Olerusi. Перевод песен Abba

Olerusi : другие произведения.

Перевод песен Abba

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Olerusi (olerusi@gmail.com) Размещен: 28/02/2011, изменен: 28/02/2011. 171k. Статистика. Глава: Переводы		Ваша оценка:

Перевод буквальный, а не стихотворный.

Для целей запоминания новых слов

http://lyrics-keeper.com/ru/abba

http://www.native-english.ru/lyrics/abba

("So Long" правильный)http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Abba-lyrics/7BF9B307FBB688694825699D0028F7F3

Money Money Money

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay

Ain't it sad

And still there never seems to be a single penny left for me

That's too bad

Я работала всю ночь и весь день чтобы оплатить счета, что должна оплатить

Не это ли печально

И всё еще никак не случится, чтобы единственный пенни остался мне

Это слишком плохо

In my dreams I have a plan

If I got me a wealthy man

I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...

В мечтах у меня есть план

Если я получила бы себе богатого человека

Я не должна была бы работать вообще, я бы дурачилась и играла в мяч

Money, money, money

Must be funny

In the rich man's world

Деньги-деньги

Должно быть смешно, забавно

В мире богатого человека

Money, money, money

Always sunny

In the rich man's world

Деньги-деньги

Всегда солнечно

В мире богатого человека

Aha-ahaaa

All the things I could do

If I had a little money

It's a rich man's world

Все дела я могла бы сделать

Если бы имела немного денег

Это мир богатого человека

A man like that is hard to find but I can't get him off my mind

Ain't it sad

And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me

That's too bad

Такого человека тяжело найти, но я не могу отбросить его из моего разума

Не это ли печально

Если он окажется свободным, держу пари, он не желал бы меня

Это слишком плохо

So I must leave, I'll have to go

To Las Vegas or Monaco

And win a fortune in a game, my life will never be the same...

Так что я должна уехать, я должна буду поехать

В Лас Вегас или Монака

И выиграть богатство в игре, моя жизнь никогда больше не будет прежней

Money, money, money

Must be funny

In the rich man's world

Money, money, money

Always sunny

In the rich man's world

Aha-ahaaa

All the things I could do

If I had a little money

It's a rich man's world

Money, money, money

Must be funny

In the rich man's world

Money, money, money

Always sunny

In the rich man's world

Aha-ahaaa

All the things I could do

If I had a little money

It's a rich man's world

Dancing Queen

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen

Ты можешь танцевать, танцевать джаз, наслаждаясь жизнью

Посмотри на ту девушку, наблюдай сцену, оцени (окопай :) королеву танца

Friday night and the lights are low

Looking out for the place to go

Where they play the right music, getting in the swing

You come in to look for a king

Ночь пятницы, слабый свет

Подыскивая куда пойти

Где играют правильную музыку, вводя в свинг

Ты присоединяешься к поискам короля

Anybody could be that guy

Night is young and the music's high

With a bit of rock music, everything is fine

You're in the mood for a dance

And when you get the chance...

Кто угодно может быть тем парнем

Ранний вечер и громкая музыка

С небольшим количеством рок музыки всё прекрасно

Ты в настроении танцевать

И когда ты получишь шанс

You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen

Dancing queen, feel the beat from the tambourine

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen

Ты - королева танца, молодая и очаровательная, только семнадцатилетняя

Королева танца, ощути ритм тамбурина

Ты можешь танцевать, танцевать джаз, наслаждаясь жизнью

Посмотри на ту девушку, наблюдай сцену, оцени королеву танца

You're a teaser, you turn 'em on

Leave them burning and then you're gone

Looking out for another, anyone will do

You're in the mood for a dance

And when you get the chance...

Ты привлекательна и недоступна, ты их возбуждаешь

Оставь их пылающими и затем ты уходишь

Подыскивая другого, любой будет (согласен)

Ты в настроении танцевать

И когда ты получишь шанс

You are the dancing queen, young and sweet, only seventeen

Dancing queen, feel the beat from the tambourine

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen

Super trouper

Super trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

Like I always do

'cause somewhere in the crowd there's you

Превосходный артист сияет, собираясь ослепить меня

Но я не почувствую грусти

Как всегда

Потому что где-то в толпе есть ты

I was sick and tired of everything

When I called you last night from glasgow

All I do is eat and sleep and sing

Wishing every show was the last show

(wishing every show was the last show)

So imagine I was glad to hear you're coming

(glad to hear you're coming)

Suddenly I feel all right

(and suddenly it's gonna be)

And it's gonna be so different

When I'm on the stage tonight

Я пресытился и устал от всего

Когда звонил тебе прошлой ночью из Глазго

Все, что я делаю - ем и сплю и пою

Желая, чтобы каждое выступление было последним

Так что представь себе как я был рад услышать, что ты приезжаешь

Внезапно я почувствовал себя хорошо

(внезапно это собирается быть)

И это собирается быть так необыкновенно, по-другому, чем

Когда я на сцене сегодня ночью

Tonight the

Super trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

(sup-p-per troup-p-per)

Smiling, having fun

(sup-p-per troup-p-per)

Feeling like a number one

Tonight the

Super trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

(sup-p-per troup-p-per)

Like I always do

(sup-p-per troup-p-per)

'cause somewhere in the crowd there's you

Сегодня ночью

Превосходный артист светит, собирается найти меня

Сияя как солнце

Улыбаясь, веселясь, забавляясь,

Чувствуя себя первоклассным.

Превосходный артист излучает, собирается ослепить меня

Но я не почувствую грусти

Как всегда

Потому что где-то в толпе есть ты

Facing twenty thousand of your friends

How can anyone be so lonely

Part of a success that never ends

Still I'm thinking about you only

(still I'm thinking about you only)

There are moments when I think I'm going crazy

(think I'm going crazy)

But it's gonna be alright

(you'll soon be changing everything)

Everything will be so different

When I'm on the stage tonight

Встречаясь с 20 тысячамя друзей

Как кто-то может быть таким одиноким

Часть успеха, что никогда не заканчивается

Всё еще я думаю только о тебе

Есть моменты, когда я думаю, что становлюсь сумасшедшим

Но становится всё в порядке

(ты скоро изменишь всё)

Всё будет необыкновенно, по-другому, чем

Когда я на сцене сегодня ночью

Tonight the

Super trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

(sup-p-per troup-p-per)

Smiling, having fun

(sup-p-per troup-p-per)

Feeling like a number one

Tonight the

Super trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

(sup-p-per troup-p-per)

Like I always do

(sup-p-per troup-p-per)

'cause somewhere in the crowd there's you

So I'll be there when you arrive

The sight of you will prove to me I'm still alive

And when you take me in your arms

And hold me tight

I know it's gonna mean so much tonight

Так что я буду там, когда ты приедешь

Твой вид, образ докажет мне, что я всё еще живой

И когда ты возьмешь меня в свои руки

И обнимишь меня крепко

Я знаю это будет так много значить сегодня ночью

Tonight the

Super trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

(sup-p-per troup-p-per)

Smiling, having fun

(sup-p-per troup-p-per)

Feeling like a number one

Tonight the

Super trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

(sup-p-per troup-p-per)

Like I always do

(sup-p-per troup-p-per)

'cause somewhere in the crowd there's you

Hasta Manana

Where is the spring and the summer

That once was yours and mine?

Where did it go?

I just don't know

But still my love for you will live forever

Где те весна и лето

Что когда-то были твоими и моими

Куда это ушло

Я точно (совершенно) не знаю

Но тем не менее, моя любовь к тебе будет жить вечно

Hasta manana 'til we meet again

Don't know where, don't know when

Darling, our love was much too strong to die

We'll find a way to face a new tomorrow

Hasta manana, say we'll meet again

I can't do without you

Time to forget, send me a letter

Say you forgive, the sooner the better

Hasta manana, baby, hasta manana, until then

Пока (до завтра) до новой встречи

Не знаю где, не знаю когда

Дорогая, наша любовь была слишком сильной чтобы умереть

Мы найдем путь, способ встретиться еще раз завтра

Пока, говорю, мы встретимся опять

Я не могу быть без тебя

Время забыть, пошли мне письмо

Скажи, что прощаешь, чем раньше, тем лучше

Пока, дорогая, пока, до тех пор

Where is the dream we were dreaming

And all the nights we shared

Where did they go?

I just don't know

And I can't tell you just how much I miss you

Где та мечта, что мы мечтали

И все ночи, что мы делили

Куда они ушли?

Я совершенно не знаю

И я не могу рассказать тебе точно, как много я скучаю по тебе

Hasta manana 'til we meet again

Don't know where, don't know when

Darling, our love was much too strong to die

We'll find a way to face a new tomorrow

Hasta manana, say we'll meet again

I can't do without you

Time to forget, send me a letter

Say you forgive, the sooner the better

Hasta manana, baby, hasta manana, until then

Hasta maсana, say we'll meet again

I can't do without you

Time to forget, send me a letter

Say you forgive, the sooner the better

Hasta maсana, baby, hasta maсana, until then

The Winner Takes It All

I don't wanna talk

About the things we've gone through

Though it's hurting me

Now it's history

I've played all my cards

And that's what you've done too

Nothing more to say

No more ace to play

Я не хочу говорить

О делах, через которые мы прошли

Хотя это ранит меня

Сейчас это история

Я сыграла все свои карты

И те, которые ты сделал тоже

Нечего больше сказать

Нет больше тузов, чтобы сыграть

The winner takes it all

The loser standing small

Beside the victory

That's her destiny

Победитель получает всё

Проигравший находится скромный

За пределами, около победы

Это его судьба

I was in your arms

Thinking I belonged there

I figured it made sense

Building me a fence

Building me a home

Thinking I'd be strong there

But I was a fool

Playing by the rules

Я была в твоих руках

Думая, что мне было комфортно там

Я полагала, что это имело смысл

Строя мне ограждение

Строя мне дом

Думая, что я была сильная там

Но я была глупцом

Играя по правилам

The gods may throw a dice

Their minds as cold as ice

And someone way down here

Loses someone dear

The winner takes it all

The loser has to fall

It's simple and it's plain

Why should I complain.

Боги могут бросить кости

Их ум холоден как лед

И кто-то пойдет вниз (будет подавлен) здесь

Потеряет кого-нибудь дорогого

Победитель получает всё

Проигравший должен упасть

Это просто и ясно, очевидно

Почему бы я должна жаловаться?

But tell me does she kiss

Like I used to kiss you?

Does it feel the same

When she calls your name?

Somewhere deep inside

You must know I miss you

But what can I say

Rules must be obeyed

Но расскажи мне, она целует

Как я раньше (имела обыкновение) целовать тебя?

Она чувствует то же

Когда она называет твое имя?

Где-то глубоко внутри

Ты должен знать, что я скучаю по тебе

Но что я могу сказать

Правилам нужно подчиняться

The judges will decide

The likes of me abide

Spectators of the show

Always staying low

The game is on again

A lover or a friend

A big thing or a small

The winner takes it all

Судьи решат

Люди, подобные мне покорно ожидают, терпят,

Зрители представления

Всегда оставаясь низкими (слабыми, унылыми, бедными)

Игра идет снова

Возлюбленный или друг

Крупные вещи или мелкие

Победитель получит это всё

I don't wanna talk

If it makes you feel sad

And I understand

You've come to shake my hand

I apologize

If it makes you feel bad

Seeing me so tense

No self-confidence

But you see

The winner takes it all

The winner takes it all......

Я не хочу говорить

Если это делает тебя печальным

И я понимаю

Ты пришел пожать мне руку

Я извиняюсь (прошу прощения)

Если это делает тебе плохое самочувствие

Видеть меня такой напряженной, возбужденной

Без уверенности в себе

Но ты видишь

Победитель получает всё.

One Of Us

They passed me by, all of those great romances

You were, I felt, robbing me of my rightful chances

My picture clear, everything seemed so easy

And so I dealt you the blow

One of us had to go

Now it's different, I want you to know

Они оставили меня без внимания, пропустили, все те потрясающие романы

Я чувствовала, что вы ограбили, украли меня у меня законные возможности

Моя картина, суть дела ясна, все кажется таким легким

Так что я выдала тебе удар, несчастье

Один из нас должен был уйти

Сейчас это особенно, иначе, я хочу, чтобы ты знал.

