# Звездные Войны, эпизод 5, Империя стучит взад

Игорь Владимирович Ожога

Автор: Rod Hilton

Перевод: И.В. Ожога aka davesar

Оригинал здесь

EXT. Хот.


КУКОЛЬНЫЙ МАРК ХЭМИЛЛ с КУКОЛЬНЫМ ВЕРБЛЮДОКЕНГУРУ шляются по Хоту в поисках жизни, что является важной причиной для походов по морозу в одиночестве. На МАРКА нападает ОТВРАТНЫЙ СНЕГОВИК.


INT. Повстанческая база на Хоте.


ХАРРИСОН ФОРД и КЭРРИ ФИШЕР взаимодействуют в дурацкой манере любовь/ненависть. Мы надеемся, что они таки будут вместе... так или иначе.


C3ПО

Марк пропал. Теперь я буду действовать как комичный интеллигент в паре с Р2Д2.


ХАРРИСОН ФОРД

Я должен найти Марка. Я благороден, хотя обычно веду себя как большой засранец.


EXT. Хот.


МАРК сбегает от МОРОЗКО и валит в морозную пустыню. Это более мудро, чем замочить МОРОЗКУ и остаться в его пещере. К счастью, ХАРРИСОН находит его и заталкивает в ВЕРБЛЮДОКЕНГУРУ. Они выживают.


АЛЕК ГИННЕСС

Марк. Езжай к Ёде. С ним будет так необычно и забавно. Он также научит тебя как использовать твой высокий уровень Медихлорианов... ой, Лукас пока еще не высрал эту идейку. Я имел ввиду, он покажет тебе как с помощью старховочного каната и камеры делают трюки.


INT. Повстанческая база на Хоте.


МАРК ХЭМИЛЛ

Йо, я лечусь. Щас я буду наблюдать жутко смешной диалог ХАРРИСОНА с КЭРРИ... А потом отловлю от КЭРРИ поцелуйчик.

(она целует его)

Ух, получил нехилый стояк!


ДЖОРДЖ ЛУКАС

Это твоя сестра, чувак.


МАРК ХЭМИЛЛ

Чего?! Нихуясе гадость!


ДЖОРДЖ ЛУКАС

Да я просто дразню тебя. Вообще-то, я эту херню не раскрою до "Возвращения Джедая". Так что пока можешь предаваться сексуальным фантазиям. Кстати о фантазиях, переодену-ка я ее в золотое бикини в следующей серии.


Приходят имперцы. Завязывается битва между ними и повстанцами. МАРК надевает очки, котроые выглядят так, будто фиг чего через них увидишь.


МАРК ХЭМИЛЛ

Броня у имперских шагоходов слишком крепкая для наших бластеров. Давайте свяжем им шнурки.


Имперские шагоходы падают. Когда это происходит повстанцы стреляют в них из тех же бластеров, что и раньше, когда эффекта от этого не было. В этот раз шагоходы все-таки взрываются. Битва кончается, МАРК и Р2Д2 улетают к Ёде, а другие ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ куда-то еще.


Они пытаются уйти в гипер. Но НЕУДАЧНО.


EXT. Дагобах.


ЁДА

Научить тебя я могу. