Окунцова Наталья Евгеньевна : другие произведения.

Ki

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  перевод M.McCluskey
  
   В одно мгновение жизнь может разделиться на до и после.Расколоть жизнь может телефонный звонок, ,нахлынувшие новости. Но всегда что-то остается как напоминание.Для Джозефа ,коллеги Хло по работе это- музыка Баха играющая в стереомагнитофоне до ,скрипа тормозов, лязга металла поликлиники и больницы.
  Я сейчас я слушаю Баха и думаю: да ведь эту музыку я любила слушать раньше.В своей другой жизни.
  Для сестры Хло Анны это - шампунь для тела .Она ссказала Хло что в душе была такая горячая вода чтои пар осел на стекле.
  Хло постояла в теплой дымке потом вдохнула свежий сосновый запах нового шампуня для тела Бадедас.Этот чистый запах гор , ощущение здоровья .Всего несколько секунд спустя когда ее неуверенные пальцы двигались взад и вперед щупая клжу мозг возмущенно дернулся.Не может быть.Нет может ,да может.Наверное может.Опухоль.
  А после -посещения докторов
  хирургия ,химия ,потеря волос,боль
  Хло вспомнит об этих посещениях через четыре минуты.А сейчас она берет красивую фарворовую чашк,стрэдфорширский фарфор с рисунком из красных роз.Наливая скипевшую воду она опускает чайный пакет с ложкой и решает начать стирку пока дойдет чай. Рубашки Дэна уже загружены в машину но она все равно вытаскивает их ,вытряхнуть.Она
  беспокоится о том что шариковый дезодорант в кармане о котором она могла забытьоставит лазурно-синее море которое потом не смоешь.Когда онавстряхивает рубашку оттуда что-то падает,слетает
  словно конфетти на крышку сушилки.Изучает ,хмурясь пару билетных корешков в нью-йорскский театр.
  Сначала она поражена.Потом вспоминает
  
  О бизнес-конференции в Нью-Йорке .Семь дней растянулись до дестяти.ДомойДэн приехал уставшим жалуясь на требования клиентов и утомительные разговоры с колегами.Хло изучает эти билеты с чувством какой-то нереальности словно наблюдает за собой на сьемочной площадке и хмурится в камеру.Но мозг бурлит вопросами.Дэн не сказал ей о театре.В любом случае это не очень то прилично.Хедда Гэблер -странноватый выбор для прведения веячера с клиентом.Или коллегой.
  2
  С холодной ясностью Хлое понимает что эти билетные корешки ов вызовут у нее вопросы которые ей не хочется задавать ,но которые она задать должна. А они приведут к ответам которых ей не захочется слышать. И после всего- неизменный приговор,одиноч
  Хлое понимает что растворяя чай растворяя то что сейчас превратилось в мерзкую, мутную жидкость с привкусом гудрона она уже в после.Она отбрасывает чай берет новый чайный пакет и начинает все заново.У чая хоть и свежезаваренного все же какой-то непонятный затхлый вкус.
  Сейчас она понимает что перешла в другой мир , попала в какую-то другую жизнь.Она перешла эту невидимую но четкую линию. Lipton''s Orange Pekoe соединился с баховскими Страстями Сятого Матвея и Бадедасом с его неповторимым ароматом чтобы навсегда остаться в до.И пути назад больше нет.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"