto budet po-angliyski]	Про смаки не сперечаються	[Pro smaky ne sperechayutsya]

Хил / Граница [Granitsa] / Кордон [kordon]

Монгол
Би 14 хоногийн хугацаатай нэвтрэх визтэй	У меня вьездная виза сроком на 14 дней	[U menya v'yezdnaya viza srokom na 14 dney]	У мене в'здна вза строком на ...14 днв	[U mene v'yizdna viza strokom na ...14 dniv]
14 хоногийн хугацаатай	сроком на 14 дней	[srokom na 14 dney]	строком на ...14 днв	[strokom na ...14 dniv
Би дамжин нгрх визтэй	У меня транзитная виза на прозд через	[U menya tranzitnaya viza na pro zd cherez]	У нас транзитна вза на прозд через...	[U nas tranzytna viza na proyizd cherez...]
Гааль руу яаж орох вэ?	Как пройти к таможне?	[Kak proyti k tamozhne?]	Як пройти до митниц?	[Yak proyty do mytnytsi?]
Ачаа тээшийг хаана шалгадаг вэ?	Где досматривают багаж?	[Gde dosmatrivayut bagazh?	Де оглядають багаж?	[De ohlyadayut' bahazh?]
Энэ бол миний ачаа	Вот мой багаж	[Vot moy bagazh]	Ось мй багаж	[Os miy bahazh]
- паспорт	- паспорт	[- pasport]	- пашпорт (паспорт)	- [pashport (pasport)]
- виз	- виза	[- viza	- вза	- [viza]
- тунхаглал	- декларация	[- deklaratsiya]	- деклараця	- [deklaratsiya
Валютын ханш хэд вэ ... ...	Какой курс обмена...на...	[Kakoy kurs obmena...na...]	Який курс обмну ...на...	[Yakyy kurs obminu ...na...]
Би юу нээх ёстой вэ?	Что мне открыть?	[Chto mne otkryt'?]	Що мен вдкрити?	[Shcho meni vidkryty?]
Эдгээр нь миний хувийн эд зйлс	Это мои личные вещи	[Eto moi lichnyye veshchi]	Це мо особист реч	[Tse moyi osobysti rechi]
Надад татвар ногдуулах зйл байхгй	У меня нет ничего, облагающегося пошлиной	[U menya net nichego, oblagayushchegosya poshlinoy]	У мене нема нчого, що обкладають митом	[U mene nemaye nichoho, shcho obkladayut mytom]
Эмзэг зйл байдаг	Там есть хрупкие предметы	[Tam yest' khrupkiye predmety]	Там крихк реч	[Tam ye krykhki rechi]
Би буутай, энд звшрл байна	У меня есть оружие, вот разрешение	[U menya yest' oruzhiye, vot razresheniye]	У мене зброя, ось дозвл	[U mene ye zbroya, os dozvil]
би мэдсэнгй	Я не знал	[YA ne znal]	Я не знав	[YA ne znav]
Энэ минийх биш	Это не мое	[Eto ne moye]	Це не мо	[Tse ne moye]
Хаана гарын сэг зурах вэ	Где нужно расписаться	[Gde nuzhno raspisat'sya]	Де потрбно розписатися	[De potribno rozpysatysya]
Би хэр их мнг тлх ёстой вэ?	Сколько я должен заплатить?	[Skol'ko ya dolzhen zaplatit'?]	Скльки я повинен сплатити?	[Skilky ya povynen splatyty?]

Талархал / Благодарность [Blagodarnost'] / Вдячнсть [Podyaka]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
баярлалаа	Спасибо	[Spasibo]	Дякую	[Dyakuyu]
Нд баярлалаа...	Спасибо за...	[Spasibo za...]	Дякую за...	[Dyakuyu za...]
Би чамд талархаж байна	Я вам благодарен	[YA vam blagodaren]	Я вам вдячний	[YA vam vdyachnyy]
- таны сайхан сэтгэлийн тл	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]	- за вашу доброту	[- za vashu dobrotu]
- таны бэлэг	- за ваш подарок	- [za vash podarok]	- за ваш подарунок	- [za vash podarunok
- таны тусламжийн тл	- за вашу помощь	[- za vashu pomoshch']	- за вашу допомогу	[- za vashu dopomohu
Би талархах болно.	Я буду признателен.	[YA budu priznatelen]	Я буду вдячний	[YA budu vdyachnyy]
Анхаарал тавьсанд баярлалаа.	Благодарю за внимание.	[Blagodaryu za vnimaniye]	Дякую за увагу	[Dyakuyu za uvahu]

