Olerusi. Текущее

Olerusi : другие произведения.

Текущее

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Комментарии: 1, последний от 24/05/2012. © Copyright Olerusi (olerusi@gmail.com) Размещен: 27/05/2011, изменен: 12/09/2012. 66k. Статистика. Глава: Переводы		Ваша оценка:

When's your play?

Next week! I'm really looking forward to it. It's going to be good!

Did you make your costume yourself?

No, I did't. Luckily, I managed to get out of that! Amy made it. It's not very comfortable, but I'll have to put up with it. It's too short as well as we ran out of material! And it's s bit tight. I must have put on weight.

You'll have to cut down on cakes for a couple of weeks;

I know!

What are the other people in the play like? Are they nice?

Yes, I get on with them very well. We have a lot of fun. Anyway, I'd better get back to college. I have to finish an essay.

"Disillusion"

Changing, moving, in a circle

I can see your face in all of my dreams

Smiling, laughing, from the shadows

When I hear your voice I know what it means

I know it doesn't matter just how hard I try

You're all the reason for my life

Disillusion, disillusion's all you left for me

Меняющееся, движущееся, в кругу

Я могу видеть твое лицо во всех мечтах

Улыбающееся, смеющееся, из тени

Когда я слышу твой голос, я знаю, что это значит

Я знаю, совершенно не имеет значения, как тяжело я пыталась

Ты - все причины моей жизни

Разочарование - это всё, что ты оставил для меня.

How can I forget you when my world is breaking down

You're all I had, you're all I want

Disillusion, disillusions now, that's all I have

Как я могу забыть тебя, когда мой мир разрушается

Ты всё, что у меня было, всё, что я хочу

Разочарование сейчас - это всё, что у меня есть

Wishing, hoping, chasing shadows

Did I see your face somewhere in the crowd

Thinking, wondering, what you're doing

I can stop myself from crying out loud

They say my wound will heal and only leave a scar

But then, they'd never shared our love

Disillusion, disillusion's all you left for me

Желая, надеясь, преследуя тени

Видела ли я твое лицо где-то в толпе

Думая, удивляясь, что ты делаешь

Я могу остановиться в криках, требованиях

Они говорят, что моя рана будет исцелена, вылечена и только оставит шрам

Но с другой стороны, они никогда не разделяли нашей любви

Разочарование - это всё, что ты оставил для меня.

How can I forget you when my world is breaking down

You're all I had, you're all I want

Disillusion, disillusions now, that's all I have

(2 слова)

"Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)"

Do you remember the first time, and all of your sweet sweet talk

Ain't heard it a lot since then love

Now look at that guy, he's making me cry

He leaves every morning and he hardly says goodbye

But if I would have to choose I wouldn't let you go

Just give it some more time and you will see our love will grow

Darling I know

Ты помнишь начало и все твои льстивые речи

Не слышно их больше с тех пор, любимый

Сейчас гляньте на этого парня, он заставляет меня плакать

Он уходит каждое утро и едва говорит 'до свидания'

Но если бы я могла выбрать, я не позволила тебе уйти

Только дай немного времени я бы увидишь, как наша любовь вырастет

Дорогой, я знаю

We gotta have patience

Love isn't just a sensation

Some of the time it gets rough

Love isn't easy but it sure is hard enough

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

Giving love is a reason for living

But a few things can be tough

Love isn't easy but it sure is hard enough

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

Мы должны быть терпеливыми

Любовь не только чувство, ощущение

Иногда она становится грубой, жесткой

Любовь не легкое дело, но, безусловно, достаточно тяжелая

(сладкая-сладкая, наша любовь горько-сладкая)

Давать любовь - это причина жизни

Но некоторые вещи могут быть жесткими, трудными

Любовь не легкое дело, но, безусловно, достаточно тяжелая

From the first moment I saw you I've treated you like a queen

I've given you lots of presents

Now listen to that, just look at that cat

You'd think he was an angel but he's talking through his hat

But if I would have to choose I wouldn't let you go

Just give it some more time and you will see our love will grow

Darling I know

С первого момента я вел себя с тобой, как королевой

Я дал тебе много подарков

Послушай туда, только глянь на того кота

Вы могли бы подумать, он ангел, но он несет чушь, бахвалится

Но если бы я могла выбрать, я не позволила тебе уйти

Только дай немного времени я бы увидишь, как наша любовь вырастет

Дорогой, я знаю

We gotta have patience

Love isn't just a sensation

Some of the time it gets rough

Love isn't easy but it sure is hard enough

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

Giving

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

Love is a reason for living

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

But a few things can be tough

Love isn't easy but it sure is hard enough

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

Patience

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

Love isn't just a sensation

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

Some of the time it gets rough

Love isn't easy but it sure is hard enough

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

Giving

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

Love is a reason for living

(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)

But a few things can be tough

Love isn't easy but it sure is hard enough

(6 слов)

"He Is Your Brother"