One of us is crying

One of us is lying

In her lonely bed

Staring at the ceiling

Wishing she was somewhere else instead

One of us is lonely

One of us is only

Waiting for a call

Sorry for herself, feeling stupid feeling small

Wishing she had never left at all

Один из нас кричит, рыдает

Один из нас лежит

В своей одинокой кровати

Уставившись в потолок

Желая чтобы она была где-то в другом месте взамен

Один из нас одинокий

Один из нас единственный

Ожидающий звонка

Жалеющий себя, чувствующий себя глупым и мелким, ничтожным

Желая, чтобы она никогда не уезжала вообще

I saw myself as a concealed attraction

I felt you kept me away from the heat and the action

Just like a child, stubborn and misconceiving

That's how I started the show

One of us had to go

Now I've changed and I want you to know

Я вижу себя как тайную привлекательность

Я чувствовала, что ты (позволил) избегать мне гнева, ярости и поступков

Точно как ребенку, упрямому и непонятливому

Вот как я начала представление

Один из нас должен был уйти

Сейчас я изменилась и я хочу, чтобы ты знал

One of us is crying

One of us is lying

In her lonely bed

Staring at the ceiling

Wishing she was somewhere else instead

One of us is lonely

One of us is only

Waiting for a call

Sorry for herself, feeling stupid feeling small

Wishing she had never left at all

Never left at all

Staring at the ceiling

Wishing she was somewhere else instead

One of us is lonely

One of us is only

Waiting for a call

Thank You For The Music

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore

If I tell a joke, you've probably heard it before

But I have a talent, a wonderful thing

'cause everyone listens when I start to sing

I'm so grateful and proud

All I want is to sing it out loud

Во мне ничего особенного, по сути, я немного скучный человек, зануда

Если я рассказываю анекдот, вы наверное, слышали его раньше

Но у меня есть дар, удивительное, изумительное дело

Так как все слушают, когда я начинаю петь

Я так благодарна, признательна и горда

Все, что я хочу, это кричать это громко.

So I say

Thank you for the music, the songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

Who can live without it, I ask in all honesty

What would life be?

Without a song or a dance what are we?

So I say thank you for the music

For giving it to me

Так что я говорю

Спасибо вам за музыку, посни, которые я пою

Благодарю за всю радость, которую они приносят

Кто может жить без них, я спрашиваю со всей правдивостью

Какой была бы жизнь?

Без песни или танца каковы мы?

Так что я говорю спасибо вам за музыку

За дарение, давание ее мне

Mother says I was a dancer before I could walk

She says I began to sing long before I could talk

And I've often wondered, how did it all start?

Who found out that nothing can capture a heart

Like a melody can?

Well, whoever it was, I'm a fan

Мать говорит, что я была танцором до того как я смогла ходить

Она говорит, что я начала петь задолго до того, как я смогла разговаривать

И я часто интересовалась, как это всё началось?

Кто выяснил, что ничто не может захватить сердце, душу так

Как мелодия?

Хорошо, кто бы он ни был, я его почитатель.

So I say

Thank you for the music, the songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

Who can live without it, I ask in all honesty

What would life be?

Without a song or a dance what are we?

So I say thank you for the music

For giving it to me

I've been so lucky, I am the girl with golden hair

I wanna sing it out to everybody

What a joy, what a life, what a chance!

Я так счастлива, девушка с золотыми волосами

Я хочу это кричать это всем

Какая радость, какая жизнь, какая удача!

So I say

Thank you for the music, the songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

Who can live without it, I ask in all honesty

What would life be?

Without a song or a dance what are we?

So I say thank you for the music

For giving it to me

(110 слов)

Dance

Oh, my love it makes me sad.

Why did things turn out so bad?

Was it just a dream, everything we did, everything we had?

Ох, моя любовь, она печалит меня

Почему дела оказываются таким плохими?

Это было только сном, все что мы делали, все что у нас было?

Baby, give me one more

Dance while the music still goes on

Don't think about tomorrow

Dance and forget our time is gone

Tonight's a night we borrow.

Let's make it a memory, a night of our own

A thing to remember when we're all alone

So dance, it's our way to say goodbye

Дорогая, дай мне еще один

Танец, пока музыка всё еще продолжается

Не думай о завтрашнем дне

Танцуй и забудь, что наше время ушло

Сегодняшнюю ночь мы берем взаймы

Давай сделаем ее воспоминанием, нашу собственную ночь

Чтобы вспоминать, когда будем одинокими

Так что танцуй, это наш способ сказать прощай

Yes, all we have to do is

Dance while the music still goes on

This is no time for crying

Dance, don't you hear them play our song

God knows that we've been trying

But we didn't make it 'cause nothing's the same

We just couldn't help it, nobody's to blame

So dance while the music still goes on

And let it be our last goodbye

Да, всё, что мы должны сделать - это

Танцевать, пока музыка всё еще продолжается

Не время плакать

Танцуй, разве ты не слышишь, они играют нашу песню

Боги знают, что мы пытались

Но мы не сделали это, потому что ничто не прежнее, не постоянно

Мы точно не могли помочь, никто не осудит

Так что танцуй, пока музыка всё еще продолжается

И пусть это будет наше последнее прощай

Yet it seems to make me sad.

Why did things turn out so bad?

Was is just a dream, everything we did, everything we had?

Всё еще кажется я печалюсь

Почему дела оказываются таким плохими?

Разве это было только сном, все что мы делали, все что у нас было?

Baby, give me one last

Dance while the music still goes on

Just like the night I met you

Dance and believe me, when you're gone

You know I won't forget you

Our love was a snowbird, it's flying away

You tell me it's over, what more can I say?

So dance while the music still goes on

It's gonna be our last goodbye

Дорогая, дай мне еще один

Танец, пока музыка всё еще продолжается

Точно как в ночь, когда я тебя встретил

Танцуй и верь мне, когда ты уйдешь

Ты будешь знать, что я не забуду тебя

Наша любовь была птицей, она улетает

Ты говоришь, всё заканчивается, что еще я могу сказать?

Так что танцуй, пока музыка всё еще продолжается

Это будет наше последнее прощай

Dance while the music still goes on

Don't think about tomorrow

Dance and forget our time is gone

Tonight's a night we borrow.

Let's make it a memory, a night of our own

A thing to remember when we're all alone

So dance while the music still goes on

And let it be our last goodbye

Dance while the music still goes on

This is no time for crying

Dance, don't you hear them play our song

God knows that we've been trying

Dance while the music still goes on

Just like the night I met you

Dance and believe me, when you're gone

You know I won't forget you

(8 слов)

Happy New Year

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

It's the end of the party

And the morning seems so grey

So unlike yesterday

Now's the time for us to say...

Больше нет шампанского

И феерверки выдохлись

Мы здесь, я и ты

Чувствуем потери и грусть

Это конец вечеринки

И утро кажется таким серым

Так что, в отличие от вчерашнего дня,

Сейчас время для нас сказать...

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and i

Счастливого нового года

С новым годом

Пусть мы все будем иметь представление сейчас и потом

О мире, где все соседи - друзья

С новым годом

Пусть все наши надежды, наши желания должны будут попытаться [исполниться]

Если нет, мы могли бы с тем же успехом лечь и умереть

Ты и я

Sometimes I see

How the brave new world arrives

And I see how it thrives

In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool

And he thinks he'll be okay

Dragging on, feet of clay

Never knowing he's astray

Keeps on going anyway...

Иногда я вижу

Как прекрасный новый мир наступает

И я вижу, как он растет, разрастается, преуспевает

На развалинах наших жизней

Да, человек - глупец

Он думает, с ним будет все в порядке

Влача жалкое существование, колосс на глиняных ногах

Никогда не зная, что он сбился с пути

Продолжает идти как попало

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and i

Seems to me now

That the dreams we had before

Are all dead, nothing more

Than confetti on the floor

It's the end of a decade

In another ten years time

Who can say what we'll find

What lies waiting down the line

In the end of eighty-nine...

Кажется мне сейчас

Что мечты, что были у нас раньше

Все умерли, ничто более

чем конфети на полу

Это конец десятилетия

Во время других десяти лет

Кто может сказать, что мы найдем

Как ляжет ожидаемый курс

В конце восемдесят девятого

Happy new year

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbour is a friend

Happy new year

May we all have our hopes, our will to try

If we don't we might as well lay down and die

You and i

(17 слов)

I've Been Waiting For You

I, I've been in love before

I thought I would no more

Manage to hit the ceiling

Still, strange as it seems to me

You brought it back to me

That old feeling

Я была влюблена прежде

Я думала я не буду больше

Управлять, чтобы прийти в ярость

Однако, как ни странно (кажется мне)

Ты восстановил его мне

То старое чувство

I, I don't know what you do

You make me think that you

Possibly could release me

I think you'll be able to

Make all my dreams come true

And you ease me

Я не знаю, что ты делаешь

Ты заставил меня думать, что ты

Возможно, мог бы отпустить меня

Я думаю, ты будешь в состоянии

Заставить все мои мечты осуществиться

И ты успокаиваешь меня

You thrill me, you delight me

You please me, you excite me

You're something I'd been pleading for

I love you, I adore you

I lay my life before you

I'll have you want me more and more

And finally it seems my lonely days are through

I've been waiting for you

Ты волнуешь меня, восхищаешь

Ты радуешь меня, возбуждаешь

Ты тот, о ком я просила, умоляла

Я люблю тебя, обожаю

Я кладу мою жизнь перед тобой

Я буду заставлять тебя желать меня больше и больше

И в заключении, кажется, что мои одинокие дни кончились

Я дождалась тебя

I, I'm gonna make you mine

You're gonna feel so fine

You'll never want to leave me

I feel you belong to me

Someday you will agree

Please, believe me

Я собираюсь сделать тебя моим

Ты будешь чувствовать себя прекрасно

Ты никогда не захочешь покинуть меня

Я чувствую, что ты принадлежишь мне

Когда-нибудь согласишься

Пожалуйста, верь мне

You thrill me, you delight me

You please me, you excite me

You're something I'd been pleading for

I love you, I adore you

I lay my life before you

I'll have you want me more and more

And finally it seems my lonely days are through

I've been waiting for you

Oh, I've been waiting for you

(20 слов)

Lay All Your Love On Me

I wasn't jealous before we met

Now every woman I see is a potential threat

And I'm possessive, it isn't nice

You've heard me saying that smoking was my only vice

But now it isn't true

Now everything is new

And all I've learned has overturned

I beg of you...

Don't go wasting your emotion

Lay all your love on me

Я не была ревнивой до того, как мы встретились

Сейчас каждая женщина, которую я вижу, это возможная угроза

И я - собственница, это не прилично

Ты слышал меня, говорящую, что курение было моим недостатком, пороком

Но сейчас это не так

Сейчас всё новое

И всё, чему я научилась опровергнуто

Я прошу, умоляю тебя

Не ходи, не продолжай, тратя впустую свои чувства,

Положи всю свою любовь мне

It was like shooting a sitting duck

A little small talk, a smile and baby I was stuck

I still don't know what you've done with me

A grown - up woman should never fall so easily

I feel a kind of fear

When I don't have you near

Unsatisfied, I skip my pride

I beg you dear...

Это было как стрельба по сидящим уткам

Небольшой разговор, улыбка и я была пронзена

Я всё еще не знаю, что ты сделал со мной

Взрослой женщине никогда не следует сдаваться, влюбляться так легко

Я чувствую почти что страх

Когда тебя нет рядом

Неудовлетворенная, я пропустила свою гордость

Я прошу, дорогой

Don't go wasting your emotion

Lay all your love on me

Don't go sharing your devotion

Lay all your love on me

Не ходи, тратя впустую свои чувства,

Положи всю свою любовь мне

Не ходи, деля свою преданность,

Положи всю свою любовь мне

I've had a few little love affairs

They didn't last very long and they've been pretty scarce

I used to think that was sensible

It makes the truth even more incomprehensible

'Cause everything is new

And everything is you

And all I've learned has overturned

What can I do...

У меня было немного любовных дел

Они не длились очень долго и они были довольно скудными

Я раньше думала, что была благоразумной

Это делает правду даже более непонятной, непостижимой

Потому что всё ново

И всё - это ты

И всё, чему я научилась опровергнуто

Что я могу сделать

Don't go wasting your emotion

Lay all your love on me

Don't go sharing your devotion

Lay all your love on me

(20 слов, всего 175)

I do, I do, I do, I do, I do

Love me or leave me, make your choice but believe me

I love you

I do, I do, I do, I do, I do

I can't conceal it, don't you see, can't you feel it?

Don't you too?

I do, I do, I do, I do, I do

Люби меня или оставь меня, сделай свой выбор, но верь мне

Я люблю тебя

Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю

Я не могу скрыть это, разве ты не видишь, не можешь чувствовать это?

Разве ты не любишь тоже?

Я люблю, люблю, люблю, люблю, люблю

Oh, I've been dreaming through my lonely past

Now I just made it, I found you at last

Ах, я мечтала на протяжении моего одинокого прошлого

Сейчас я только что сделала это, я нашла тебя наконец

So come on, now let's try it, I love you, can't deny it

'Cos it's true

I do, I do, I do, I do, I do

Так что давай начнем, сейчас давай попробуем, я люблю тебя, нельзя отрицать это

Потому что это правда

Я люблю, люблю, люблю, люблю, люблю

Oh, no hard feelings between you and me

If we can't make it, but just wait and see

Ах, нет никаких тяжелых чувств между мной и тобой

Если мы не можем сделать, но только ожидай и смотри

So come on, now let's try it, I love you, can't deny it

'Cos it's true

I do, I do, I do, I do, I do

So love me or leave me, make your choice but believe me

I love you

I do, I do, I do, I do, I do

I can't conceal it, don't you see, can't you feel it?

Don't you too?

I do, I do, I do, I do, I do

(5 слов)

My Love My Life

I've seen it on your face

Tells me more than any worn - out old phrase

So now we'll go separate ways

Never again we two

Never again, nothing I can do

Я увидела это на твоем лице

Говорит мне больше, чем любая избитая старая фраза

Так что сейчас мы пойдем раздельными путями

Никогда снова мы двое

Никогда снова я не смогу ничего делать

Like an image passing by, my love, my life

In the mirror of your eyes, my love, my life

I can see it all so clearly

(See it all so clearly)

Answer me sincerely

(Answer me sincerely)

Was it a dream, a lie?

Like reflections of your mind, my love, my life

Are the words you try to find, my love, my life

But I know I don't possess you

So go away, God bless you

You are still my love and my life

Still my one and only

Моя любовь, моя жизнь обходит стороной как отражение

В зеркале твоих глаз

Я могу видеть это всё так ясно

Ответь мне честно, открыто

Это было сном, обманом?

Моя любовь, моя жизнь как отражения твоих воспоминаний

Это слова, которые ты пыташься найти?

Но я знаю, я не обладаю тобой

Так что закончим (уходи), бог благословит тебя

Ты всё еще моя любовь и моя жизнь

Всё еще моя любовь

I've watched you look away

Tell me is it really so hard to say?

Oh, this has been my longest day

Sitting here close to you

Knowing that maybe tonight we're through

Я наблюдала, как ты отворачиваешься

Расскажи мне, это действительно так тяжело сказать?

Ох, это был мой самый длинный день

Сидеть здесь близко к тебе

Знать, что, возможно, сегодня вечером мы завершим

Like an image passing by, my love, my life

In the mirror of your eyes, my love, my life

I can see it all so clearly

(See it all so clearly)

Answer me sincerely

(Answer me sincerely)

Was it a dream, a lie?

Like reflections of your mind, my love, my life

Are the words you try to find, my love, my life

But I know I don't possess you

So go away, God bless you

You are still my love and my life

Yes I know I don't possess you

So go away, God bless you

You are still my love and my life

Still my one and only

(8 слов)

So Long

You think you're gonna make me sulk, you and your fancy car, ah-ha-ha

But I can tell you honey your tricks ain't gonna get you far, ah-ha-ha

They say that money's got a magic touch

But not to me, it doesn't mean that much

You won't have me tonight

All right, all right, all right, all right

Ты думаешь, ты заставишь меня сердиться, ты и твой причудливый автомобиль

Но я могу тебе сказать, голубчик, твоя выходка не сделает тебя далеким

Говорят, что деньги имеют магический подход к людям

Но не ко мне, это не значит так много

У тебя не будет меня сегодня ночью

Всё в порядке

So long, see you honey

You can't buy me with your money

Chasing, dazing, driving me crazy

But I'll never be your girl

So long, see you honey

You can't buy me with your money

You know it's not worth trying

So long, so long, so long

Пока, прощай, голубчик

Ты не сможешь купить меня за деньги

Гоняющий, изумляющий (шокирующий), возящий меня сумасшедше

Но я никогда не буду твоей

Пока, прощай, голубчик

Ты не сможешь купить меня за деньги

Ты знаешь, это не стоящая попытка

Пока, пока, пока

You didn't have to send me flowers like you did today, ah-ha-ha

I wouldn't keep a thing from you, I gave them all away, ah-ha-ha

The girls might fall for everything you've got

But I'm not one of them, you know I'm not

You won't have me tonight

All right, all right, all right, all right

Ты не должен был слать мне цветы как вчера

Я не буду хранить вещи от тебя, Я выбросила их все

Девушки могли бы влюбиться во всё, что у тебя есть

Но я не одна из них, ты знаешь, что нет

У тебя не будет меня сегодня ночью

Всё в порядке

So long, see you honey

You can't buy me with your money

Chasing, dazing, driving me crazy

But I'll never be your girl

So long, see you honey

You can't buy me with your money

You know it's not worth trying

So long, so long, so long

So long, see you honey

You can't buy me with your money

You know it's not worth trying

So long, so long, so long

(7 слов)

Eagle

They came flying from far away, now I'm under their spell

I love hearing the stories that they tell

They've seen places beyond my land and they've found new horizons

They speak strangely but I understand

Они прилетели издалека, я сейчас очарована ими

Я люблю слушать истории, которые они расссказывают

Они видели места вдали от моей земли и они нашли новые горизонты

Они говорят необычно, но я понимаю.

And I dream I'm an eagle

And I dream I can spread my wings

Flying high, high, I'm a bird in the sky

I'm an eagle that rides on the breeze

High, high, what a feeling to fly

Over mountains and forests and seas

And to go anywhere that I please

И я мечтаю, что я орел

И я мечтаю, что я могу раскрыть свои крылья

Летая высоко-высоко, я птица в небе

Я орел, парящий на ветру

Высоко-высоко, что за чувство - лететь

Над горами, лесами и морями

И лететь везде, куда хочу

As all good friends we talk all night, and we fly wing to wing

I have questions and they know everything

There's no limit to what I feel, we climb higher and higher

Am I dreaming or is it all real?

Как хорошие друзья, мы разговариваем всю ночь, и мы летаем крыло к крылу

У меня есть вопросы, а они знают всё

Никаких границ в том, что я чувствую, мы взбираемся выше и выше

Это сон или всё реально?

Is it true I'm an eagle?

Is it true I can spread my wings?

Flying high, high, I'm a bird in the sky

(I'm an eagle)

I'm an eagle that rides on the breeze

High, high, what a feeling to fly

(What a feeling)

Over mountains and forests and seas

And to go anywhere that I please

Это правда, что я орел?

Это правда, что я могу раскрыть свои крылья?

Летая высоко-высоко, я птица в небе

Я орел, парящий на ветру

Высоко-высоко, что за чувство - лететь

Над горами, лесами и морями

И лететь везде, куда хочу

And I dream I'm an eagle

And I dream I can spread my wings

Flying high, high, I'm a bird in the sky

(I'm an eagle)

I'm an eagle that rides on the breeze

High, high, what a feeling to fly

(What a feeling)

Over mountains and forests and seas

Flying high, high, I'm a bird in the sky

(I'm an eagle)

I'm an eagle that rides on the breeze

High, high, what a feeling to fly

(What a feeling)

Over mountains and forests and seas

And to go anywhere that I please

(10 слов, реально 5 или меньше)

Crazy World

I was out for the morning sun

Couldn't sleep so I thought I'd take a walk

I was thinking of you and me

And I went to your house 'cos I had to talk

I could hardly believe my eyes

When I saw this guy closing your front door

Had a feeling of emptiness

Like I've never had before

Я стремился к утреннему солнцу

Не мог спать, так что я думал - схожу на прогулку

Я думал о тебе и обо мне

И я дошел до твоего дома, так как должен был поговорить

Я еле, едва мог поверить своим глазам

Когда я увидел этого парня, закрывающего твою дверь

Почувствовал пустоту

Как никогда ранее

And I close my eyes

Will you leave me, girl?

And I realise

It's a crazy world

И я закрываю глаза

Ты покинешь меня, подруга?

И я осознаю

Это сумасшедший мир

As he disappeared in his car

I was stunned and I didn't know what to do

Everything I had ever been

Everything in my life's a part of you

And I just couldn't move my feet

So I stood on the pavement as you came out

You acted as you didn't know

What it was all about

Когда он исчез в машине

Я был ошеломлен и не знал, что делать

Всё, что у меня когда-либо было

Всё в моей жизни - часть тебя

И я совершенно не мог сдвинуться

Так что я стоял на мостовой (на дороге) пока ты не вышла

Ты вела себя как будто ты не знала

В чем дело.

And I close my eyes

Will you leave me, girl?

And I realise

It's a crazy world

Baby how could you do it

You just told me lies

Had you been behind my back with other guys?

Baby how could you tell me

There was only me

I was stupid to believe you

I was blind but now I see

Дорогая, как ты могла это сделать

Ты только сказала мне ложь

Ты была за моей спиной с другими парнями?

Дорогая, как ты могла рассказывать мне

Что я единственный

Я был глуп, что верил тебе

Я был слеп, но сейчас я вижу.

Then you smiled and you took my hand

There is something, you said that you may not know.

There's a couple of men in my life,

And one of them is my brother Joe.

He's been gone for a long long time

But he's back and I think he's gonna stay.

You'll be seeing a lot of him

He's so nice in every way.

Тогда ты улыбнулась и взяла мою руку

Есть кое-что, ты сказала, что ты, возможно, не знаешь

Несколько мужчин в моей жизни

И один из них - это мой брат Джо

Он уезжал надолго

Но он вернулся и я думаю, что он собирается остаться

Ты будешь видеть многих из них

Он так мил во всех отношениях

And I close my eyes

Never leave me, girl

And I realise

It's a crazy world

So I close my eyes

Never leave me, girl

Then I realise

It's a crazy world

И я закрываю глаза

Никогда не покидай меня, подруга

И я осознаю

Это сумасшедший мир

(10 слов)

Fernando

Can you hear the drums fernando?

I remember long ago another starry night like this

In the firelight fernando

You were humming to yourself and softly strumming your guitar

I could hear the distant drums

And sounds of bugle calls were coming from afar

Ты можешь слышать барабаны, Фернандо?

Я помню давным-давно другую звездную ночь, похожую на эту

В свете костра, Фернандо,

Ты напевал себе под нос и тихо бренчал, тренькал на гитаре

Я могла слышать далекие барабаны

И звуки горна приходили издалека

They were closer now fernando

Every hour every minute seemed to last eternally

I was so afraid fernando

We were young and full of life and none of us prepared to die

And I'm not ashamed to say

The roar of guns and cannons almost made me cry

Они сейчас были ближе, Фернандо

Каждый час, каждая минута, казалось, продолжатся вечно, неизменно

Я была так испугана, Фернандо

Мы были молоды и полны жизни и никто из нас не был готов к смерти

И я не стыжусь сказать

Грохот ружей и пушек едва не заставил меня плакать

There was something in the air that night

The stars were bright, fernando

They were shining there for you and me

For liberty, fernando

Though I never thought that we could lose

There's no regret

If I had to do the same again

I would, my friend, fernando

Было что-то в воздухе той ночью

Звезды были яркими, Фернандо

Они сияли для тебя и меня

За свободу, Фернандо

Хотя я никогда не думала, что мы могли проиграть

Жалеть о том не приходится

Если я должна была сделать то же снова

Я бы сделала, мой друг Фернандо

Now we're old and grey fernando

And since many years I haven't seen a rifle in your hand

Can you hear the drums fernando?

Do you still recall the frightful night we crossed the rio grande?

I can see it in your eyes

How proud you were to fight for freedom in this land

Сейчас мы старые и седые, Фернандо

И с тех пор много лет я не видела винтовки у тебя в руках

Ты можешь слышать барабаны, Фернандо?

Ты всё еще вспоминаешь ужасающую ночь, когда мы переправлялись через Рио Гранде

Я могу видеть это в твоих глазах

Как горд ты был, сражаясь за свободу этой земли

There was something in the air that night

The stars were bright, fernando

They were shining there for you and me

For liberty, fernando

Though I never thought that we could lose

There's no regret

If I had to do the same again

I would, my friend, fernando

There was something in the air that night

The stars were bright, fernando

They were shining there for you and me

For liberty, fernando

Though I never thought that we could lose

There's no regret

If I had to do the same again

I would, my friend, fernando

Yes, if I had to do the same again

I would, my friend, fernando...

(20 слов, всего 230)

Summer Night City

In the night a new day dawning

And the first birds start to sing

In the pale light of the morning

Nothing's worth remembering

It's a dream, it's out of reach

Scattered driftwood on the beach

Ночью зарождается новый день

И первые птицы начинают петь

В тусклом свете утра

Ничего не стоит вспомнить

Что это сон, что это недоступно

Разбросанный плавник на берегу

Summer night city...