Уучлаарай / Извинение [izvinenie] / Вибачення [vybachennya]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
уучлаарай	Извините	[Izvinite]	Вибачте	[Vybachte]
намайг уучлаарай	Очень сожалею	[Ochen' sozhaleyu]	Дуже шкодую	[Duzhe shkoduyu]
Санаа зовоож буйгаа уучлаарай	Извините за беспокойство	[Izvinite za bespokoystvo]	Даруйте, що турбую вас	[Daruyte, shcho turbuyu vas]
хоцорсонд уучлаарай	Извините за опоздание	[Izvinite za opozdaniye]	Вибачте, що я запзнився	[Vybachte, shcho ya zapiznyvsya]
Анхааруулаагйд уучлаарай	Извините, что не предупредил вас	[Izvinite, chto ne predupredil vas]	Вибачте, що не попередив вас	[Vybachte, shcho ne poperedyv vas]
Миний буруу байсанд уучлаарай	Простите, это моя вина	[Prostite, eto moya vina]	Перепрошую, це моя провина	[Pereproshuyu, tse moya provyna]

Хсэлт / Просьба [Pros'ba] / Прохання [prokhannya]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Надад гч...	Пожалуйста, дайте...	[Pozhaluysta, dayte...]	Будь ласка, давайте...	[Bud' laska, davayte...]
- хийх ...	- сделайте...	[- sdelayte...]	- зробть	[zrobit']
- надад сайн зйл хий	- окажите мне услугу	[- okazhite mne uslugu]	- надайте мен послугу	[nadayte meni posluhu]
Надад туслаач	Будьте любезны, помогите мне	[Bud'te lyubezny, pomogite mne]	Будьте ласкав, допоможть мен	[Bud'te laskavi, dopomozhit' meni]
Намайг сонсооч	Выслушайте меня	[Vyslushayte menya]	Вислухайте мене	[Vyslukhayte mene]
Маргааш намайг сэрээ	Разбудите меня завтра	[Razbudite menya zavtra]	Розбудть мене завтра	Rozbudit' [mene zavtra]
Би асууж болох уу	Могу я попросить вас	[Mogu ya poprosit' vas]	Чи можу я попросити вас	[Chy mozhu ya poprosyty vas]
Та чадах уу...	Не могли бы вы...	[Ne mogli by vy...]	Не змогли б ви...	[Ne zmohly b vy...]
Би болох уу?	Можно мне?	[Mozhno mne?]	Можна мен?	[Mozhna meni?]
Би энд тамхи татаж болох уу?	Можно здесь курить?	[Mozhno zdes' kurit'?]	Можна палити тут?	[Mozhna palyty tut?]

Звшрх, татгалзах / Согласие, отказ [Soglasiye, otkaz] / Згода, вдмова [Zgoda, vidmova]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Тиймээ мэдээж	Да, да, конечно	[Da, da, konechno	Так, так, звичайно	[Tak, tak, zvychayno]
Тийм ээ, магадгй зуу зуун баяртайгаар	Да, пожалуй ста с удовольствием	[Da, pozhaluy sta s udovol'stviyem	Так, будь ласка, з задоволенням	[Tak, bud' laska, z zadovolennyam]
Одоо, минут	Сейчас, минуту	[Seychas, minutu	Зараз, хвилиночку	[Zaraz, khvylynochku]
Бизнес р!	К делу!	[K delu!	До справи!	[Do spravy!]
чамтай санал нэг байна	Я согласен с тобой	[YA soglasen s toboy	Я згоден з тобою	[YA z"hoden z toboyu]
Тиймээ чиний зв	Да, вы правы	[Da, vy pravy	Так, ви мате рацю	[Tak, vy mayete ratsiyu]
Эсэргцэл байхгй	Нет возражений	[Net vozrazheniy	Нема заперечень	[Nemaye zaperechen']
Би р зэл бодолтой	У меня другая точка зрения	[U menya drugaya tochka zreniya	У мене нша точка зору	[U mene insha tochka zoru]
Тийм биш	Нет, это не так	[Net, eto ne tak	Н, це не так	[Ni, tse ne tak]
Би санал нийлэхгй байна	Я не согласен	[YA ne soglasen	Я не згоден	[YA ne z"hoden]
Би ний эсрэг байна	Я против этого	[YA protiv etogo	Я проти цього	[YA proty ts'oho]
гй ээ, би сэргээж байна	Нет, я возрожаю	[Net, ya vozrozhayu	Н, я заперечую	[Ni, ya zaperechuyu
би чадахгй	Я не могу	[YA ne mogu	Я не можу	[YA ne mozhu
- нийг хий	- сделать этого	- [sdelat' etogo	- зробити цього	[- zrobyty ts'oho]
- чамтай санал нэг байна	- согласиться с вами	- [soglasit'sya s vami	- погодитися з вами	[- pohodytysya z vamy]
рчилье	Поменяем	Pomenyayem	Змнимо	[Zminymo]
Ярилцлагын сэдвээ рчилье	Давайте поменяем тему разговора	[Davayte pomenyayem temu razgovora	Змнимо тему розмови	[Zminymo temu rozmovy]