I was a fighter always looking for trouble

And my life was so empty, there was nothing left to live for

But then it happened one night as I got into a fight

I could hear someone saying as though he was praying

Ah-a-ah-a-a-a-ah-ah

Я был драчуном, всегда ищущим неприятности

Моя жизнь была так пуста, ничего не оставалось, для чего жить

Но тогда случилась одна ночь, когда я вступил в драку

Я мог слышать, как кто-то говорил, как будто молился, умолял

Treat him well, he is your brother

You might need his help some day

We depend on one another

Love him, that's the only way

On the road (on the road) that we're going

We all need (we all need) words of comfort and compassion

Treat him well, he is your brother

Love him, that's the only way

Веди себя с ним хорошо, он твой брат

Тебе может понадобиться его помощь когда-нибудь

Мы зависим друг от друга

Люби его, это единственный путь

По дороге, по которой мы идем

Нам всем нужны слова утешения и сострадания, сочувствия

Веди себя с ним хорошо, он твой брат

Люби его, это единственный путь

I was a woman never thinking of others

And my life was so lonely, didn't care for anybody

But then I happened to meet a begging man in the street

As I turned down his praying I heard someone saying

Ah-a-ah-a-a-a-ah-ah

Я была женщиной, никогда не думающей о других

И моя жизнь была так одинока, без заботы о ком-либо

Но тогда я встретила нищего на улице

Так как я отказала его мольбам, я услышала, как кто-то сказал

Treat him well, he is your brother (brother)

You might need his help one day (he's your brother)

We depend on one another (brother)

Love him, that's the only way

On the road (on the road) that we're going (that we're going)

We all need (we all need) words of comfort and compassion

Treat him well, he is your brother (brother)

Love him, that's the only way.

Treat him well, he is your brother (brother)

You might need his help one day (he's your brother)

We depend on one another (brother)

Love him, that's the only way

(6 слов)

"She's My Kind Of Girl"

Look at her face, it's a wonderful face

And it means something special to me

Look at the way that she smiles when she sees me

How lucky can one fellow be?

Глянь на ее лицо, это удивительное лицо

И оно значит что-то особенное для меня

Глянь, как она улыбается, когда видит меня

Как счастлив может быть парень?

She's just my kind of girl, she makes me feel fine

Who could ever believe that she could be mine?

She's just my kind of girl, without her I'm blue

And if she ever leaves me what could I do, what could I do?

Она точно мой тип девушки, она радует меня

Кто мог бы когда-либо поверить, что она могла быть моей?

Она точно мой тип девушки, без нее я печален

И если она когда-нибудь уйдет от меня, что я мог бы сделать?

And when we go for a walk in the park

And she holds me and squeezes my hand

We'll go on walking for hours and talking

About all the things that we plan

И когда мы гуляем в парке

И она обнимает меня и сжимает мою руку

Мы пойдем гулять часами и болтать

О вещах, которые мы планируем

She's just my kind of girl, she makes me feel fine

Who could ever believe that she could be mine?

She's just my kind of girl, without her I'm blue

And if she ever leaves me what could I do, what could I do?

(1 слово)

"King Kong Song"

Well I was looking at a movie on the TV last night

Then I had a very funny notion, yeah

I really had to write a song about it

And then I'm gonna sing it with my rock'n roll band

And I bet the people gonna like it, yeah

I know that everybody's gonna shout it

Ну, я смотрел фильм по ТВ вчера вечером

Когда я получил забавную идею, да

Я действительно должен был написать песню о ней

И когда я собирался петь эту песню с моим рок-н-ролл оркестром

И, держу пари, людям понравится она, да

Я знаю, что все будут кричать ее

And what a dreadful mighty killer

A big black wild gorilla

И что за ужасный, грозный могущественный убийца

Большая черная дикая горилла

We do the King Kong song, won't you sing along

Listen to the music and it couldn't go wrong

We do the Kong Kong song, gotta sing along

Can't you hear the beating of the monkey tom-tom

Listen to the rhythm of the King Kong song

Мы делаем песню Кинг-конга, не спеть ли вам ее с исполнителем

Слушайте музыку и не сможете сбиться с пути

Мы делаем песню Кинг-конга, пойте с исполнителем

Разве вы не можете слышать стучание, биение тамтама обезьяны

Слушайте ритм песни Кинг-конга

Now we can make the jungle out of any old place

We can make gorillas out of people, yeah

Well who can tell a monkey from a monkey?

So people get together, gonna have a good time

Everybody listen to the music, yeah

'Cause what we're gonna sing is kinda funky

Сейчас мы можем сделать из любого места

Мы можем сделать гориллу из людей, да

Да, кто может отличить обезьяну от обезьяны?

Так что люди, собирайтесь вместе, проводите хорошо время

Все слушайте музыку, да

Потому что то, что мы поем, вроде клёвое

So let your arms hang down

And waddle all around

Like a dreadful mighty killer

A big black wild gorilla

Так пусть ваши руки повиснут

И ковыляйте (ходите, раскачиваясь) все по кругу

Как ужасный, грозный могущественный убийца

Большая черная дикая горилла

We do the King Kong song, won't you sing along

Listen to the music and it couldn't go wrong

We do the Kong Kong song, gotta sing along

Can't you hear the beating of the monkey tom-tom

Listen to the rhythm of the King Kong song

Like a dreadful mighty killer

A big black wild gorilla

We do the King Kong song, won't you sing along

Listen to the music and it couldn't go wrong

We do the Kong Kong song, gotta sing along

Can't you hear the beating of the monkey tom-tom

Listen to the rhythm of the King Kong song

We do the King Kong song, won't you sing along

Listen to the music and it couldn't go wrong

We do the Kong Kong song, gotta sing along

Can't you hear the beating of the monkey tom-tom

Listen to the rhythm of the King Kong song

(10 слов)