Город летней ночью

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark

Summer night city

Walking in the moonlight, love-making in a park

Summer night city

Ожидание восхода солнца, танец души в темноте

Летний ночной город

Прогулка в лунном свете

Секс в парке

Летний ночной город

In the sun I feel like sleeping

I can't take it for too long

My impatience slowly creeping

Up my spine and growing strong

I know what's waiting there for me

Tonight I'm loose and fancy-free

Aa-ahhh

На солнце я чувствую себя сонным

Я не могу принимать его слишком долго

Моя раздражительность медленно крадетсяб ползет

По позвоночнику и сильно растет

Я знаю, что ожидает там меня

Сегодня ночью я свободна и невлюблена

When the night comes with the action

I just know it's time to go

Can't resist the strange attraction

From that giant dynamo

Lots to take and lots to give

Time to breathe and time to live

Когда приходит ночь с деятельностью

Я точно знаю, время идти

Нельзя сопротивляться странной притягательности

Того огромного динамо

Много брать и много давать

Время дышать и время жить

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark

Summer night city

Walking in the moonlight, love-making in a park

Summer night city

It's elusive call it glitter

Somehow something turns me on

Some folks only see the litter

We don't miss them when they're gone

I love the feeling in the air

My kind of people everywhere

Это неуловимый зов его, сверкание

Кое-чего как-то зажигает меня

Только родня видят беспорядок

Мы не скучаем, когда они уходят

Я люблю чувствовать на воздухе

Мой тип людей везде

When the night comes with the action

I just know it's time to go

Can't resist the strange attraction

From that giant dynamo

And tomorrow, when the dawning

And the first birds start to sing

In the pale light of the morning

Nothing's worth remembering

It's a dream, it's out of reach

Scattered driftwood on the beach

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark

Summer night city

Walking in the moonlight, love-making in a park

Summer night city

(repeat 2x and fade)

Knowing Me Knowing You

No more carefree laughter

Silence ever after

Walking through an empty house, tears in my eyes

Here is where the story ends, this is goodbye

Нет больше беззаботного смеха

Тишина всегда после

Прогулки по пустому дому, слезы в глазах

Здесь то место, где история закончилась, это прощание

Knowing me, knowing you (ah-haa)

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you (ah-haa)

We just have to face it, this time we're through

(this time we're through, this time we're through

This time we're through, we're really through)

Breaking up is never easy, I know but I have to go

(I have to go this time

I have to go, this time I know)

Knowing me, knowing you

It's the best I can do

Знаю я, знаешь ты

Нет ничего, что мы можем сделать

Знаю я, знаешь ты

Мы должны только встретить это, время закончилось

Расходиться никогда не просто, я знаю, но я должен

Я должен в этот раз

Знаю я, знаешь ты

Это лучшее, что я могу сделать

Mem'ries (mem'ries), good days (good days), bad days (bad days)

They'll be (they'll be), with me (with me) always (always)

In these old familiar rooms children would play

Now there's only emptiness, nothing to say

Воспоминания, хорошие дни, плохие дни

Они будут со мной всегда

В этой старой семейной комнате дети могли бы играть

Сейчас здесь только пустота, нечего сказать

Knowing me, knowing you (ah-haa)

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you (ah-haa)

We just have to face it, this time we're through

(this time we're through, this time we're through

This time we're through, we're really through)

Breaking up is never easy, I know but I have to go

(I have to go this time

I have to go, this time I know)

Knowing me, knowing you

It's the best I can do

Ring Ring

I was sitting by the phone

I was waiting all alone

Baby by myself I sit and wait and wonder about you

It's a dark and dreary night

Seems like nothing's going right

Won't you tell me honey how can I go on here without you?

Я сидела у телефона

Я ожидала совершенно одна

Девушка сама, я сижу и жду и размышляю о тебе

Это темная и тоскливая ночь

Кажется, что ничего не идет хорошо

Не скажешь ли мне, голубь, как я могу обходиться здесь без тебя?

Yes I'm down and feeling blue

And I don't know what to do, oh - oh

Да, я заболела и грущу

И не знаю, что делать

Ring, ring, why don't you give me a call?

Ring, ring, the happiest sound of them all

Ring, ring, I stare at the phone on the wall

And I sit all alone impatiently

Won't you please understand the need in me

So, ring, ring, why don't you give me a call?

Позвони, почему ты не сделаешь мне звонок?

Позвони, это счастливейший звук из всех

Я пристально гляжу на телефон на стене

И сижу совершенно одна нетерпеливо, ожидая с нетерпением

Пожалуйста, пойми необходимость, нужность во мне

Так что позвони, почему ты не сделаешь звонок?

You were here and now you're gone

Hey did I do something wrong?

I just can't believe that I could be so badly mistaken

Was it me or was it you?

Tell me, are we really through?

Won't you hear me cry and you will know that my heart is breaking

Ты был здесь и сейчас ушел

Эй, я сделала что-то неправильно?

Я точно не могу поверить, что я могла бы так сильно ошибаться

Это был я или ты?

Скажи мне, мы действительно прекратили?

Ты не будешь слушать мой плач и ты узнаешь что мое сердце разбито

Please forgive and then forget

Or maybe darling better yet, oh - oh

Пожалуйста, прости и потом забудь

Или может быть, дорогой, лучше к тому же

Ring, ring, why don't you give me a call?

Ring, ring, the happiest sound of them all

Ring, ring, I stare at the phone on the wall

And I sit all alone impatiently

Won't you please understand the need in me

So, ring, ring, why don't you give me a call?

Oh - oh, ring, ring, why don't you give me a call?

So, ring, ring, why don't you give me a call?

(fade)

Позвони, почему ты не сделаешь мне звонок?

(<5 слов)

People Need Love

People need hope, people need loving

People need trust from a fellow man

People need love to make a good living

People need faith in a helping hand

Людям нужна надежда, людям нужна любовь

Людям нужно доверие друга

Людям нужна любовь для хорошей жизни

Людям нужна вера в руку помощи

Man has always wanted a woman by his side to keep him company

Women always knew that it takes a man to get matrimonial harmony

Everybody knows that a man who's feeling down wants some female sympathy

Gotta have love to carry on living

Gotta have love 'till eternity

Мужчина всегда хочет иметь женщину рядом для встреч

Женщины всегда знали, что мужчина для получения супружеской гармонии, согласия

Все знают, что мужчина в упадке хочет немного женского сочувствия

Нужно иметь любовь для продолжения жизни

Нужно иметь любовь навечно

People need hope, people need loving

People need trust from a fellow man

People need love to make a good living

People need faith in a helping hand

La la la la, la la la la - la, la la la la la la la - la la la

La la la la, la la la la - la, la la la la la la la - la la laa...

Flowers in a desert need a drop of rain like a woman needs her man

If a man's in love and his woman wants the moon

Then he'll take it down if he can

Somebody who loves you and somebody who cares

Isn't that what you call a friend?

Gotta have love to carry on living

Isn't it easy to understand

Цветы в пустыне нуждаются в дожде как женщина нуждается в мужчине

Если мужчина влюблен и его любимая хочет луну

Он достанет ее, если сможет

Те, кто любит вас и те, кто заботится

Не их ли вы называете друзьями?

Нужно иметь любовь для продолжения жизни

Разве это не просто понять

People need hope, people need loving

People need trust from a fellow man

People need love to make a good living

People need faith in a helping hand

La la la la, la la la la - la, la la la la la la la - la la la

La la la la, la la la la - la, la la la la la la la - la la laa...

People need hope, people need loving

People need trust from a fellow man

People need love to make a good living

People need faith in a helping hand

La la la la, la la la la - la, la la la la la la la - la la la

La la la la, la la la la - la, la la la la la la la - la la laa...

La la la la, la la la la - la, la la la la la la la - la la la

La la la la, la la la la - la, la la la la la la la - la la laa...

(8 слов)

Rock 'n Roll Band

Sitting in the darkest corner

In the tender light I saw her face

She was looking so sad and lonely

Someone help me, someone save me

I could see the look she gave me, oh

Oh yeah, and there was one thing only

That I knew I could do

Сидя в самом темном углу

В мягком свете я увидел ее лицо

Она выглядела так печально и одиноко

Кто-то помогает мне, кто-то спасает меня

Я не мог видеть взгляд, который она бросила мне

О да, было единственное дело

Которое я мог сделать

Let's go girl

It's a beautiful place this world

Come on baby let's dance

To the rock'n'roll band

Let's go now

Let me show you that I know how

Come on baby let's dance

To the rock'n roll band

Come on baby let's dance

To the rock'n roll band

Давай пойдем, девушка

Этот мир - великолепное место

Давай, дорогая, потанцуем

Под рок-н-ролльный оркестр

Пойдем сейчас

Позволь мне показать тебе, что я знаю

Давай, дорогая, потанцуем

Под рок-н-ролльный оркестр

Давай, дорогая, потанцуем

Под рок-н-ролльный оркестр

You'd been sitting there for hours

Try to hide behind the flowers now

Baby, we could have fun together

Come on, cheer up, let's get started

No use being broken - hearted now

Oh yeah, you're gonna feel much better

Yes I know that you will

Ты сидела здесь часами

Пытаешься спрятаться за цветами сейчас

Дорогая, мы могли бы веселиться вместе

Давай, веселись, давай начнем

Не к чему быть несчастной сейчас

О да, ты будешь чувствовать себя лучше

Да, я знаю, что ты будешь

Let's go girl

It's a beautiful place this world

Come on baby let's dance

To the rock'n roll band

Let's go now

Let me show you that I know how

Come on baby let's dance

To the rock'n roll band

Come on baby let's dance

To the rock'n roll band

(7 слов)

Tiger

The city is a jungle, you better take care

Never walk alone after midnight

If you don't believe it you better beware

Of me

Город - это джунгли, ты лучше будь осторожен

Никогда не гуляй в одиночку после полуночи

Если не веришь в это, лучше берегись

Меня

I am behind you, I'll always find you, I am the tiger

People who fear me never go near me, I am the tiger

Я позади тебя, я всегда найду тебя, я - тигр

Люди, которые боятся меня, никогда не пойдут возле меня, я - тигр

The city is a nightmare, a horrible dream

Some of us will dream it forever

Look around the corner and try not to scream

It's me

Город - это кошмар, это страшный сон

Некоторые из нас будут видеть его вечно

Глянь за углом и попытайся не закричать

Это я

I am behind you, I'll always find you, I am the tiger

People who fear me never go near me, I am the tiger

Yellow eyes are glowing like the neon lights

Yellow eyes, the spotlights of the city nights

Желтые глаза горят, сверкают как неоновые лампы

Желтые глаза, лучи, прожекторы городской ночи

I am behind you, I'll always find you, I am the tiger

People who fear me never go near me, I am the tiger

The city is a prison, you never escape

You're forever trapped in the alleys

Look into the shadows and you'll see the shape

Of me

Город - это тюрьма, ты никгода не сбежишь

Ты навсегда пойман в переулках, аллеях

Глянь в тень и ты увидишь образ

Меня

I am behind you, I'll always find you, I am the tiger

People who fear me never go near me, I am the tiger

Yellow eyes are glowing like the neon lights

Yellow eyes, the spotlights of the city nights

I am behind you, I'll always find you, I am the tiger

People who fear me never go near me, I am the tiger

And if I meet you, what if I eat you, I am the tiger

I am behind you, I'll always find you, I am the tiger

Tiger, tiger, tiger!

Я позади тебя, я всегда найду тебя, я - тигр

Люди, которые боятся меня, никогда не пойдут возле меня, я - тигр

И если я встречу тебя, что если я съем тебя, я ведь тигр

Я позади тебя, я всегда найду тебя, я - тигр

Тигр, тигр, тигр!

(7 слов)

Me And I

Sometimes when I'm mad

There's a part of me that seems to be a little sad

Sometimes when I scream

There's a voice in me that says, "You shouldn't be so mean"

Oh no, oh no

Part of me is acting while the other stands beside

Yes, I am to myself what Jekyll must have been to Hyde

Иногда, когда я безумный

Часть меня кажется печальной

Иногда, когда я кричу, воплю

Голос во мне говорит: тебе не следует быть таким жалким, неприятным

О нет, нет

Часть меня действует, когда другая стоит рядом

Да, я отношусь к себе как Джекил должен относиться к Хайду

We're like sun and rainy weather

Sometimes we're a hit together

Me and I

Gloomy moods and inspiration

We're a funny combination

Me and I

I don't think I'm different or in any way unique

Think about yourself for a minute

And you'll find the answer in it

Everyone's a freak

Мы как солнечная и дождливая погода

Иногда мы попадаем вместе

Я и я

Мрачные, печальные настроения и вдохновение, воодушевление

Мы - забавная комбинация

Я и я

Я не думаю, что я особенный или так или иначе уникальный

Подумай минуту о себе

И ты найдешь там ответ

Каждый - чудак.

Sometimes I have toyed

With ideas that I got from good old Dr Freud

Nothing new of course

It may seem to you I try to break through open doors

Oh no, oh no

I just wanna say a lot of that applies to me

'Cause it's an explanation to my split identity

Иногда я забавлялся

С идеями полученными от старика Фрейда

Ничего нового, конечно

Сам может показаться, что я пытаюсь прорваться через открытую дверь

О нет, нет

Я только хочу сказать о многом, касающемся меня

Потому что это объяснение моей расщепленной личности.