Хсэл / Пожелание [Pozhelaniye] / Побажання [pobazhannya]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Чамд хсье	Желаю вам	[Zhelayu vam]	Бажаю вам	[Bazhayu vam]
- амжилт хсье	- удачи	[udachi]	- удач	[udachi]
- эрл мэнд	- здоровья	[zdorov'ya]	- здоров'я	[zdorov'ya
- аз жаргал	- щастья	[shchast'ya]	- щастя	[shchastya]
- амжилт	- успехов	[uspekhov]	- успхв	[uspikhiv]
- хамгийн сайн сайхныг хсье	- всего хорошого	[vsego khoroshogo]	- всього кращого	[vs'oho krashchoho]
Миний сайн сайхны хслийг хлээн авна уу.	Примите мои наилучшие пожелания.	[Primite moi nailuchshiye pozhelaniya]	Приймть мо найкращ побажання	[Pryymit' moyi naykrashchi pobazhannya]
Танд сайхан аялал хсье.	Желаю доброго пути.	[Zhelayu dobrogo puti]	Бажаю щасливо дороги	[Bazhayu shchaslyvoyi dorohy]
Сайхан амраарай.	Желаю хорошо провести время.	[Zhelayu khorosho provesti vremya]	Бажаю добре провести час	[Bazhayu dobre provesty chas]
Хлээгээрэй, хамраа битгий унжуул.	Держись, не вешай нос.	[Derzhis', ne veshay nos]	Тримайся, не журись	[Trymaysya, ne zhurys']
Сайхан амраарай.	Желаю хорошоотдохнуть.	[Zhelayu khoroshootdokhnut']	Бажаю гарно вдпочити	[Bazhayu harno vidpochyty]
Найзууддаа сайн уу гэж хэлээрэй.	Передайте привет свом друзям.	[Peredayte privet svo m druzyam]	Передавайте привт свом друзям	[Peredavayte pryvit svoyim druzyam]
Хурдан эдгээрэй.	Поскорей выздоравливай.	[Poskorey vyzdoravlivay]	Скорше видужуй	[Skorishe vyduzhuy]

Мэндчилгээ, танил, хаяг / Приветствие, знакомство, обращение [Privetstviye, znakomstvo, obrashcheniye] / Втання, знайомство, звернення [Pryvitannya, znayomstvo, zvernennya]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Сайн уу?	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]	Здраствуйте!	[Zdrastvuyte!]
Хе	Привет	[Privet]	Привт	[Pryvit]
Танилцсандаа таатай байна.	Рад встрече с вами.	[Rad vstreche s vami]	Радий зустрч з вами	[Radyy zustrichi z vamy]
Тантай танилцсандаа баяртай байна.	Рад с вами познайомиться.	[Rad s vami poznayomit'sya]	Радй з вами познайомитися	[Radiy z vamy poznayomytysya]
Миний найзтай танилцаарай.	Пожалуйста, познайомтесь с моим другом.	[Pozhaluysta, poznayomtes' s moim drugom]	Прошу, познайомтесь з мом другом	[Proshu, poznayomtes' z moyim druhom]
- эхнэртэйгээ	- с моей женой	[s moyey zhenoy	- з мою дружиною	[z moyeyu druzhynoyu]
- нхртэйгээ	- с моим мужем	[s moim muzhem]	- з мом чоловком	[z moyim cholovikom]
глний мэнд	Доброе утро	[Dobroye utro]	Доброго ранку	[Dobroho ranku]
- др	- день	[den']	- дня	[dnya]
- орой	- вечер	[vecher]	- вечора	[vechora]
Юу байна?	Как дела?	[Kak dela?]	Як справи?	[Yak spravy?]
Захиралтайгаа танилцуулъя.	Разрешите представить вам моего директора.	[Razreshite predstavit' vam moyego direktora]	Дозвольте вдрекомендувати вам свого директора	[Dozvol'te vidrekomenduvaty vam svoho dyrektora]
Намайг танилцуулаач.	Представьте меня, пожалуйста.	[Predstav'te menya, pozhaluysta]	Вдрекомендуйте мене, будь ласка	[Vidrekomenduyte mene, bud' laska]
Надад знд бий.	Мне много.	[Mne mnogo]	Мен забагато	[Meni zabahato
Хадагтай ноёд оо	Дамы и господа	[Damy i gospoda]	Пан панове	[Pani i panove]
Хайрт найзууд	Дорогие друзья	[Dorogiye druz'ya]	Дорог друз	[Dorohi druzi]
Эрхэм зочид!	Уважаемые гости!	[Uvazhayemyye gosti!]	Шановн гост!	[Shanovni hosti!]
Ноён тллгч	Господин представитель	[Gospodin predstavitel']	Пане голово	[Pane holovo]