"My Mama Said"

Tried to sneak out without saying

With my loudest record playing

Ooh, my mama said, "Look at this, you haven't done your bed"

My mama said, "That's a thing that you should do instead"

Пытаясь ускользнуть, ничего не говоря

С громко играющей песней

Ох, моя мама сказала 'глянь на это, ты не убрала постель'

Моя мама сказала, 'Это вместо того, что ты должна сделать'

Yeah, I did what she had told me

Dying for my friend to hold me

Ooh, my mama said, "Try and get one thing into your head"

My mama said, "Pa and me, we give you room and bed"

How I wanna live my life

Wanna live my life

La-la-la, la-la-la, life

Да, я делала то, что она мне сказала

Умирая по моему другу, что обнимает меня

Ох, моя мама сказала 'Попытайся взять одну вещь в голову'

Моя мама сказала, 'Па и я, мы даем тебе комнату и постель'

Как я хочу жить своей жизнью

Хочу жить своей жизнью

In the morning she said "Listen"

Ooh, I felt like in a prison

Yeah, my mama said, "I know you've been out again with Fred"

(My mama said)

My mama said, "Don't you lie, your cheeks are blushing red"

(My mama said)

Oh I wanna live my life

Wanna live my life

La-la-la, la-la-la, life

Утром она сказала 'Послушай'

Ох, я чувствую себя как в тюрьме

Да, моя мама сказала 'Я знаю, ты гуляла снова с Фредом'

Моя мама сказала

Моя мама сказала 'Не лги, твои щеки красные от стыда'

Моя мама сказала

О, я хочу жить своей жизнью

Хочу жить своей жизнью

I said, "I can't live without him.

How I wish you wouldn't doubt him."

Oh oh, my mama said, "If you want to hurt me go ahead"

(My mama said)

My mama said, "I suppose you'd rather see me dead"

(My mama said)

Oh I wanna live my life

Wanna live my life

La-la-la, la-la-la, life

Я сказала 'Я не могу жить без него'

Как я хотела бы, чтобы ты не сомневалась в нем'

Ох, моя мама сказала, 'Если ты хочешь причинить боль мне, начинай'

Моя мама сказала, 'Я полагаю, ты лучше бы видела меня мертвой'

(2 слова)

"What About Livingstone"

Went to buy me a paper at the local news-stand

And then I heard them laugh and say

Look, they're gonna go flying way up to the moon now

Hey, what's it good for anyway?

So I said

Fellas, like to ask you a thing if I may

What about Livingstone?

What about all those men?

Who have sacrificed their lives to lead the way

Tell me, wasn't it worth the while

Travelling up the Nile

Putting themselves on test

Didn't that help the rest?

Wasn't it worth it then?

What about Livingstone?

And all of those fellas at the local news-stand

Didn't know what to answer or what to say

So I told them about him, that he was just like

One of those spacemen in his way

And if you laugh at them

Then there's only a thing I can say

What about Livingstone?

What about all those men?

Who have sacrificed their lives to lead the way

Tell me, wasn't it worth the while

Travelling up the Nile

Putting themselves on test

Didn't that help the rest?

Wasn't it worth it then?

What about Livingstone?

(Didn't he do it, well didn't he?)

What about all those men?

(Didn't he do it, well didn't he?)

Who have sacrificed their lives to lead the way

Tell me, wasn't it worth the while

(Didn't he do it, well didn't he?)

Travelling up the Nile

(Didn't he do it, well didn't he?)

Putting themselves on test

Didn't that help the rest?

(Didn't he do it, well didn't he?)

Wasn't it worth it then?

What about Livingstone?

(Didn't he do it, well didn't he?)

What about all those men?

(Didn't he do it, well didn't he?)

"Gonna Sing You My Lovesong"

You say she's been mad at you

Then you say you'll be patient, ooh

Still I see that she makes you blue

Come on, I'll give you consolation

Ты говоришь, что она зла на тебя

Потом ты говоришь, что ты будешь терпеливым

Однако я вижу, что она печалит тебя

Идем, я дам тебе утешение

Gonna sing you my love song, gonna bring you some light

Gonna make you feel happy every day of your life

Gonna sing you my love song, gonna make it all right

You're all I ever need, my darling

Just to be where you wanna be

So much fun we could have then, hmm

To be close for eternity

What a miracle to happen

Я спою тебе песню любви, я принесу тебе немного света

Я заставлю тебя быть счастливым каждый день жизни

Я спою тебе песню любви, станет все в порядке

Ты всё, в чем я когда-либо нуждалась, дорогой

Только будь, где ты хочешь

Нам бы так понравилось

Быть близко навсегда

Что за чудо случилось

Gonna sing you my lovesong, gonna sing it for you

Gonna give you sweet loving, gonna give myself too

Gonna sing you my lovesong, when I think about you

I know she doesn't make it easy

'Cause you don't please her like you please me

Я спою тебе песню любви, я спою ее тебе

Я дам тебе сладкую любовь, я отдам себя тоже

Я спою тебе песню любви, когда я думаю о тебе

Я знаю, она не сделает это легким

Потому что ты не нравишься ей так, как мне

You're my life, you're my angel

You're my first, you're my last

Would she care if you lingered

For another night

Wanna hold you tight

We could make it right

Ты моя жизнь, мой ангел

Ты мой первый и последний

Могла бы она волноваться, если ты задерживался

На другую ночь

Я хочу обнять тебя крепко

Мы могли бы сделать это правильно, полностью

Gonna sing you my lovesong, gonna bring you some light

Gonna make you feel happy every day of your life

Gonna sing you my lovesong, gonna make it all right

I know she doesn't make it easy

Gonna sing you my lovesong, gonna sing it for you

Gonna give you sweet loving, gonna give myself too

Gonna sing you my lovesong, when I think about you

You're all I ever need, my darling

And I would love to sing my lovesong

For you

(2 слова)

"Suzy Hang-A-Round"

Приставучая Сюзи

бродить вокруг; околачиваться, шляться, слоняться

Suzy was nine and I was ten

Right at the time when boys like to think they're men

She used to follow us at school

We really thought that she was a little fool

And one day we said to her

We don't want to hurt you girl

But you'd better

Сюзи было 9 и мне 10

Точно тогда, когда мальчики любят думать, что они мужчины

Раньше она сопровождала нас в школу

Мы действительно думали, что она - маленькая глупышка

И однажды мы сказали ей

Мы не хотим обижать тебя, девочка

Но тебе лучше

Look for a friend of your own, Suzy-hang-around

Better come back when you're grown, Suzy-hang-around

Nobody wants you around here and that's for sure

So get off our playground and stay away

That's all that we've got to say

Suzy-hang-around

Поискать собственных друзей, приставучая Сюзи

Лучше вернись, когда вырастишь, приставучая Сюзи

Никто не хочет видеть тебя здесь совершенно точно

Так что уходи с нашей площадки и не приходи

Это всё, что у нас было сказать

Приставучая Сюзи

Suzy went home to Mama's arms

Mama said "Look, she's never done you no harm

So get off her back and let her be

Why can't you play together in harmony?"

We really didn't know what to say

But as soon as she went away

We laughed and said

Сюзи пошла домой к маме

Мама (нам) сказала 'Гляньте, она никогда вас не обижала

Так что верните ее обратно и позвольте здесь быть

Почему бы вам не играть вместе в согласии?'

Мы действительно не знали, что сказать

Но как только она ушла

Мы смеялись и говорили

Look for a friend of your own, Suzy-hang-around

Better come back when you're grown, Suzy-hang-around

Nobody wants you around here and that's for sure

So get off our playground and stay away

That's all that we've got to say

Suzy-hang-around

Yes you'd better

Look for a friend of your own, Suzy-hang-around

Better come back when you're grown, Suzy-hang-around

Nobody wants you around here and that's for sure

So get off our playground and stay away

That's all that we've got to say

Suzy-hang-around

(2 слова)

"Tropical Loveland"

Come to my loveland, wander along

Beautiful gardens full of flowers and songs

Come to the sunshine, beaches and sand

Here's the two bluebirds, won't you come to my land

Приди на мою землю любви, странствуй рядом

Прекрасные сады полны цветов и песен

Приди к солнечному свету, радости, пляжам и песку

Здесь две синие птицы, не придешь ли на мою землю

The grass is mellow and the sky is blue

My paradise is waiting here for you

Трава густая, мягкая и небо голубое

Мой рай ожидает здесь тебя

Oooh, it's a tropical loveland

Oooh, I wanna share it with you

Life can be funny

Happy and sunny

Oooh, in my tropical Loveland

Ах, эта тропическая земля любви

Ах, я хочу разделить ее с тобой

Жизнь может быть веселой

Счастливой и солнечной

Ах, на тропической земле любви

Come to my loveland, wander with me

Lie with me darling in the shade of a tree

Over the rainbow, under the moon

That's where my land is, won't you come to me soon?

Приди на землю любви, странствуй со мной

Ложись со мной, дорогой, в тени дерева

Выше радуги под луной

Вот где моя земля, не прийдешь ли ко мне скоро

Just take my hand, I'll show you everything

The secrets that my paradise can bring

Только возьми мою руку, я покажу тебе всё

Секреты, который мой рай может принести

Oooh, it's a tropical loveland

Oooh, I wanna share it with you

Life can be funny

Happy and sunny

Oooh, in my tropical loveland

Oooh, it's a tropical loveland

Oooh, I wanna share it with you

(I wanna share it with you)

Oooh, it's a tropical loveland

(It's a tropical loveland)

Oooh, I wanna share it with you

Oooh, it's a tropical loveland

Oooh, I wanna share it with you

(2 слова)

"Man In The Middle"

Did you see that man in the limousine

With the pretty doll, he is fifty and the girl's only seventeen

But she doesn't care, and she never will

If he's ninety-five she don't give a damn

Just as long as he pays the bill

Did you see that man with a fat cigar

He just left his lovers with a belly full of lobster and caviar

He can choose the wine from a vintage year

He will drink champagne in his limousine

Where the rest of the street can peer

'Cause he's the man in the middle, never second fiddle

Just like a spider in a cobweb

Hard as a hammer, not the kind of boss you double-cross

'Cause he's the man in the middle, knows the way to diddle

He's never bothered by his conscience

Deals with the Devil, 'cause he wants to be

Man in the middle, the middle, the middle

In the middle (in the middle, in the middle...)

But you see that man made a big mistake

Even though he's got all his servants and a mansion beside a lake

And the money too, all that he can spend

He can buy the most, nearly anything

But he can't buy the lot, his friend

'Cause he's the man in the middle, never second fiddle

Just like a spider in a cobweb

Hard as a hammer, not the kind of boss you double-cross

'Cause he's the man in the middle, knows the way to diddle

He's never bothered by his conscience

Deals with the Devil, 'cause he wants to be

Man in the middle, the middle, the middle

In the middle (in the middle, in the middle...)

"Bang-A-Boomerang"

Удар бумеранга

Making somebody happy is a question of give and take

You can learn how to show it so come on, give yourself a break

Every smile and every little touch

Don't you know that they mean so much

Sweet sweet kisses so tender

Always will return to sender

Сделать кого-то счастливым - это возможность давать и брать

Ты можешь изучить, как показывать это, так что давай, сделай перерыв

Каждая улыбка, каждое маленькое прикосновение

Разве ты не знаешь, они значат так много

Сладкие поцелуи, такие нежные, ласковые

Всегда возвратятся обратно

Like a bang, a boom-a-boomerang

Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum

Oh bang, a boom-a-boomerang

Love is a tune you hum-de-hum-hum

So give it away, I think you'll learn

You'll get love in return

So bang, a boom-a-boomerang is love

A boom-a-boomerang is love

Как удар, жужжание, гудение бумеранга

Любовь - это гармония, настроение, мелодия

Так дарите ее, я думаю, вы научитесь

Вы получите любовь взамен

Так что удар, гудение бумеранга - это любовь

Love is always around and you can look for it anywhere

When you feel that you've found it my advice is to take good care

Never use it as a selfish tool

Never ever be such a fool

Every feeling you're showing

Is a boomerang you're throwing

Любовь всегда вокруг и вы можете искать ее везде

Когда вы чувствуете, что нашли, мой совет, хорошо заботься

Никогда не используй как эгоистичный инструмент

Никогда не будь таким глупым

Каждое чувство, которое вы покажете

Это бумеранг, который вы бросаете

Yes a bang, a boom-a-boomerang

Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum

Oh bang, a boom-a-boomerang

Love is a tune you hum-de-hum-hum

So give it away, I think you'll learn

You'll get love in return

So bang, a boom-a-boomerang is love

And if you're warm and tender

I'll kiss you, return to sender

Please surrender

И если ты теплый и нежный

Я поцелую тебя, возвращая обратно

Пожалуйста, сдавайся

Bang, a boom-a-boomerang

Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum

Oh bang, a boom-a-boomerang is love

A boom-a-boomerang is love

(4 слова)

"Knowing Me Knowing You"

No more carefree laughter

Silence ever after

Walking through an empty house, tears in my eyes

Here is where the story ends, this is goodbye

Knowing me, knowing you (ah-haa)

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you (ah-haa)

We just have to face it, this time we're through

(This time we're through, this time we're through

This time we're through, we're really through)

Breaking up is never easy, I know but I have to go

(I have to go this time

I have to go, this time I know)

Knowing me, knowing you

It's the best I can do

Mem'ries (mem'ries), good days (good days), bad days (bad days)

They'll be (they'll be), with me (with me) always (always)

In these old familiar rooms children would play

Now there's only emptiness, nothing to say

Knowing me, knowing you (ah-haa)

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you (ah-haa)

We just have to face it, this time we're through

(This time we're through, this time we're through

This time we're through, we're really through)

Breaking up is never easy, I know but I have to go

(I have to go this time

I have to go, this time I know)

Knowing me, knowing you

It's the best I can do

"That's Me"

Are you sure you wanna hear more

What if I ain't worth the while

Not the style you'd be lookin' for

If I'm sweet tonight

Things look different in the morning light

I'm jealous and I'm proud

If you hurt my feelings I'll cry out loud

I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry

That's me

Are you sure you wanna hear more

Would I be the one you seek

Mild and meek like the girl next door

Don't you realise

I may be an angel in disguise

It's lonely to be free

But I'm not a man's toy, I'll never be

I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry

That's me

I don't believe in fairy-tales

Sweet nothings in my ear

But I do believe in sympathy

That's me, you see

Are you sure you wanna hear more

Won't you have a drink with me

Just to see you're not really sore

I can't help my ways

I'm just not the girl to hide my face

I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry

That's me

There's a special love

Like an eagle flying with a dove

I'll find it in the end

If I keep on searchin', but until then

I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marry

That's me

"Why Did It Have To Be Me"

When you were lonely, you needed a man

Someone to lean on, well I understand

It's only natural

But why did it have to be me?

Nights can be empty, nights can be cold

So you were looking for someone to hold

That's only natural

But why did it have to be me?

I was so lonesome, I was blue

I couldn't help it, it had to be you and I

Always thought you knew the reason why

I only wanted a little love affair

Now I can see you are beginning to care

But baby, believe me

It's better to forget me

Men are toys in the game that you play

When you get tired, you throw them away

That's only natural

But why did it have to be me?

Falling in love with a woman like you

Happens so quickly, there's nothing to do

It's only natural

But why did it have to be me?