We're like sun and rainy weather

Sometimes we're a hit together

Me and I

Gloomy moods and inspiration

We're a funny combination

Me and I

I don't think I'm different or in any way unique

Think about yourself for a minute

And you'll find the answer in it

Everyone's a freak

Me and I

We're like sun and rainy weather

Sometimes we're a hit together

Me and I

Gloomy moods and inspiration

We're a funny combination

Me and I

I don't think I'm different or in any way unique

Think about yourself for a minute

And you'll find the answer in it

Everyone's a freak

We're like sun and rainy weather

Sometimes we're a hit together

Me and I

Gloomy moods and inspiration

We're a funny combination

Me and I

(8 слов)

Put On Your White Sombrero

Put on your white Sombrero saddle your horse my dear

And ride off into the sunset

You better go for there is no

Place for you here

Надень своё белое сомбреро, оседлай коня, дорогой

И уезжай на закат

Тебе лучше уехать, т.к. здесь

Для тебя нет места

Like an old fashioned hero you stand before me

Ohh, you think our life is a movie

My world is real I live and feel

And I can do without you

Как старомодный герой ты стоишь передо мной

Ох, ты думаешь, что наша жизнь - это кино

Мой мир реальный, я живу и чувствую

И я могу жить без тебя

Put on your white Sombrero your red bandana too

Think of this day as a showdown

Goodbye my friend this is the end

For me and you

Надень своё белое сомбреро, также так и красноую бандану

Думай об этом дне как о решающем

Прощай мой друг, это конец

Для тебя и меня

Now be a bold Vaquero don't show your feelings

I, I'll cry while you're disappearing

Into the night all dressed in white unchained

And free without me

Сейчас будь смелым, отважным ковбоем, не показывай своих чувств

Я буду плакать, пока ьы будешь исчезать

В ночи, одетый весь в белое, отпущенный

И свободный без меня

Put on your white Sombrero like all the cowboys do

Go find a sweet senorita

Somebody meet who'll never speak

More harshly to you

Надень своё белое сомбреро как все ковбои

Пойди найди милую синьёриту

Кто-то встретится, кто никогда не будет говорить

Более резко, решительно тебе

You're such a caballero Proud, never bending

I, I want someone who will take me

Just as I am I need a man

Who is in rhyme with his time

Ты как кабальеро, гордый, никогда не сгибающийся

Я хочу кого-то, кто примет меня такой,

Какая я есть, мне нужен мужчина,

Который в гармонии со временем

Ohh, you'll never take me

Just as I am I need a man who is in rhyme

With his time

Ты никогда не получишь меня

Какая я есть, мне нужен мужчина, который в гармонии

Со временем

(10 слов)

The Day Before You Came

I must have left my house at eight, because I always do

My train, I'm certain, left the station just when it was due

I must have read the morning paper going into town

And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned

I must have made my desk around a quarter after nine

With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed

I must have gone to lunch at half past twelve or so

The usual place, the usual bunch

And still on top of this I'm pretty sure it must have rained

The day before you came

Я, должно быть, вышла из дома в восемь, как всегда

Мой поезд, я уверена, уезжал со станции точно тогда, когда должен был

Я, должно быть, читала утренние газеты по пути в город

И справляясь с передовицей, я, без сомнения, я должна была хмуриться

Я, должно быть, подготовила письменный стол около четверти десятого

С письмами к прочтению и кучами бумаг, ожидающими подписания

Я, должно быть, пошла на обед около полпервого

Обычное место, обычная компания

И кроме того, представляете, я уверена в значительной степени, должен был пойти дождь

В день, предшествующий твоему приходу.

I must have lit my seventh cigarette at half past two

And at the time I never even noticed I was blue

I must have kept on dragging through the business of the day

Without really knowing anything, I hid a part of me away

At five I must have left, there's no exception to the rule

A matter of routine, I've done it ever since I finished school

The train back home again

Undoubtedly I must have read the evening paper then

Oh yes, I'm sure my life was well within its usual frame

The day before you came

Я, должно быть, зажгла мою седьмую сигарету в полтретьего

И в момент времени, который я даже никогда не замечала, я была грустна

Я, должно быть, продолжала медленно тянуть дневные дела

Действительно, без знания чего-либо, я прятала часть себя

В пять я, должно быть, ушла, никаких исключений из правила

Обычное, рутинное дело, я делала такое с тех пор как закончила школу

Поезд обратно домой снова

Несомненно, я должна была читать вечернюю газету тогда

О да, я уверена, моя жизнь была хорошей внутри, в рамках обычной системы

В день до твоего прихода.

I must have opened my front door at eight o'clock or so

And stopped along the way to buy some Chinese food to go

I'm sure I had my dinner watching something on TV

There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see

I must have gone to bed around a quarter after ten

I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then

I must have read a while

The latest one by Marilyn French or something in that style

It's funny, but I had no sense of living without aim

The day before you came

Я, должно быть, открыла мою входную дверь около восьми

И остановилась по пути чтобы купить еды китайской кухни

Я уверена, я ужинала, смотря что-то на ТВ

Я думаю, нет ни единой серии Далласа, которую я бы не видела

Я, должно быть, пошла спать около четверти одиннадцатого

Мне нужно много спать, так что я люблю быть в кровати к тому времени

Я, должно быть, читала какое-то время

Последней была Мэрилин Френч или что-то в этом стиле

Это забавно, но нет смысла жить без цели

В день до твоего прихода.

And turning out the light I must have yawned and cuddled up for yet another night

And rattling on the roof I must have heard the sound of rain

The day before you came

И выключая свет я, должно быть, зевнула и обняла себя для другой ночи

И стучащий по крыше звук дождя я, должно быть, слышала

В день до твоего прихода.

(20 слов, всего 295 слов)

Nina, Pretty Ballerina

Every day in the morning on her way to the office

You can see as she catches a train

Just a face among a million faces

Just another woman with no name

Not the girl you'd remember but she's still something special

If you knew her I am sure you'd agree

'Cause I know she's got a little secret

Friday evening she turns out to be...

Каждый день утром на пути в офис

Вы можете видеть, как она успевает на поезд

Точно лицо среди миллиона лиц

Точно как другая женщина с неизвестным именем

Не девушка, которую вы должны запомнить, однако у нее есть кое-что особенное

Если бы вы знали ее, я уверен, вы бы согласились

Потому что я знаю, у нее есть небольшой секрет

Пятничным вечером она наряжается, оказывается...

Nina, pretty ballerina

Now she is the queen of the dancing floor

This is the moment she's waited for

Just like Cinderella

(just like Cinderella)

Nina, pretty ballerina

Who would ever think she could be this way

This is the part that she likes to play

But she knows the fun would go away

If she would play it every day

Нина, прелестная балерина

Сейчас она королева танцпола

Это момент, которого она ожидала

Как Золушка

Нина, прелестная балерина

Кто мог бы подумать, что она была бы такой

Это та роль, которую она любит играть

Но она знает, что веселье закончилось бы

Если бы она играла каждый день

So she's back every morning to her work at the office

And another week to live in a dream

And another row of early mornings

In an almost never - ending stream

Doesn't talk very often, kind of shy and uncertain

Everybody seems to think she's a bore

But they wouldn't know her little secret

What her Friday night would have in store...

Так что она возвращается каждое утро на работу в офис

И еще одна неделя жизни в мечте

И еще одна вереница дней

В почти бесконечном потоке

Не рассказывает очень часто, довольно застенчивая и нерешительная

Всем кажется что она скучная

Но они не могли знать ее маленький секрет

Что пятничная ночь ей приготовила

Nina, pretty ballerina

Now she is the queen of the dancing floor

This is the moment she's waited for

Just like Cinderella

(just like Cinderella)

Nina, pretty ballerina

Who would ever think she could be this way

This is the part that she likes to play

She would like to play it every day

Nina, pretty ballerina

Now she is the queen of the dancing floor

This is the moment she's waited for

Just like Cinderella

(just like Cinderella)

Nina, pretty ballerina

Who would ever think she could be this way

This is the part that she likes to play

(10 слов)

Elaine

You hate, you scream, you swear

And still you never reach 'em

You curse, you try to scare

But you can never teach 'em

It's a dead end street

They tie your hands and tie your feet

And the street is narrow

A nowhere lane

A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine

Ты ненавидешь, ты кричишь, ты ругаешься

Однако ты никогда не достанешь их

Ты проклинаешь, ты пытаешь напугать

Но ты никогда не сможешь научить их

Это тупик улицы

Они связали тебе руки и ноги

И улица узкая

Проход в никуда

Поезд, ряд в никуда для Элейн

Elaine, Elaine, Elaine

You know they're gonna get you

You try to break away

But they will never let you

Элейн,

Ты знаешь, они собираются получить тебя

Ты пытаешься вырваться, сбежать

Но они никогда не позволят тебе

It's a dead end street

They tie your hands and tie your feet

And the street is narrow

A nowhere lane

A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine

You're like a goldfish in a bowl

Elaine, Elaine, Elaine

They have your mind, they'll take your soul

Ты как золотая рыбка в чаше

Элейн

У них твой разум, они захватять твою душу

You come, you stay, you go

It really doesn't matter

You've done it all before

By now they'll know the pattern

Ты приходишь, ты остаешься, ты уходишь

Это действительно ничего не значит

Ты сделал это все раньше

К этому времени они знают систему, принцип

It's a dead end street

They tie your hands and tie your feet

And the street is narrow

A nowhere lane

A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine

You're like a goldfish in a bowl

Elaine, Elaine, Elaine

They have your mind, they'll take your soul

Nowhere to go, you know they're gonna get you

Nowhere to go, you know they'll never let you

Некуда идти, ты знаешь, что они получат тебя

Некуда идти, ты знаешь, что они никогда не позволят тебе

It's a dead end street

They tie your hands and tie your feet

And the street is narrow

A nowhere lane

A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine

You're like a goldfish in a bowl

Elaine, Elaine, Elaine

They have your mind, they'll take your soul

Now that you're gone, you know they're gonna get you

Now that you're gone, you know they'll never let you

(10 слов)

Chiquitita

Chiquitita, tell me what's wrong

You're enchained by your own sorrow

In your eyes there is no hope for tomorrow

How I hate to see you like this

There is no way you can deny it

I can see that you're oh so sad, so quiet

Девочка, расскажи мне что неправильно

Ты скована своей собственной печалью, горем

В твоих глазах нет недежды на завтрашний день

Как я ненавижу видеть тебя такой

Ты никак не можешь отрицать это

Я могу видеть, что ты так грустна и тиха

Chiquitita, tell me the truth

I'm a shoulder you can cry on

Your best friend, I'm the one you must rely on

You were always sure of yourself

Now I see you've broken a feather

I hope we can patch it up together

Девочка, расскажи мне правду

Ты можешь поплакаться ко мне в жилетку (shoulder - плечо)

Твой лучший друг, я тот, на кого ты должна надеяться, доверять

Ты была всегда уверена в себе

Сейчас я вижу, что ты сломала оперение, настроение

Я надеюсь, мы сможем заштопать, исправить его вместе

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leaving

You'll be dancing once again and the pain will end

You will have no time for grieving

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shining above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Девочка, ты и я знаем

Как душевная боль приходит и уходит, какие шрамы она оставляет

Ты будешь танцевать однажды снова и боль, горе закончится

У тебя не будет времени горевать

Девочка, ты и я плачем

Но солнце всё еще на небе и сверкает над тобой

Позволь услышать твое пение еще раз как раньше

Спой новую песню, девочка

Попробуй еще раз как раньше

Спой новую песню, девочка

So the walls came tumbling down

And your love's a blown out candle

All is gone and it seems too hard to handle

Chiquitita, tell me the truth

There is no way you can deny it

I see that you're oh so sad, so quiet

Итак, стены начали рушиться

И твоя любовь - это погасшая, задутая свеча

Все ушло и кажется с этим слишком трудно сладить, иметь дело, управлять

Девочка, расскажи мне правду

Ты никак не можешь отрицать это

Я могу видеть, что ты так грустна и тиха

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leaving

You'll be dancing once again and the pain will end

You will have no time for grieving

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shining above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita

(20 слов)

Our Last Summer

The summer air was soft and warm

The feeling right, the Paris night

Did its best to please us

And strolling down the Elysee

We had a drink in each cafe

And you

You talked of politics, philosophy and I

Smiled like Mona Lisa

We had our chance

It was a fine and true romance

Летний воздух нежный и теплый

Чувственная правильность, парижская ночь

Делала лучшее, чтобы радовать нас

И прогуливаясь вниз по елисейским полям

Мы пили в каждом кафе

И ты

Ты рассказывал о политике, философии и я

Улыбалась как Мона Лиза

У нас было счастье, удача

Это был прекрасный и правильный роман

I can still recall our last summer

I still see it all

Walks along the Seine, laughing in the rain

Our last summer

Memories that remain

Я все еще могу вспомнить наше последнее лето

Я еще вижу это всё

Прогулки вдоль Сены, смех под дождем

Наше последнее лето

Память, которая остается

We made our way along the river

And we sat down in the grass

By the Eiffel tower

I was so happy we had met

It was the age of no regret

Oh yes

Those crazy years, that was the time

Of the flower-power

But underneath we had a fear of flying

Of getting old, a fear of slowly dying

We took the chance

Like we were dancing our last dance

Мы держали путь вдоль реки

И мы сели на траву

Возле Эйфелевой башни

Я была так счастлива, что мы встретились

Это был возраст без огорчений

О да

Те сумасшедшие годы, то было время

"власти цветам"

Но под этой маской у нас был страх полетов

Старости, страх медленной смерти

Мы хватали шанс

Как будто мы таневали наш последний танец

I can still recall our last summer

I still see it all

In the tourist jam, round the Notre Dame

Our last summer

Walking hand in hand

Я все еще могу вспомнить наше последнее лето

Я еще вижу это всё

В толпе туристов вокруг Собора парижской богоматери

Наше последнее лето

Прогулки рука в руке

Paris restaurants

Our last summer

Morning croissants

Living for the day, worries far away

Our last summer

We would laugh and play

Парижские рестораны

Наше последнее лето

Утренние круассаны

Жизнь одним днем, беспокойство, волнение далеко

Наше последнее лето

Мы могли смеяться и играть

And now you're working in a bank

The family man, a football fan

And your name is Harry

How dull it seems

Yet you're the hero of my dreams?