рийнх тухай, бусдын тухай / О себе, о других [O sebe, o drugikh] / Про себе, про нших [Pro sebe, pro inshykh]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
БИ БОЛ	Я	[YA]	Я	[YA]
Би хамт байна	Я с	[YA s]	Я з	[YA z]
Би 28 настай	Мне 28 лет	[Mne 28 let]	Мен 28 рокв	[Meni 28 rokiv]
Би-д амьдарч байгаа ...	Я живу в ...	[YA zhivu v ...]	Я живу в...	[YA zhyvu v...]
Би эмч (мэргэжлээрээ)	Я врач (по профессии)	[YA vrach (po professii)]	Я лкар (за фахом)	[YA likar (za fakhom)]
- эдийн засагч	- экономист	[ekonomist]	- економст	[ekonomist]
Би гэрэлсэн	Я женат	[YA zhenat]	Я одружений	[YA odruzhenyy]
Би гэр блтэй	У меня есть семья	[U menya yest' sem'ya]	У мене см'я	[U mene ye sim'ya]
Би хоёр ххэдтэй (охин, х)	У меня двое детей (дочь и сын)	[U menya dvoye detey doch' i syn)]	У мене дво дтей (донька син)	[U mene dvoye ditey (don'ka i syn)]
би ганц бие	Я не женат	[YA ne zhenat]	Я не одружений	[YA ne odruzhenyy ]
Би гэрлээгй	Я не замужем	[YA ne zamuzhem]	Я не незамжня	[YA ne nezamizhnya]
би салсан	Я разведен	[YA razveden]	Я розлучений	[YA rozluchenyy]
Би одоо ажиллахгй байна	Я сейчас не работаю	[YA seychas ne rabotayu]	Я зараз не працюю	[YA zaraz ne pratsyuyu]
Би англи хэл ойлгодог	Я понимаю по-английски	[YA ponimayu po-angliyski	Я розумю по-англйськи	[YA rozumiyu po-anhliys'ky]
Энэ бол миний анхны айлчлал юм	Это мой первый визит	[Eto moy pervyy vizit]	Це мй перший взит	[Tse miy pershyy vizyt]
Та хэдэн настай вэ?	Сколько вам лет?	[Skol'ko vam let?]	Скльки вам рокв?	[Skil'ky vam rokiv?]
Чи юу хийдэг вэ?	Кем вы работаете?	[Kem vy rabotayete?]	Ким ви працюте?	[Kym vy pratsyuyete]
Чи хаана амьдардаг вэ?	Где вы живете?	[Gde vy zhivete?]	Де ви мешкате?	[De vy meshkayete]
Таны хаяг?	Ваш адрес?	[Vash adres?]	Ваша адреса?	[Vasha adresa]
Та юунд донтсон бэ?	Чем вы увликаетесь?	[Chem vy uvlikayetes'?]	Чим ви захоплютесь?	[Chym vy zakhoplyuyetes']