I was so lonesome, I was blue

I couldn't help it, it had to be you and I

Always thought you knew the reason why

I only wanted a little love affair

Now I can see you are beginning to care

But baby, believe me

It's better to forget me

"Take A Chance On Me"

If you change your mind, I'm the first in line

Honey I'm still free

Take a chance on me

If you need me, let me know, gonna be around

If you've got no place to go, if you're feeling down

If you're all alone when the pretty birds have flown

Honey I'm still free

Take a chance on me

Gonna do my very best and it ain't no lie

If you put me to the test, if you let me try

Take a chance on me

(That's all I ask of you honey)

Take a chance on me

We can go dancing, we can go walking, as long as we're together

Listen to some music, maybe just talking, get to know you better

'Cos you know I've got

So much that I wanna do, when I dream I'm alone with you

It's magic

You want me to leave it there, afraid of a love affair

But I think you know

That I can't let go

If you change your mind, I'm the first in line

Honey I'm still free

Take a chance on me

If you need me, let me know, gonna be around

If you've got no place to go, if you're feeling down

If you're all alone when the pretty birds have flown

Honey I'm still free

Take a chance on me

Gonna do my very best and it ain't no lie

If you put me to the test, if you let me try

Take a chance on me

(Come on, give me a break will you?)

Take a chance on me

Oh you can take your time baby, I'm in no hurry, know I'm gonna get you

You don't wanna hurt me, baby don't worry, I ain't gonna let you

Let me tell you now

My love is strong enough to last when things are rough

It's magic

You say that I waste my time but I can't get you off my mind

No I can't let go

'Cos I love you so

If you change your mind, I'm the first in line

Honey I'm still free

Take a chance on me

If you need me, let me know, gonna be around

If you've got no place to go, if you're feeling down

If you're all alone when the pretty birds have flown

Honey I'm still free

Take a chance on me

Gonna do my very best, baby can't you see

Gotta put me to the test, take a chance on me

(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa

Honey I'm still free

Take a chance on me

Gonna do my very best, baby can't you see

Gotta put me to the test, take a chance on me

(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba

Honey I'm still free

Take a chance on me

"The Name Of The Game"

I've seen you twice, in a short time

Only a week since we started

It seems to me, for every time

I'm getting more open-hearted

I was an impossible case

No-one ever could reach me

But I think I can see in your face

There's a lot you can teach me

So I wanna know..

What's the name of the game?

Does it mean anything to you?

What's the name of the game?

Can you feel it the way I do?

Tell me please, 'cause I have to know

I'm a bashful child, beginning to grow

And you make me talk

And you make me feel

And you make me show

What I'm trying to conceal

If I trust in you, would you let me down?

Would you laugh at me, if I said I care for you?

Could you feel the same way too?

I wanna know..

The name of the game

I have no friends, no-one to see

And I am never invited

Now I am here, talking to you

No wonder I get excited

Your smile, and the sound of your voice

And the way you see through me

Got a feeling, you give me no choice

But it means a lot to me

So I wanna know..

What's the name of the game?

(Your smile and the sound of your voice)

Does it mean anything to you?

(Got a feeling you give me no choice)

But it means a lot, what's the name of the game?

(Your smile and the sound of your voice)

Can you feel it the way I do?

Tell me please, 'cause I have to know

I'm a bashful child, beginning to grow

And you make me talk

And you make me feel

And you make me show

What I'm trying to conceal

If I trust in you, would you let me down?

Would you laugh at me, if I said I care for you?

Could you feel the same way too?

I wanna know..

Oh yes I wanna know..

The name of the game

(I was an impossible case)

Does it mean anything to you?

(But I think I can see in your face)

That it means a lot

What's the name of the game?

(Your smile and the sound of your voice)

Can you feel it the way I do?

(Got a feeling you give me no choice)

But it means a lot, what's the name of the game?

(I was an impossible case)

Does it mean anything to you?

(But I think I can see in your face)

That it means a lot

"Move On"

"They say a restless body can hide a peaceful soul.

A voyager, ad a settler, they both have a distant goal.

If I explore the heavens, or if I search inside.

Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself

I've always tried."

Like a roller in the ocean, life is motion

Move on

Like a wind that's always blowing, life is flowing

Move on

Like the sunrise in the morning, life is dawning

Move on

How I treasure every minute

Being part of it, being in it

With the urge to move on

I've travelled every country, I've travelled in my mind

It seems we're on a journey, a trip through space and time

And somewhere lies the answer

To all the questions why

What really makes the difference

Between all dead and living things, the will to stay alive

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)

Life is motion (la la la la la la-la)

Move on (la la la la-la)

Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)

Life is flowing (la la la la la la-la)

Move on (la la la la-la)

Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)

Life is dawning (la la la la la la-la)

Move on (la la la la-la)

How I treasure every minute (la la la la)

Being part of it (la la la la)

Being in it (la la la la)

With the urge to move on

The morning breeze that ripples the surface of the sea

The crying of the seagulls that hover over me

I see it and I hear it

But how can I explain

The wonder of the moment

To be alive, to feel the sun that follows every rain

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)

Life is motion (la la la la la la-la)

Move on (la la la la-la)

Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)

Life is flowing (la la la la la la-la)

Move on (la la la la-la)

Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)

Life is dawning (la la la la la la-la)

Move on (la la la la-la)

How I treasure every minute (la la la la)

Being part of it (la la la la-ah)

Being in it

With the urge to move on

La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la

Like a wind that's always blowing

La la la la la la-la

La la la la la la-la (life is flowing)

La la la la-la (move on)

Like the sunrise in the morning

La la la la la la-la

La la la la la la-la (life is dawning)

La la la la-la (move on)

How I treasure every minute (la la la la)

Being part of it (la la la la-ah)

Being in it

With the urge to move on

La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la

Like a wind that's always blowing...