И сейчас ты работаешь в банке

Семейный мужчина, футбольный фанат

Тебя зовут Гарри

Как кажется глупым,

Что ты всё еще герой моих мечтаний, снов

I can still recall our last summer

I still see it all

Walks along the Seine, laughing in the rain

Our last summer

Memories that remain

I can still recall our last summer

I still see it all

In the tourist jam, round the Notre Dame

Our last summer

Walking hand in hand

Paris restaurants

Our last summer

Morning croissants

We were living for the day, worries far away

(10 слов)

I Let The Music Speak

I'm hearing images, I'm seeing songs

No poet has ever painted

Voices call out to me, straight to my heart

So strange yet we're so well acquainted

I let the music speak, with no restraints

I let my feelings take over

Carry my soul away into the world

Where beauty meets the darkness of the day

Я слышу изображения, я вижу песни

Не поэт всегда рисует

Голоса взывают ко мне, прямо к моему сердцу

Так странно еще, что мы так хорошо знакомы

Я даю музыке говорить без ограничений, сдержанности

Я даю моим чувствам взять верх,

Унести мою душу в мир,

где красота встречает темноту дня

Where my mind is like an open window

Where the high and healing winds blow

From my shallow sleep the sounds awake me

I let them take me

(Let them wake me, let them now, let them take me)

Где мой разум как открытое окно

Где сильные целебные ветры дуют

Из моего неглубокого сна звуки будят меня

Я позволяю им захватить себя

(Позволяю им разбудить меня, позволяю сейчас, позволяю захватить)

Let it be a joke

Let it be a smile

Let it be a farce if it makes me laugh for a little while

Let it be a tear

Let it be a sigh

Coming from a heart, speaking to a heart, let it be a cry

Пусть это будет шутка

Пусть это будет улыбка

Пусть это будет фарс, если это рассмешит меня ненадолго

Пусть это будет веселье, "отрыв", слеза?

Пусть это будет вздох

Пришедший из сердца, говорящий с сердцем, пусть это будет крик

Some streets are emptiness, dry leaves of autumn

Rustling down an old alley

And in the dead of night I find myself

A blind man in some ancient valley

I let the music speak, leading me gently

Urging me like a lover

Leading me all the way

Into a place

Where beauty will defeat the darkest day

Некоторые улицы - пустота, сухие листья осени

Шелестящие внизу старой аллеи

И глубокой ночью я нахожу себя

Слепого в какой-то древней долине

Пусть музыка говорит, ведя меня мягко, осторожно

Подгоняя, заставляя меня как поклонник

Ведя меня полностью

В место

Где красота победит самый темный день

Where I'm one with every grand illusion

No disturbance, no intrusion

Where I let the wistful sounds seduce me

I let them use me

(All illusion, no disturbance, no intrusion)

Где я один с каждой грандиозной иллюзией

Никаких тревог, беспокойства, никакого вмешательства

Где я позволю тоскующим звукам соблазнить, заманить меня

Пусть они используют меня

(всё иллюзии, никаких тревог, никакого вмешательства)

Let it be a joke

Let it be a smile

Let it be a farce if it makes me laugh for a little while

Let it be a tear

Let it be a sigh

Coming from a heart, speaking to a heart, let it be a cry

Let it be a tear

Let it be a sigh

Coming from a heart, speaking to a heart, let it be a cry

Let it be the joy of each new sunrise

Or the moment when a day dies

I surrender without reservation

No explanations

No questions why

I take it to me and let it flow through me

Yes, I let the music speak

I let the music speak

Пусть это будет радость от каждого нового восхода солнца

Или от момента, когда день умирает

Я сдаюсь безоговорочно

Никаких пояснений

Никаких вопросов почему

Я беру это себе и позволяю течь сквозь себя

Да, пусть музыка говорит

Пусть музыка говорит.

(25 слов)

When all is said and done

Here's to us one more toast and then we'll pay the bill

Deep inside both of us can feel the autumn chill

Birds of passage, you and me

We fly instinctively

When the summer's over and the dark clouds hide the sun

Neither you nor I'm to blame when all is said and done

Здесь для нас еще один тост и затем мы будем платить по счету

Глубоко внутри мы оба можем чувствовать осеннюю прохладу

Перелетные птицы, ты и я

Мы летаем инстинктивно

Когда лето заканчивается, проходит и черные тучи прячут солнце

Ни ты ни я не не упрекнет, в конце концов

In our lives we have walked some strange and lonely treks

Slightly worn but dignified and not too old for sex

We're still striving for the sky

No taste for humble pie

Thanks for all your generous love and thanks for all the fun

Neither you nor I'm to blame when all is said and done

В нашей жизни мы прошли несколько странных и одиноких путешествий

Немного изношенный, старый, но достойный, горделивый и не слишком старый для секса

Мы еще стремимся в небо

Никакого вкуса в унижении, скромном пироге

Спасибо за все твою щедрую, великодушную любовь и спасибо за веселье

Ни ты ни я не не упрекнет, в конце концов

It's so strange when you're down and lying on the floor

How you rise, shake your head, get up and ask for more

Clear-headed and open-eyed

With nothing left untried

Standing calmly at the crossroads, no desire to run

There's no hurry any more when all is said and done

Это так странно когда ты упал, заболел и лежишь на полу

Как ты поднимешься, тряхень головой, оденешься и попросишь о большем

Здравомыслящий и бдительный

Без ничего нерассмотренного, неиспытанного

Стоящий спокойно на перекрестке без желания двигаться

Никакой спешки больше, в конце концов

Standing calmly at the crossroads, no desire to run

There's no hurry any more when all is said and done

(20 слов, всего 390 слов)

Another Town, Another Train

Day is dawning and I must go

You're asleep but still I'm sure you'll know

Why it had to end this way

You and I had a groovy time

But I told you somewhere down the line

You would have to find me gone

I just have to move along

Рассвет и я должен идти

Ты спишь, однако я уверен, что ты знаешь

Почему это должно закончиться так

У тебя и меня было отличное, превосходное время

Но я говорю тебе где-то в конечном итоге

Тебе нужно было найти меня ушедшей

Я только должна идти дальше

Just another town, another train

Waiting in the morning rain

Lord give my restless soul a little patience

Just another town, another train

Nothing lost and nothing gained

Guess I will spend my life in railway stations

Только другой город, другой поезд

Ожидая на утреннем дожде

Бог, дай моей беспокойной душе немного терпения

Только другой город, другой поезд

Ничего не потеряно и ничего не получено

Полагаю, я проведу мою жизнь на железнодорожных станциях

When you wake I know you'll cry

And the words I wrote to say goodbye

They won't comfort you at all

But in time you will understand

That the dreams we dreamed were made of sand

For a no-good bum like me

To live is to be free

Когда ты проснешься, я знаю, ты будешь плакать

И слова, которые я написала на прощание

Совсем тебя не утешат, не успокоят

Но через время ты поймешь

Что наши мечты были из песка

Для никчемного лентяя, бездельника как я

Жить - это быть свободным

Just another town, another train

Waiting in the morning rain

Lord give my restless soul a little patience

Just another town, another train

Nothing lost and nothing gained

Guess I will spend my life in railway stations

(5 слов)

Cassandra

Down in the street they're all singing and shouting

Staying alive though the city is dead

Hiding their shame behind hollow laughter

While you are crying alone on your bed

Внизу улицы все поют и кричат

Оставаясь живыми, хотя город мертв

Пряча стыд за пустым, неискренним смехом

Пока ты плачешь одиноко на кровати

Pity Cassandra that no one believed you

But then again you were lost from the start

Now we must suffer and sell our secrets

Bargain, playing smart, aching in our hearts

Жалею, Кассандра, что никто не верил тебе

Но тогда ты снова была потеряна с начала

Сейчас мы должны страдать и продавать наши тайны

Сделка, умная игра, боль в наших сердцах

Sorry Cassandra I misunderstood

Now the last day is dawning

Some of us wanted but none of us would

Listen to words of warning

But on the darkest of nights

Nobody knew how to fight

And we were caught in our sleep

Sorry Cassandra I didn't believe

You really had the power

I only saw it as dreams you would weave

Until the final hour

Прости, Кассандра, я неправильно понимал

Сейчас последний день рассветает

Некоторые из нас хотели, но никто не мог бы

Услышать слова предупреждения

Но самой темной ночью

Никто не знал, как сражаться

И мы были пойманы во сне.

Прости, Кассандра, я не верил

У тебя действительно есть сила

Я только видел ее как сны, что ты могла бы плести

До последнего часа

So in the morning your ship will be sailing

Now that your father and sister are gone

There is no reason for you to linger

You're grieving deeply but still moving on

You know the future is casting a shadow

No one else sees it but you know your fate

Packing your bags, being slow and thorough

Knowing, though you're late, that ship is sure to wait

Так что утром твой парусник отплывает

Сейчас, когда твои отец и сестра ушли

Тебе нет смысла задерживаться, тянуть

Ты глубоко печалишься но всё же идешь дальше.

Ты знаешь, что будущее бросает тень

Никто другой не видит, но ты знаешь свою судьбу

Упаковывать сумки, быть медленной и исчерпывающей, полной

Знать, что хотя ты опаздываешь, корабль наверняка подождет

Sorry Cassandra I misunderstood

Now the last day is dawning

Some of us wanted but none of us would

Listen to words of warning

But on the darkest of nights

Nobody knew how to fight

And we were caught in our sleep

Sorry Cassandra I didn't believe

You really had the power

I only saw it as dreams you would weave

Until the final hour

I watched the ship leaving harbour at sunrise

Sails almost slack in the cool morning rain

She stood on deck, just a tiny figure

Rigid and restrained, blue eyes filled with pain

Я наблюдал корабль, покидающий гавань на рассвете

Паруса почти не натянуты, провисшие под холодным утренним дождем

Она стояла на столе, только крошечная фигура

Неподвижная и сдержанная, голубые глаза наполнены болью

Sorry Cassandra I misunderstood

Now the last day is dawning

Some of us wanted but none of us could

Listen to words of warning

But on the darkest of nights

Nobody knew how to fight

And we were caught in our sleep

Sorry Cassandra I didn't believe

You really had the power

I only saw it as dreams you would weave

Until the final hour

I'm sorry Cassandra

(15 слов)

I Am Just A Girl

I am just a girl, one among the others, nothing much to say

Plain and simple girl, not a special type in any way

Just one look, and you will surely see

That the true Miss Nobody is me

It's an evil world that has only made me a girl

Я только девушка, одна среди других, нечего больше сказать

Обыкновенная и простая девушка, ничего особенного, во всяком случае

Только один взгляд и вы несомненно увидете

Что истинная Мисс Никто - это я

Злой мир создал меня девушкой

I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet

Just another girl no-one ever looks at in the street

But today, I can't believe it's true

When you smiled and whispered I love you

Darling I could see, I was meant to be your girl

Я только девушка не того вида, который мужчины хотели бы встретить

Еще одна девушка, на которую никто даже не взглянет на улице

Но сегодня, я не могу поверить, что это правда

Когда ты улыбался и шептал: я тебя люблю

Дорогой, я могла видеть, что я собиралась, намеревалась быть твоей девушкой

It's a funny feeling when you get to love someone

And thinking that he'll never look your way

But then he says he loves you, and life has just begun

It's so much more than any words can say

Забавно чувствовать, когда ты стала любить кого-то

И думать, что он никогда не глянет на тебя

Но когда он говорит, что любит, и жизнь только началась

Это много больше, чем любые слова могут сказать

I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet

Just another girl no-one ever looks at in the street

But today, I can't believe it's true

When you smiled and whispered I love you

Darling I could see, I was meant to be your girl

But today, I can't believe it's true

When you smiled and whispered I love you

Darling I could see, I was meant to be your girl

(2 слов)

Head Over Heels

I have a very good friend

The kind of girl who likes to follow a trend

She has a personal style

Some people like it, others tend to go wild

You hear her voice everywhere

Taking the chair

She's a leading lady

And with no trace of hesitation she keeps going

У меня есть очень хорошая подруга

Девушка, которая любит следовать курсу, тенденции

У нее личный стиль

Некоторым он нравится, другие склоняются к буйству

Вы слышите ее голос везде

Берущей роль председателя собрания

Она - передовая женщина

И без следов сомнения, неуверенности она продолжает действовать

Head over heels

Breaking her way

Pushing through unknown jungles every day

She's a girl with a taste for the world

(The world is like a playing-ground where she goes rushing)

Head over heels

Setting the pace

Running the gauntlet in a whirl of lace

She's extreme, if you know what I mean

Вверх тормашками, до основания

Разрушая свое полошение

Проталкиваясь сквозь неизвестные джунгли каждый день

Она - девушка со вкусом к миру

(Мир похож на игровую площадку, где она носится)

Вверх тормашками

Задавая темп, скорость

Проходя сквозь строй в вихре кружева

Она исключительная, если вы знаете, о чем я

Her man is one I admire

He's so courageous but he's constantly tired

Each time when he speaks his mind

She pats his head and says, "That's all very fine"

Exert that will of your own

When you're alone

Now we'd better hurry

And with no trace of hesitation she keeps going

Ее мужчина - один из тех, кем я восхищаюсь

Он такой бесстрашный, отважный но он постоянно уставший

Каждый раз, когда он высказывает свое мнение

Она гладит его по голове и говорит "Это всё отлично"

Выражай, проявляй своеволие

Когда ты один

Сейчас мы лучше поспешим

И без следов сомнения, неуверенности она продолжает действовать

Head over heels

Breaking her way

Pushing through unknown jungles every day

She's a girl with a taste for the world

(The world is like a playing-ground where she goes rushing)