Бизнесийн харилцаа холбоо / Деловые контакты [Delovyye kontakty] / Длов контакти [dilovi kontakty]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Би мэргэжлийн хн	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]
- Хд аж ахуй	- сельского хозяйства	[sel'skogo khozyaystva]	- сльського господарства	[silskoho hospodarstva]
- аж йлдвэр	- промышленности	[promyshlennosti]	- промисловост	[promyslovosti]
- электроник	- электроники	[elektroniki]	- електролнки	[elektrolniky]
- компьютерууд	- компютеров	[kompyuterov]	- комп'ютерв	[kompyuteriv]
- эм	- медицины	[meditsiny]	- медицини	[medytsyny]
- худалдаа	- торговли	[torgovli]	- торгвл	[torhivli]
- Хнсний йлдвэр	- пищевой промышленности	[pishchevoy promyshlennosti]	- харчово промисловост	[kharchovoyi promyslovosti]
- хнгн йлдвэр	- легкой промышленности	[legkoy promyshlennosti]	- легко промисловост	[lehkoyi promyslovosti
- хими	- химии	[khimii]	- хм	[khimiyi]
- биологи	- биологии	[biologii]	- болог	[biolohiyi]
-тай бизнесийн хамтын ажиллагаа тогтоох хсэлтэй байна	Мы бы хотли установить деловое сотрудничество с	[My by khot li ustanovit' delovoye sotrudnichestvo s]	Ми бажали б встановити длове спвтовариство з	[My bazhaly b vstanovyty dilove spivtovarystvo z]
- чиний компани	- вашей фирмой	[vashey firmoy]	- вашою фрмою	[vashoyu firmoyu]
- чиний компани	- вашим предприятием	[vashim predpriyatiyem]	- вашим пдпримством	[vashym pidpryyemstvom]
- танай банкаар	- вашим банком	[vashim bankom]	- вашим банком	[vashym bankom]
- таны солилцоо	- вашей биржей	[vashey birzhey]	- вашою бржею	[vashoyu birzheyu]
- таны тллгч	- вашим представителем	[vashim predstavitelem]	- вашим представником	[vashym predstavnykom]
Та бхнийг саналаа хэлэлцэхийг урьж байна	Мы предлагаем обсудить ваши предложения	[My predlagayem obsudit' vashi predlozheniya]	Ми пропонумо обговорити ваш пропозиц	[My proponuyemo obhovoryty vashi propozytsiyi]
- бидэнтэй хамт ариун	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- нхцл бидэнд мэдэгдээрэй	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
- нхцл бидэнд мэдэгдээрэй	- сообщите ваши условия	- [soobshchite vashi usloviya]	- повдомте ваш умови	- [povidomte vashi umovy]
Энэ трлийн йл ажиллагаанд ямар татвар ногдуулдаг вэ?	Какие налоги на этот вид деятельности?	[Kakiye nalogi na etot vid deyatel'nosti?]	Як податки на цей вид дяльност?	[Yaki podatky na tsey vyd diyalnosti?]
Манай компани орчин еийн технологиор ажилладаг	Наша фирма занимается современными технологиями	[Nasha firma zanimayetsya sovremennymi tekhnologiyami]	Наша фрма займаться сучасними технологями	[Nasha firma zaymayetsya suchasnymy tekhnolohiyamy]
Танай худалдааны тншд хэн бэ?	Кто ваши торгове партнеры?	[Kto vashi torgove partnery?]	Хто ваш торгов партнери?	[Khto vashi torhovi partnery?]
Бид худалдан авах болно ...	Мы закупам...	[My zakupam...]	Ми закуповумо...	[My zakupovuyemo...]
- тхий эд	- сырье	[syr'ye]	- сировину	[syrovynu]
- дугуй мод	- круглый лес	[kruglyy les]	- кругляк	[kruhlyak]
- бэлэн бтээгдэхн	- готовую продукцию	[gotovuyu produktsiyu]	- готову продукцю	[hotovu produktsiyu]
- Хд аж ахуйн бтээгдэхнд	- сельхозпродукцию	[sel'khozproduktsiyu]	- сльськогосподарську продукцю	[silskohospodarsku produktsiyu]
- тос	- нефть	[neft']	- нафту	[naftu]
- Байгалийн хий	- природный газ	[prirodnyy gaz]	- природний газ	[pryrodnyy haz]
- тоног тхрмж, машин	- технику и станки	[tekhniku i stanki]	- технку та станки	[tekhniku ta stanky]
- сэлбэг хэрэгсэл	- запасне части	[zapasne chasti]	- запасн частини	[zapasni chastyny]
- бидэнтэй хамт ариун	- святитесь с нами	[svyatites' s nami]	- зв'яжться з нами	[zvyazhitsya z namy]
- нхцл бидэнд мэдэгдээрэй	- сообщите ваши условия	[soobshchite vashi usloviya]	- повдомте про ваш плани	[povidomte pro vashi plany]
Би энэ чиглэлээр мэргэшсэн хн	Я специалист в области	[YA spetsialist v oblasti]	Я фахвець (спецалст) в галуз	[YA fakhivets (spetsialist) v haluzi]

Шуудан, утас, телеграф / Почта, телефон, телеграф [Pochta, telefon, telegraf]/ Пошта, телефон, телеграф [Poshta, telefon, telehraf]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Хаягаа жижиг сгээр бичнэ	Напишите ваш адрес печатними буквами	[Napishite vash adres pechatnimi bukvami]	Напишть вашу адресу друкованими лтерами	[Napyshit vashu adresu drukovanymy literamy]
Би гадаад руу буухиа шуудангаар захидал илгээмээр байна	Я хочу отправить письмо за границу экспресс-почтой	[YA khochu otpravit' pis'mo za granitsu ekspress-pochtoy]	Я хочу вдправити лист за кордон експес-поштою	[YA khochu vidpravyty lyst za kordon ekspes-poshtoyu]
Тамгатай дугтуй ямар нэтэй вэ?	Сколько стоит конверт с маркой?	[Skol'ko stoit konvert s markoy?]	Скльки кошту конверт з маркою?	[Skilky koshtuye konvert z markoyu?]
Бид эдгээр баримт бичгдийг баталгаат шуудангаар илгээх болно	Мы пошлем эти документы заказным письмом	[My poshlem eti dokumenty zakaznym pis'mom]	Ми надшлемо ц документи рекомендованим листом	[My nadishlemo tsi dokumenty rekomendovanym lystom]
Та холын зайн яриа захиалах боломжтой ...	Вы можете заказати междугородний розговор с ...	[Vy mozhete zakazati [mezhdugorodniy rozgovor s ...]	Ви можете замовити мжмську розмову з ...	[Vy mozhete zamovyty mizhmisku rozmovu z ...]
Би чамаас залгаж болох уу?	Могу я позвонить от вас?	[Mogu ya pozvonit' ot vas?]	Чи можу я зателефонувати вд вас?	[Chy mozhu ya zatelefonuvaty vid vas?]
Тлбртэй утас хаана байна?	Где телефон-автомат?	[Gde telefon-avtomat?]	Де телефон-автомат?	[De telefon-avtomat?]
Би холбогдож чадахгй байна, утас завгй байна	Не могу додзвониться, телефон занят	[Ne mogu dodzvonit'sya, telefon zanyat]	Не можу додзвонитися, телефон зайнятий	Ne mozhu dodzvonytysya, telefon zaynyatyy]