"Hole In Your Soul"

You feel bad, let me tell you, we all get the blues

Sometimes life is a burden, weighed down in your shoes

When it's bad, worse, worst

(And when you're feeling so bad)

And you think you're cursed

(And you've got it sad)

Well, if there's one thing for the better that can turn you loose

It's gotta be rock'n roll

To fill the hole in your soul

There's gotta be rock'n roll

To fill the hole in your soul

My friend Sam is a chauffeur, Annie goes to school

Jerry works at the office, Sue lies by the pool

But on all weekends

(Together again)

When I meet my friends

(I'm gonna see them now)

And we're lookin' round for the action we sure play it cool

It's gotta be rock'n roll

To fill the hole in your soul

There's gotta be rock'n roll

To fill the hole in your soul

Ah-haa (ah-haa, ah-haa)

You paint your world and use all colours

Ah-haa (ah-haa)

And then you find it all comes out too bright

You know it's only a lie

Ah-haa (ah-haa, ah-haa)

The songs you sing are too romantic

Ah-haa (ah-haa)

And when you want the truth

They only spit in your eye

Oh yeah, they're only telling you lies

Oh yeah, there's gotta be rock'n roll

To fill the hole in your soul

You feel bad, let me tell you, we all get the blues

Sometimes life is a burden, weighed down in your shoes

When it's bad, worse, worst

(You know you're feeling so bad)

And you think you're cursed

(And you've got it sad)

Well, if there's one thing for the better that can turn you loose

It's gotta be rock'n roll

To fill the hole in your soul

There's gotta be rock'n roll

To fill the hole in your soul

There's gotta be rock'n roll...

To fill the hole in your soul

There's gotta be rock'n roll...

To fill the hole in your soul

There's gotta be rock'n roll...

To fill the hole in your soul

There's gotta be rock'n roll...

To fill the hole in your soul

There's gotta be rock'n roll...

To fill the hole in your soul

"I Wonder (Departure)"

This park and these houses, old streets I have walked

Everything dear, will it be here

One day when I am returning?

My friends will get married, have children and homes

It sounds so nice, well-planned and wise

Never expecting surprises

I wonder, it's frightening

Leaving now, is that the right thing?

I wonder, it scares me

But who the the hell am I if I don't leave it

I'm not a coward

Oh no, I'll be strong

One chance in a lifetime

Yes I will take it, it can't go wrong

My friends and my family, this dull little town

Buses I've missed, boys that I've kissed

Everything old and familiar

I wonder, it's frightening

Leaving now, is that the right thing?

I wonder, it scares me

But who the the hell am I if I don't leave it

I'm not a coward

Oh no, I'll be strong

One chance in a lifetime

Yes I will take it...

Yes I will take it, it can't go wrong

"I'm A Marionette"

"You're so free," that's what everybody's telling me

Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee

Something's wrong, got a feeling that I don't belong

As if I had come from outer space, out of place, like King Kong

I'm a marionette, just a marionette, pull the string

I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing

I'm a marionette, see my pirouette, round and round

I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

Like a doll, like a puppet with no will at all

And somebody told me how to talk, how to walk, how to fall

Can't complain, I've got no-one but myself to blame

Something's happening I can't control, lost my hold, is it safe?

I'm a marionette, just a marionette, pull the string

I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing

I'm a marionette, see my pirouette, round and round

I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

"Look this way, just a little smile," is what they say

"You look better on the photograph if you laugh, that's okay"

I'm a marionette, just a marionette, pull the string

I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing

I'm a marionette, see my pirouette, round and round

I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

"You're so free," that's what everybody's telling me

Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee

"As Good As New"

I'll never know why I had to go

Why I had to put up such a lousy rotten show

Boy, I was tough, packing all my stuff

Saying I don't need you anymore, I've had enough

And now, look at me standing here again 'cause I found out that

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma my life is here

Gotta have you near

As good as new, my love for you

And keeping it that way is my intention

As good as new and growing too

Yes, I think it's taking on a new dimension

It's as good as new, my love for you

Just like it used to be and even better

As good as new, thank God it's true

Darling, we were always meant to stay together

Feel like a creep, never felt so cheap

Never had a notion that my love could be so deep

How could I make such a dumb mistake

Now I know I'm not entitled to another break

But please, baby, I beg you to forgive 'cause I found out that

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma my life is here

Gotta get you near

I thought that our love was at an end but here I am again

As good as new, my love for you

And keeping it that way is my intention

As good as new and growing too

Yes, I think it's taking on a new dimension

It's as good as new, my love for you

Just like it used to be and even better

As good as new, thank God it's true

Darling, we were always meant to stay together

Yes the love I have for you feels as good as new

Darling, we were always meant to stay together

"Angeleyes"