Head over heels

Setting the pace

Running the gauntlet in a whirl of lace

She's extreme, if you know what I mean

You hear her voice everywhere

Taking the chair

She's a leading lady

And with no trace of hesitation she keeps going

Head over heels

Breaking her way

Pushing through unknown jungles every day

She's a girl with a taste for the world

(The world is like a playing-ground where she goes rushing)

Head over heels

Setting the pace

Running the gauntlet in a whirl of lace

She's extreme, if you know what I mean

(She's just one of those who always has to do whatever she please)

And she goes

Head over heels

(18 слов)

Sitting In The Palmtree

See me sitting in the palmtree

Looking down at people passing by

Sitting here no-one can harm me

They just stare at me and wonder why

No need to bother, I'm gonna stay up here

Whatever happens, I won't let no-one near

Until you tell me, Jeanie Jeanie on my mind, won't you please

You really love me, Jeanie Jeanie you're so fine, yes you are now

And in the evening, when the sun goes down

I'll be the bluest of men in this town

'Cause I love you, Jeanie Jeanie on my mind

Представь, я сижу на пальме

Смотрящим вниз на проходящих людей

Сидящим там, где никто не причинит мне вреда

Они только пялятся на меня и удивляются, интересуются о причине

Не нужно беспокоиться, волноваться, я собираюсь оставаться здесь

Что бы ни случилось, я не позволю никому быть рядом

До тех пор, пока ты не скажешь мне, Джини, Джини в моем сердце

Что ты действительно любишь меня, Джини, Джини, ты так прекрасна, да ты сейчас

И вечером, когда солнце сядет

Я буду самым печальным мужчиной этого города

Потому что я люблю тебя, Джини, Джини в моем сердце

See me sitting in the palmtree

Waiting for those little words from you

People laugh and point their fingers

Like I was a monkey at the zoo

But I will stay here, among my coconuts

So you will know dear, you're everything I've got

Now won't you tell me, Jeanie Jeanie on my mind

Представь, я сижу на пальме

Ожидающим тех малочисленных слов от тебя

Люди смеются и указывают пальцами

Как будто я - обезьяна в зоопарке

Но я буду оставаться здесь, среди кокосов

Так что ты будешь знать, дорогая, что ты всё, что у меня есть

Сейчас не скажешь ли мне, Джини, Джини в моем сердце

Winds blow, stars glow, I see a light in her window

Dark trees, soft breeze, carry my message to her please

Ветры дуют, звезды сверкают, я вижу свет в ее окне

Темные деревья, мягкий ветерок, перенесите мое послание к ней, пожалуйста

See me sitting in the palmtree

Getting angry at the silly crowd

No-one else but you can calm me

You should know by now I'm far too proud

I need to show you, I've got my feelings too

You shouldn't treat me like you always do

So won't you tell me, Jeanie Jeanie on my mind, won't you please

You really love me, Jeanie Jeanie you're so fine, yes you are now

And in the evening, when the sun goes down

I'll be the bluest of men in this town

'Cause I love you, Jeanie Jeanie on my mind

Jeanie Jeanie, oh so fine

Jeanie Jeanie on my mind

Jeanie Jeanie, oh so fine

Jeanie Jeanie on my mind

Jeanie Jeanie, oh so fine

Представь, я сижу на пальме

Рассердившегося на глупую, дурацкую толпу

Никто, кроме тебя не сможет успокоить меня

Тебе следует знать, сейчас я слишком горд

Мне нужно показать тебе, что у меня есть чувства тоже

Тебе не следует обращаться со мной так, как ты всегда это делаешь

Так что не скажешь ли ты мне, Джини, Джини в моем сердце, пожалуйста

Что ты действительно любишь меня, Джини, Джини, ты так прекрасна, да ты сейчас

И вечером, когда солнце сядет

Я буду самым печальным мужчиной этого города

Потому что я люблю тебя, Джини, Джини в моем сердце

(5 слов)

Kisses Of Fire

Lay your head on my chest so you hear every beat of my heart

Now there's nothing at all that can keep us apart

Touch my lips, close your eyes and see with your fingertips

Things that you do, and you know I'm crazy 'bout you

Положи свою голову на мою грудь, чтобы слышать каждый удар моего сердца

Сейчас нет ничего вообще, что могло бы удержать нас порознь, отдельно

Коснись моих губ, закрой глаза и почувствуй кончиками пальцев

Вещи, которые ты делаешь, и ты узнаешь, что я без ума от тебя

Kisses of fire, burning, burning

I'm at the point of no returning

Kisses of fire, sweet devotions

Caught in a landslide of emotions

I've had my share of love affairs and they were nothing compared to this

Oh, I'm riding higher than the sky and there is fire in every kiss

Kisses of fire

Огненный поцелуй, жгучий, палящий

Я в точке необратимости

Огненный поцелуй, сладкая преданность

Поймала в обвале эмоций

Моя доля, часть в любовных романах ничто по сравнению с этим

О, я парю выше небес и огонь в каждом поцелуе

Огненный поцелуй

When you sleep by my side I feel safe and I know I belong

Still it's making me scared that my love is so strong

Losing you It's a nightmare, babe, and to me it's new

Never before did you see me begging for more

Когда ты спишь около меня, я чувствую безопасность, и я знаю, что мне комфортно

Однако меня пугает, что моя любовь так сильна

Потеря тебя - это кошмар, и для меня это ново

Никогда раньше ты не видел меня просящей больше

Kisses of fire, burning, burning

I'm at the point of no returning

Kisses of fire, sweet devotions

Caught in a landslide of emotions

I've had my share of love affairs but they were nothing compared to this

Oh, I'm riding higher than the sky and there is fire in every kiss

Kisses of fire

Kisses of fire, burning, burning

I'm at the point of no returning

Kisses of fire, sweet devotions

Caught in a land-slide of emotions

Kisses of fire, burning, burning

(I'm at the point of no returning)

Kisses of fire, sweet devotions

I'm riding higher than the sky and there is fire in every kiss

(Caught in a land-slide of emotions)

Kisses of fire, burning, burning

I'm at the point of no returning

Kisses of fire, sweet devotions

Caught in a land-slide of emotions

(5 слов)

Like An Angel Passing Through My Room

Long awaited darkness falls

Casting shadows on the walls

In the twilight hour I am alone

Sitting near the fireplace, dying embers warm my face

In this peaceful solitude

All the outside world subdued

Everything comes back to me again

In the gloom

Like an angel passing through my room

Долго ждавшая темнота падает

Бросая тень на стены

В сумеречный час я одинока

Сидя у камина, гаснущие угольки греют мое лицо

В этом мирном одиночестве, уединении

Весь внешний мир приглушен, смягчен

Всё возвращается ко мне снова

Во мраке, темноте

Как ангел, проходящий через мою комнату

Half awake and half in dreams

Seeing long forgotten scenes

So the present runs into the past

Now and then become entwined, playing games within my mind

Like the embers as they die

Love was one prolonged good-bye

And it all comes back to me tonight

In the gloom

Like an angel passing through my room

Наполовину проснувшийся и наполовину спящий

Видя давно забытые сцены

Так что настоящее сливается воедино с прошлым

Сейчас и затем становится сплетенным, обвитым, играя игры с моим разумом

Как угольуи, когда они гаснут

Любовь была одним затянувшимся прощаньем

И всё это возвращается ко мне снова

Во мраке, темноте

Как ангел, проходящий через мою комнату

I close my eyes

And my twilight images go by

All too soon

Like an angel passing through my room

Я закрываю глаза

И все сумеречные картины проходят

Все слишком скоро

Как ангел, проходящий через мою комнату

(10 слов)

Me and Bobby and Bobby's Brother

Well, there was me and Bobby and Bobby's brother

Please take me back to that place

Where I've got all my memories, those were my happiest days

Ну, это я и Бобби и брат Бобби

Пожалуйста, верните меня в то место

Где вся моя память, где были мои самые счастливые дни.

I remember all the games we used to play

I really do

And I went to see them almost every day

I wanted to

Though we quarrelled at times

And had a few fights

We were the best of friends

We found a place in the sun

To have enough fun

Я помню все игры, в которые мы раньше играли

Я действительно помню

И я ходила увидеть их почти каждый день

Я хотела

Хотя мы ссорились временами

И немного дрались

Мы были лучшими друзьями

Мы нашли место под солнцем

Чтобы достаточно повеселиться

Well, there was me and Bobby and Bobby's brother

Wildest kids you could see

We would play together

Climbing the apple tree

Yes, there was me and Bobby and Bobby's brother

Please take me back to that place

Where I've got all my memories, those were my happiest days

Ну, это я и Бобби и брат Бобби

Самые дикие дети, которых вы могли видеть

Мы могли играть вместе,

Взбираясь на яблоню

Да, это я и Бобби и брат Бобби

Пожалуйста, верните меня в то место

Где вся моя память, где были мои самые счастливые дни.

They would take me out for football games and such

They liked to play

And I guess I didn't like it very much

But anyway

I was happy and proud to be with the boys

Being a little girl

I found a place in the sun

To have enough fun

Они могли брать меня с собой на футбол и другие игры

В которые они любили играть

И полагаю, я не очень это любила

Но в любом случае

Я была счастлива и горда быть с ребятами

Маленькая девочка

Я нашла место под солнцем

Чтобы достаточно повеселиться

Well, there was me and Bobby and Bobby's brother

Wildest kids you could see

We would play together

Climbing the apple tree

Yes there was me and Bobby and Bobby's brother

Please take me back to that place

Where I've got all my memories, those were my happiest days

Well, there was me and Bobby and Bobby's brother

Please take me back to that place

Where I've got all my memories, those were my happiest days

(Got all my memories, those were my happiest days)

Where I've got all my memories, those were my happiest days

(Got all my memories, those were my happiest days)

Where I've got all my memories, those were my happiest days

(Got all my memories, those were my happiest days)

(5 слов, всего 455 слов)

When I Kissed The Teacher

Everybody screamed when I kissed the teacher

And they must have thought they dreamed when I kissed the teacher

All my friends at school

They had never seen the teacher blush, he looked like a fool

Nearly petrified 'cos he was taken by surprise

When I kissed the teacher

Couldn't quite believe his eyes, when I kissed the teacher

My whole class went wild

As I held my breath, the world stood still, but then he just smiled

I was in the seventh heaven when I kissed the teacher

Все кричали, когда я поцеловала учителя

И они были думать, что они спят, когда я поцеловала учителя

Все мои друзья в школе

Они никогда не видели, как учитель покраснел, он выглядел глупо

Почти остолбеневший, окаменевший, потому что он был застигнут врасплох

Когда я поцеловала учителя

Совершенно не могла поверить своим глазам, когда я поцеловала учителя

Весь мой класс буйствовал

Когда я сдерживала дыхание, мир стоял по-прежнему, но затем он только улыбнулся

Я была на седьмом небе, когда я поцеловала учителя

One of these days

Gonna tell him I dream of him every night

One of these days

Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright

В ближайшие дни

Собираюсь сказать ему, что я мечтаю о нем каждую ночь

В ближайшие дни

Собираюсь показать ему, как я интересуюсь, люблю, собираюсь дать ему урок, как нужно

I was in a trance when I kissed the teacher

Suddenly I took the chance when I kissed the teacher

Leaning over me, he was trying to explain the laws of geometry

And I couldn't help it, I just had to kiss the teacher

Я была в экстазе, когда я поцеловала учителя

Вдруг я получила шанс, когда я поцеловала учителя

Наклонясь ко мне, он пытался объяснить законы геометрии

И я не могла помочь, я только должна была поцеловать учителя

One of these days

Gonna tell him I dream of him every night

One of these days

Gonna show him I care, gonna teach him a lesson alright

What a crazy day, when I kissed the teacher

All my sense had flown away when I kissed the teacher

My whole class went wild

As I held my breath, the world stood still, but then he just smiled

I was in the seventh heaven when I kissed the teacher

Что за сумасшедший день, когда я поцеловала учителя

Весь мой рассудок, разум уплыл, когда я поцеловала учителя

Весь мой класс буйствовал

Когда я сдерживала дыхание, мир стоял по-прежнему, но затем он только улыбнулся

Я была на седьмом небе, когда я поцеловала учителя

(I wanna hug, hug, hug him)

When I kissed the teacher

(I wanna hug, hug him)

When I kissed the teacher

(I wanna hug, hug, hug him)

When I kissed the teacher

(I wanna hug, hug him)

When I kissed the teacher

(I wanna hug, hug, hug him)

Я сжимала его в объятиях

Когда я поцеловала учителя

(5 слов)

Slipping Through My Fingers

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

waving goodbye with an absent-minded smile

I watch her go with a surge of that well known sadnessand and I have to sit down for a while

the feeling that I'm losing her forever

and without really entering her world

I'm glad whenever I can share her laughter

that funny little girl

С ранцем в руках она выходит из дома ранним утром

Махая на прощанье с рассеянной улыбкой

Я смотрю на нее, идущую с волной той хорошо известной грусти, и я должен посидеть немного