Ресторан, кафе / Ресторан, кафе [Restoran, kafe] / Ресторан, кафе [Restoran, kafe]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Би хаана идэж болох вэ?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
Энэ ширээ нэ тлбргй юу?	Этот столик свободен?	[Etot stolik svoboden?]	Цей столик вльний?	[Tsey stolyk vilnyy?]
Би хурдан хазуулмаар байна	Я бы хотел быстро перекусить	[YA by khotel bystro perekusit']	Я би хотв щось перехопити	[YA by khotiv shchos perekhopyty]
Надад цэс гч	Дайте, пожалуйста, меню	[Dayte, pozhaluysta, menyu]	Дайте, будь ласка, меню	[Dayte, bud laska, menyu]
Бид захиалга гхийг хсч байна	Мы бы хотли заказать	[My by khot li zakazat']	Ми хотли б замовити	[My khotily b zamovyty]
- хоолны дуршил	- закуску	[zakusku]	- закуску	[zakusku]
- шл	- суп	[sup]	- суп	[sup]
- ндсэн хоол	- мясное второе блюдо	[myasnoye vtoroye blyudo]	- м'ясну другу страву	[m'yasnu druhu stravu]
- хрийн мах	- говядину	[govyadinu]	- яловичину	- [yalovychynu]
- Гахайн мах	- свинину	[svininu]	- свинину	[svynynu]
- тугалын мах	- телятину	[telyatinu]	- телятину	[telyatynu]
- загас	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
Би хаана идэж болох вэ?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]
- зайрмаг	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
- шс	- сок	[sok]	- ск	[sik]
- Аяга кофе	- чашку кофе	[chashku kofe]	- чашку кави	- [chashku kavy]
- цай	- чая	[chaya]	- чаю	[chayu]
- жаахан дарс	- немного вина	[nemnogo vina]	- трохи вина	[trokhy vyna]
Би нэхээр хайртай	Я очень люблю	[YA ochen' lyublyu]	Мен дуже подобаються	[Meni duzhe podobayutsya]
- хиам	- сосиски	[sosiski]	- сосиски	[sosysky]
- тахиа	- курицу	[kuritsu]	- курка	[kurka]
- шарсан тмс	- жареный картофель	[zharenyy kartofel']	- смажена картопля	[smazhena kartoplya]
Би эмчилдэг	Я угощаю	[YA ugoshchayu]	Я пригощаю	[YA pryhoshchayu]
Хн бр рийнх тлбрийг тлдг	Каждый платит за себя	[Kazhdyy platit za sebya]	Кожен платить за себе	[Kozhen platyt za sebe]
- зайрмаг	- мороженое	[morozhenoye]	- морозиво	[morozyvo]
Би хаана идэж болох вэ?	Где я могу поесть?	[Gde ya mogu poyest'?]	Де я можу пости?	[De ya mozhu poyisty?]