Ah-ha-ha, ah-aaaah

Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes

I keep thinking, a-aaah

Last night I was taking a walk along the river

And I saw him together with a young girl

And the look that he gave her made me shiver

'Cause he always used to look at me that way

And I thought maybe I should walk right up to her and say

Ah-ha-ha, it's a game he likes to play

Look into his angeleyes

One look and you're hypnotized

He'll take your heart and you must pay the price

Look into his angeleyes

You'll think you're in paradise

And one day you'll find out he wears a disguise

Don't look too deep into those angeleyes

Oh no no no no

Ah-ha-ha, ah-aaaah

Ah-ha-ha, keep thinking 'bout his angeleyes

I keep thinking, a-aaah

Sometimes when I'm lonely I sit and think about him

And it hurts to remember all the good times

When I thought I could never live without him

And I wonder does it have to be the same

Every time when I see him, will it bring back all the pain?

Ah-ha-ha, how can I forget that name?

Look into his angeleyes

One look and you're hypnotized

He'll take your heart and you must pay the price

Look into his angeleyes

You'll think you're in paradise

And one day you'll find out he wears a disguise

Don't look too deep into his angeleyes

Crazy 'bout his angeleyes

Angeleyes

Once he took my heart and now I pay the price

Look into his angeleyes

You'll think you're in paradise

And one day you'll find out he wears a disguise

Don't look too deep into those angeleyes

Oh no no no no

Ah-ha-ha, ah-aaaah

Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah

Keep thinking 'bout his angeleyes

Ah-ha-ha, keep thinking, ah-aaaah

Keep thinking, I had to pay the price

"The King Has Lost His Crown Lyrics"

I believe your new girl turned you down

And they say she's pushin' you around

How does it feel, I guess it hurts your pride

Tell me my friend how many nights you've cried

Disaster and disgrace

The king has lost his crown

Suddenly

He's clumsy like a clown

The world is upside down

The king has lost his crown

Was it hard to step down from your throne

And to know tonight you're all alone

Oh what a shame, you really want that girl

She doesn't care, still you just dream of her

Disaster and disgrace

The king has lost his crown

Suddenly

He's clumsy like a clown

The world is upside down

The king has lost his crown

Disaster and disgrace

The word is all around

Suddenly

He's clumsy like a clown

The world is upside down

The king has lost his crown

Andante, Andante 2 good

Angeleyes >5 bad

Another Town, Another Train 2 excellent

As Good As New 10 so-so

Bang-A-Boomerang 3 so-so

Burning My Bridges bad

Cassandra 15 good

Crying Over You 0 bad

Disillusion 2 good

Does Your Mother Know 4 bad

Dream World 7 so-so

Dum Dum Diddle 3 bad

Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 3 good

Givin' A Little Bit More 2 bad

Gonna Sing You My Lovesong 3 good

Hamlet III 1 so-so

Happy Hawaii 2 good

He Is Your Brother 3 good

Head Over Heels 14 good

Here Comes Rubie Jamie 0 bad

Here We'll Stay 13 so-so

Hey, Hey Helen 1 so-so

Hole In Your Soul 5 so-so

Honey Honey 4 excellent

I'm a Marionette 7 so-so

I Am Just A Girl 1 excellent

I Am The City 19 so-so

I Have A Dream 3 good

I Saw It In The Mirror 2 so-so

If It Wasn't for the Nights 3 bad

Just A Notion 2 bad

Just Like That 17 so-so

King Kong Song 5 so-so

Kisses Of Fire 8 excelent

Knowing Me, Knowing You 0 good

Like An Angel Passing Through My Room 7 good

Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough) so-so

Lovelight 2 good

Lovers (Live A Little Longer) 2 so-so (but Claiming)

Mamma Mia 1 so-so

Man In The Middle 14 so-so

Me and Bobby and Bobby's Brother 2 excellent

Medley: Pick A Bale Of Cotton/On Top of Old Smokey/Midnight Special bad

Merry-Go-Round 5 bad

Move On 6 so-so

My Mama 2 bad

On And On And On 6 so-so

One Man, One Woman 8 good

Rikky Rock'n'Roller 2 so-so

Rock Me 3 bad

Rubber Ball Man 2 so-so

Santa Rosa 1 so-so

She's My Kind Of Girl 2 good

Should I Laugh Or Cry 9 so-so

Sitting In The Palmtree 5 good

Slipping Through My Fingers 7 good

Soldiers 7 so-so

SOS 2 good

Suzy-Hang-Around 2 good

Take A Chance On Me >2 so-so

That's Me 6 so-so

The King Has Lost His Crown 5 so-so

The Name Of The Game 2 so-so

The Piper 6 so-so

The Visitors 12 bad

The Way Old Friends Do 2 excellent

Tropical Loveland 2 good

Two For The Price Of One 8 good

Under Attack 8 bad

Voulez-Vous 5 bad

Watch Out 4 so-so

Waterloo 5 good

What About Livingstone 2 so-so

When I Kissed The Teacher 6 good

Why Did It Have To Be Me 3 good

You Owe Me One 3 so-so

Переводы - см http://en.lyrsense.com/abba/love_isnt_easy_but_it_sure_is_hard_enough

Комментарии: 1, последний от 24/05/2012.
Размещен: 27/05/2011, изменен: 12/09/2012. 66k. Статистика.
Глава: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"