Чувствую, что я теряю ее навсегда

И по-настоящему не входя в ее мир

Я рад всякий раз, когда могу разделить ее смех

Той забавной маленькой девушки

Slipping through my fingers all the time

I try to capture every minute

the feeling in it slipping through my fingers all the time

do I really see what's in her mind

each time I think I'm close to knowing

she keeps on growing

slipping through my fingers all the time

Ускользающие сквозь пальцы всё время

Я пытаюсь поймать, схватить каждую минуту

Чувства в них, ускользающие сквозь пальцы всё время

Действительно ли я вижу то, что в ее мыслях

Каждый раз я думаю, что близок к пониманию

Она продолжает расти

Ускользая сквозь пальцы всё время

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table

barely awake I let precious time go by

then when she's gone, there's that odd melancholyc feeling

and a sense of guilt I can't deny

what happened to the wonderful adventures

the places I had planned for us to go

well, some of that we did, but most we didn't

and why, I just don't know

Сон в наших глазах, она и я за завтраком

Едва проснулся, я позволяю драгоценному времени проходить

Затем, когда она ушла, остается то странное меланхолическое чувство

И я не могу отказаться от чувства вины

Что случилось в том поразительном, удивительном приключении

Места, которые я планировал с тобой посетить

Да, кое-что из этого мы сделали, но большую часть нет

И почему, я точно не знаю

Slipping through my fingers all the time

I try to capture every minute

the feeling in it slipping through my fingers all the time

do I really see what's in her mind

each time I think I'm close to knowing

she keeps on growing slipping through my fingers all the time

sometimes I wish that I could freeze the picture

and save it from the funny tricks of time(slipping through my fingers)

Иногда я желаю, чтобы я мог заморозить картинку

И сохранить ее из смешных шуток времени (утекающего сквозь пальцы)

Slipping through my fingers all the time

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

waving goodbye with an absent-minded smile

(10 слов)

Two For The Price Of One

He had what you might call a trivial occupation

He cleaned the platforms of the local railway station

With no romance in his life - sometimes he wished he had a wife

У него было то, что вы могли бы назвать обычным занятием, профессией

Он подметал платформы железнодорожной станции

Без романтики в жизни, иногда он желал, что у него есть жена

He read the matrimonial advertising pages

The cries for help from different people, different ages

But they had nothing to say, at least not until the day,

When something special he read, this is what it said

Он читал брачные рекламные страницы

Он взывал, умолял о помощи разных людей разного возраста

Но им было нечего сказать, по крайней мере до того дня

Когда что-то особенное он прочел, вот что там сказано

If you dream, of the girl for you, then call us and get

Two for the price of one

We're the answer, if you feel blue, so call us and get

Two for the price of one

Если вы мечтаете о девушке для вас, то позвоните нам и получите

Двух по цене одной

Мы - решение, если вы грустите, то позвоните нам и получите

Двух по цене одной

He called the number and a voice said "Alice Whiting"

The voice was husky and it sounded quite exciting

He was amazed at his luck, the purest streak of gold he'd struck

He said, I read your ad, it sounded rather thrilling

I think a meeting could be mutually fulfilling

Why don't we meet for a chat, the three of us in my flat

I can't forget what I read

This is what it said

Он позвонил по номеру и голос сказал "Элис Вайтинг"

Голос был хриплый и звучал довольно волнующе, возбуждающе

Он изумился, поразился своей удаче, чистейшей золотой жиле, в которую он попал

Он сказал: я прочитал ваше объявление, оно звучит весьма волнующе

Я думаю, встреча могла бы быть взаимно удовлетворяющей

Не могли бы мы встретиться поболтать, трое нас у меня в квартире

Я не могу забыть, что я прочитал

Вот что было сказано

If you dream, of the girl for you, then call us and get

Two for the price of one

We're the answer, if you feel blue, so call us and get

Two for the price of one (X2)

She said 'I'm sure we must be perfect for each other,

And if you doubt it you'll be certain when you meet my mother...'

Она сказала "Я уверена, мы должны быть точны друг с другом

И если вы сомневаетесь в этом, вы будете уверены, когда встретите мою мать"

(10 слов)

Waterloo

My my, at Waterloo Napoleon did surrender

Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way

The history book on the shelf

Is always repeating itself

Waterloo - I was defeated, you won the war

Waterloo - Promise to love you for ever more

Waterloo - Couldn't escape if I wanted to

Waterloo - Knowing my fate is to be with you

Waterloo - Finally facing my Waterloo

My my, I tried to hold you back but you were stronger

Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight

And how could I ever refuse

I feel like I win when I lose

Waterloo - I was defeated, you won the war

Waterloo - Promise to love you for ever more

Waterloo - Couldn't escape if I wanted to

Waterloo - Knowing my fate is to be with you

Waterloo - Finally facing my Waterloo

So how could I ever refuse

I feel like I win when I lose

Waterloo - Couldn't be safe if I wanted to

Waterloo - Knowing my fate is to be with you

Waterloo - Finally facing my Waterloo

Waterloo - Knowing my fate is to be with you

Waterloo - Finally facing my Waterloo

(Fading)

Waterloo - Knowing my fate is to be with you

(5 слов)

SOS

Where are those happy days, they seem so hard to find

I tried to reach for you, but you have closed your mind.

Где те счастливые дни, их кажется так тяжело найти

Я пыталась дотянуться до тебя, но ты закрыл свой разум

Whatever happened to our love

I wish I understood

It used to be so nice, it used to be so good

Что случилось с твоей любовью

Я хочу понять

Раньше было так мило, так приятно

So when you're near me, darling can't you hear me

SOS

The love you gave me, nothing else can save me

SOS

When you're gone (when you're gone)

How can I even try to go on

When you're gone (when you're gone)

Though I try how can I carry on

Когда ты рядом со мной, дорогой, как ты не можешь слышать меня - СОС

Только любовь, которую ты дал мне, ничто другое не спасет меня - СОС

Когда ты ушел

Как я могу даже попытаться продолжать

Когда ты ушел

Хотя я пытаюсь, как я могу продолжать

You seem so far away though you are standing near

You made me feel alive, but something died I fear

I really tried to make it out

I wish I understood

What happened to our love, it used to be so good

Ты кажешься таким далеким, хотя ты стоишь рядом

Ты делаешь меня чувствующей себя живой, но что-то умерло, я боюсь

Я действительно пыталась разобраться, справиться с этим

Я хочу понять

Что случилось с нашей любовью, она раньше была такой хорошей

So when you're near me, darling can't you hear me

SOS

The love you gave me, nothing else can save me

SOS

When you're gone (when your gone)

How can I even try to go on

When you're gone (when your gone)

Though I try how can I carry on

So when you're near me, darling can't you hear me

SOS

And the love you gave me, nothing else can save me

SOS

When you're gone (when you're gone)

How can I even try to go on

When you're gone (when you're gone)

Though I try how can I carry on

When you're gone (when you're gone)

How can I even try to go on

When you're gone (when your gone)

Though I try how can I carry on

(2 слов)

I Have A Dream

I have a dream, a song to sing

To help me cope with anything

If you see the wonder of a fairy tale

You can take the future even if you fail

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I'll cross the stream - I have a dream

У меня есть мечта, песня для пения

Чтобы справиться, совладать с чем угодно

Если ты видишь чудо волшебной сказки

Ты можешь принять будущее, даже если ты потерпел неудачу

Я верю в ангелов

Во что-то хорошее среди всего, что я вижу

Я верю в ангелов

Когда я знаю, что для меня время справедливо, верно

Я пересеку поток, течение, у меня есть мечта.

I have a dream, a fantasy

To help me through reality

And my destination makes it worth the while

Pushing through the darkness still another mile

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I'll cross the stream - I have a dream

У меня есть мечта, фантазия

Чтобы помочь мне в реальности

И моя цель делает это стоящим труда

Проталкивая сквозь тьму еще одну милю

I have a dream, a song to sing

To help me cope with anything

If you see the wonder of a fairy tale

You can take the future even if you fail

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I'll cross the stream - I have a dream

(3 слов)

One Man, One Woman

No smiles, not a single word at the breakfast table

Though I would have liked to begin

So much that I wanna say, but I feel unable

You leave and slam the door

Like you've done many times before

And I cry and I feel so helpless

Никаких улыбок, ни единого слова за завтраком

Хотя я хотела бы начать

Так много того, что я хочу сказать, но я чувствую беспомощность, неспособность

Ты уходишь и хлопаешь дверью

Как ты делал много раз раньше

И я плачу и чувствую себя так беспомощно, беззащитно

One man, one woman

Two friends and two true lovers

Somehow we'll help each other through the hard times

One man, one woman

One life to live together

One chance to take that never comes back again

You and me, to the end

Один мужчина и одна женщина

Два друга и два истинно любящих

Так или иначе мы поможем друг другу в трудные времена

Один мужчина и одна женщина

Одна жизнь, чтобы прожить вместе

Один шанс взять то, что никогда не вернется снова

Ты и я до конца

Outside I can see the sun through the open window

Inside everything feels so cold

What's wrong, what is happening, where did all our love go

Sometimes when I just can't cope

I cling to a desperate hope

And I cry and I feel like dying

Снаружи я могу видеть солнце через открытое окно

Внутри всё чувствуется таким холодным

Что не так, что случилось, куда вся наша любовь ушла

Иногда, когда я совершенно не могу справиться, выдержать

Я цепляюсь, держусь за безнадежную, отчаянную надежду

И я плачу и чувствую, как будто умираю

One man, one woman

Two friends and two true lovers

Somehow we'll help each other through the hard times

One man, one woman

One life to live together

One chance to take that never comes back again

You and me, to the end

Daydreams of a better life, but I have to wake up

The sound of a key in the door

You smile and I realise that we need a shake-up

Our love is a precious thing

Worth the pain and the suffering

And it's never too late for changing

Виденья, сны о лучшей жизни, но я должна просыпаться

Звук ключа в двери

Твоя улыбка и я понимаю, что нам нужна встряска

Наша любовь - драгоценная вещь

Стоящая боли и страдания

И никогда не слишком поздно для изменений

One man, one woman

Two friends and two true lovers

Somehow we'll help each other through the hard times

One man, one woman

One life to live together

One chance to take that never comes back again

You and me, to the end

(7 слов)

Honey Honey

Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey

Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey

I'd heard about you before

I wanted to know some more

And now I know what they mean, you're a love machine

Oh, you make me dizzy

Милый, милый, как ты волнуешь меня

Милый, милый, почти убиваешь меня

Я слышала о тебе раньше

Я хотела знать немного больше

И сейчас я знаю, что они имеют в виду, когда говорят, что ты машина любви

О, ты ошеломляешь меня

Honey honey, let me feel it, ah-hah, honey honey

Honey honey, don't conceal it, ah-hah, honey honey

The way that you kiss goodnight

(The way that you kiss me goodnight)

The way that you hold me tight

(The way that you're holding me tight)

I feel like I wanna sing when you do your thing yeah

Милый, милый, позволь мне почувствовать

Милый, милый, не скрывай то

Как ты целуешь меня на прощанье

Как ты обнимаешь меня крепко

Я чувствую, будто хочу петь, когда ты делаешь свое дело

I don't wanna hurt you, baby, I don't wanna see you cry

So stay on the ground, girl, you better not get too high

But I'm gonna stick to you, boy, you'll never get rid of me

There's no other place in this world where I rather would be

Я не хочу ранить, причинять боль тебе, я не хочу видеть как ты плачешь

Так что оставайся на земле, девочка, ты лучше не слишком возвышайся

Но я собираюсь держаться тебя, быть верным тебе, парень, ты никогда не избавишься, отделаешься от меня

Нет другого места в мире, где я лучше, предпочтительнее бы был

Honey honey, touch me, baby, ah-hah, honey honey

Honey honey, hold me, baby, ah-hah, honey honey

You look like a movie star

(You look like a movie star)

But I know just who you are

(I know just who you are)

And, honey, to say the least, you're a doggone beast

Милая, милая, прикоснись ко мне, девочка

Милая, милая, обними меня, девочка

Ты выглядишь, как кинозвезда

Но я знаю точно, кто ты есть

И, милый, чтобы сказать минимум, ты чертов зверь

So stay on the ground, girl, you better not get too high

There's no other place in this world where I rather would be

Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey

Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey

I heard about you before

I wanted to know some more

And now I know what they mean, you're a love machine

(3 слов)

The Way Old Friends Do

You and I can share the silence

Finding comfort together

The way old friends do

And after fights and words of violence

We make up with each other

The way old friends do

Times of joy and times of sorrow

We will always see it through

Oh I don't care what comes tomorrow

We can face it together

The way old friends do

Ты и я можем разделить тишину

Найдя утешение, ободрение вместе

Как старые друзья

И после драк и оскорбительных слов

Мы помиримся друг с другом

Как старые друзья

Время радости и время печали, скорби

Мы всегда будем помогать, поддерживать

Я не беспокоюсь, что придет завтра

Мы можем встретить его вместе

Как старые друзья

You and I can share the silence

Finding comfort together

The way old friends do

And after fights and words of violence

We make up with each other

The way old friends do

Times of joy and times of sorrow

We will always see it through

Oh I don't care what comes tomorrow

We can face it together

The way old friends do

We can face it together

The way old friends do

(5 слов, всего 505 слов)

Оставить комментарий
Размещен: 28/02/2011, изменен: 28/02/2011. 171k. Статистика.
Глава: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"