Дэлгр / Магазин [Magazin] / Магазин [Mahazyn]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Би хаанаас худалдаж авч болох вэ	Где я могу купить	[Gde ya mogu kupit']	Де можна купити	[De mozhna kupyty]
- бтээгдэхн	- продукты	[produkty]	- продукти	[produkty]
- ундаа	- напитки	[napitki]	- напо	[napoyi]
- талх	- хлеб	[khleb]	- хлб	[khlib]
- чихэр	- конфеты	[konfety]	- цукерки	[tsukerky]
- мах	- мясо	[myaso]	- м'ясо	[m'yaso]
- загас	- рыбу	[rybu]	- рибу	[rybu]
- жимс	- фрукты	[frukty]	- фрукти	[frukty]
- хнсний ногоо	- овощи	[ovoshchi]	- овоч	- [ovochi]
- элсэн чихэр	- сахар	[sakhar]	- цукор	[tsukor]
- гоймон	- макароны	[makarony]	- макарони	[makarony]
- дарс	- вино	[vino]	- вино	[vyno]
- тамхи	- сигареты	[sigarety]	- цигарки	[tsyharky]
Хаана байна	Где находится	[Gde nakhoditsya]	Де знаходиться	[De znakhodytsya]
- худалдааны тв	- торговый центр	[torgovyy tsentr]	- торгвельний центр	[torhivelnyy tsentr]
- xнсний дэлгр	- продуктовый магазин	[produktovyy magazin]	- продуктовий магазин	[produktovyy mahazyn]
нэ бичнэ	Напишите цену	[Napishite tsenu	Напишть цну	[Napyshit tsinu]
Миний хэмжээ 50	Мой размер - 50	[Moy razmer - 50]	Мй розмр - 50	[Miy rozmir - 50]
Би оролдоод змээр байна	Я хотел бы примерять	[YA khotel by primeryat']	Я б хотв помряти	[YA b khotiv pomiryaty]
- энэ хрэм	- этот пиджак	[etot pidzhak]	- цей пджак	[tsey pidzhak]
Би худалдаж авмаар байна	Я хотел бы приобрести	[YA khotel by priobresti]	Я б хотв придбати	[YA b khotiv prydbaty]
- хувцас	- костюм	[kostyum]	- костюм	[kostyum]
- мд	- штаны	[shtany]	- штани	[shtany]
- банзал	- юбку	[yubku]	- спдницю	[spidnytsyu]
- хрэм	- куртку	[kurtku]	- куртку	[kurtku]
- цув	- пальто	[pal'to]	- пальто	[palto]
- даашинз	- платье	[plat'ye]	- сукня	[suknya]
- ном	- книгу	[knigu]	- книгу	[knyhu]
- брэнд	- марку	[marku]	- марку	[marku]
- нэт эдлэл	- ювелирные изделия	[yuvelirnyye izdeliya]	- ювелрн вироби	[yuvelirni vyroby]
- телевиз	- телевизор	[televizor]	- телевзор	- [televizor]
- видео бичигч	- видеомагнитофон	[videomagnitofon]	- вдеомагнтофон	[videomahnitofon]
- радио хлээн авагч	- радиоприемник	[radiopriyemnik]	- радоприймач	[radiopryymach]
- камер	- фотоапарат	[fotoaparat]	- фотоапарат	[fotoaparat]
Та надад юу звлх вэ?	Что вы мне посоветуете?	[Chto vy mne posovetuyete?]	Що ви мен порадите?	[Shcho vy meni poradyte?]
Танд хотын газрын зураг байгаа юу?	У вас есть карта-схема города?	[U vas yest' karta-skhema goroda?]	Чи у вас карта-схема мста?	[Chy ye u vas karta-skhema mista?]
Энэ ямар нэтэй вэ	Сколько это стоит	[Skol'ko eto stoit]	Скльки це кошту?	[Skilky tse koshtuye?]
Хариултыг нь рт лдээ	Сдачи не надо	[Sdachi ne nado]	Здач не треба	[Zdachi ne treba]

Хотод / В городе [V gorode] / В мст [V misti]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Уучлаарай, би яаж очих вэ...	Извините, как мне пройти к ...	[Izvinite, kak mne proyti k ...]	Вибачте, як пройти до...	[Vybachte, yak proyty do...]
Уучлаарай би трчихсн	Извините, я заблудился	[Izvinite, ya zabludilsya]	Вибачте, я заблукав	[Vybachte, ya zablukav]
Би зам мэдэхгй	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorogi]	Я не знаю дороги	[YA ne znayu dorohy]
Эндээс хол байна уу?	Это далеко отсюда?	[Eto daleko otsyuda?]	Це далеко звдси?	[Tse daleko zvidsy?]
Би гудамж хайж байна	Я ищу улицу	[YA ishchu ulitsu]	Я шукаю вулицю	[YA shukayu vulytsyu]
Би хаана сууж болох вэ	Где я могу сесть на	[Gde ya mogu sest' na	Де мен ссти на	[De meni sisty na]
- автобус байхгй ...?	- автобус !...?	- [avtobus !...?]	- автобус !...?	- [avtobus !...?]
Хэзээ явахаа хэлж чадах уу?	Вы не скажите, когда выходить?	[Vy ne skazhite, kogda vykhodit'?]	Не пдкажете, коли мен виходити?	[Ne pidkazhete, koly meni vykhodyty?]
Хамгийн ойрын метроны буудал хаана байдаг вэ?	Где находится ближайшая станция метро?	[Gde nakhoditsya blizhayshaya stantsiya metro?]	Де знаходиться найближча станця метро?	[De znakhodytsya nayblyzhcha stantsiya metro?]
Таксины зогсоол хаана байдаг вэ?	Где стоянка такси?	[Gde stoyanka taksi?]	Де зупинка такс?	[De zupynka taksi?]
Намайг аваач	Отвезите меня	[Otvezite menya]	Вдвезть мене	[Vidvezit mene]
- нисэх онгоцны буудал руу	- в аэропорт	[v aeroport]	- до аеропорту	[do aeroportu]
- хаягаар...	- по адресу...	[po adresu...]	- за адресою...	[za adresoyu...]
Энд зогсооч	Остановитесь здесь, пожалуйста	[Ostanovites' zdes', pozhaluysta]	Зупинться тут, будь ласка	[Zupynitsya tut, bud laska]
Унах зардал хэд вэ?	Сколько стоит прозд?	[Skol'ko stoit pro zd?]	Скльки кошту прозд?	[Skilky koshtuye proyizd?]
Би буудал руу явах хэрэгтэй байна	Мне нужно на вокзал	[Mne nuzhno na vokzal]	Мен потрбно на вокзал	[Meni potribno na vokzal]
Мэдээллийн ширээ хаана байрладаг вэ?	Где находится справочное бюро?	[Gde nakhoditsya spravochnoye byuro?]	Де знаходиться довдкове бюро?	[De znakhodytsya dovidkove byuro?]
Хуваарь хаана байна?	Где расписание?	[Gde raspisaniye?]	Де розклад?	[De rozklad?]
Ачаа тээшний р хаана байдаг вэ?	Где камера хранения?	[Gde kamera khraneniya?]	Де камера схову?	[De kamera skhovu?]

вчин, эмчийн дуудлага, эмийн сан / Болезнь, вызов врача, аптека [Bolezn', vyzov vracha, apteka] / Хвороба, виклик лкаря, аптека [Khvoroba, vyklyk likarya, apteka]

Монгол	Орос хэл	Орос хэл дээрх транскрипци	Украин хэл	Украины транскрипци
Надад муу санагдаж байна	Я плохо себя чувствую	[YA ploho sebya chuvstvuyu]	Я почуваю себе погано	[YA pochuvayu sebe pohano]
Надад температур байна	У меня температура	[U menya temperatura]	У мене температура	[U mene temperatura]
Миний шд вдж байна	У меня болит зуб	[U menya bolit zub]	У мене болить зуб	[U mene bolyt zub]
Миний толгой маш их вдж байна	Очень болит голова	[Ochen' bolit golova]	Дуже болить голова	[Duzhe bolyt holova]
Нурууны вчин	Боль в спине	[Bol' v spine]	Бль у спин	[Bil u spyni]
- хлнд	- в ноге	[v noge]	- в ноз	[v nozi]
- гарт	- в руке	[v ruke]	- в руц	[v rutsi]
- цээжинд	- в груди	[v grudi]	- в грудях	[v hrudyakh]
Надад нэг зйл байна	У меня что-то	[U menya chto-to]	У мене щось	[U mene shchos]
- гэдэстэй	- с желудком	[s zheludkom]	- з шлунком	[iz shlunkom]
би ханиад хрсэн	Я простудился	[YA prostudilsya]	Я застудився	[YA zastudyvsya]
Би ханиалгаж байна	У меня кашель	[U menya kashel']	У мене кашель	[U mene kashel]
Энд мэс заслын тасаг хаана байдаг вэ?	Где здесь хирургическое отделение?	[Gde zdes' khirurgicheskoye otdeleniye?]	Де хрургчне вддлення?	[De khirurhichne viddilennya?]
Би блжиж байна	У меня рвота	[U menya rvota]	У мене блювота	[U mene blyuvota]
Би хандах хэрэгтэй	Мне надо обратиться к	[Mne nado obratit'sya k]	Мен треба звернутися до	[Meni treba zvernutysya do]
- эмчилгээний эмч	- терапевту	[terapevtu]	- терапевта	[terapevta]
- мэс засалч руу	- хирургу	[khirurgu]	- хрурга	[khirurha]
- невропатологич	- невропатологу	[nevropatologu]	- невропатолога	[nevropatoloha]
- шдний эмчид	- зубному врачу	[zubnomu vrachu]	- зубного лкаря	[zubnoho likarya]
Би ндний шил захиалахыг хсч байна	Я хочу заказати очки	[YA khochu zakazati ochki]	Я хочу замовити окуляри	[YA khochu zamovyty okulyary]
Хамгийн ойрын эмийн сан хаана байна	Где ближайшая аптека	[Gde blizhayshaya apteka]	Де найближча аптека	[De nayblyzhcha apteka]
- яаралтай тусламж	- неотложная помощь	[neotlozhnaya pomoshch']	- невдкладна допомога	[nevidkladna dopomoha]
- эмнэлэг	- больница	[bol'nitsa]	- лкарня	[likarnya]

/ Примеры [Primery] / Приклади [pryklady]

1. Таксины зогсоол хаана байна?

Где стоянка такси?

[Gde stoyanka taksi?]

Де зупинка такс?

[De zupynka taksi?]

Surzhik:

Де стоянка такси?

Де стоянка такс?

Где зупинка такс?

2. Эндээс хол байна уу?

Это далеко отсюда?

[Eto daleko otsyuda?]

Це далеко звдси?

[Tse daleko zvidsy?]

Surzhik:

Это далеко звдси?

Оставить комментарий © Copyright Никишов Олександр Размещен: 08/08/2024, изменен: 10/08/2024. 5398k. Статистика. Статья: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: 12 разговорников суржика

Никишов Олександр : другие произведения.

12 разговорников суржика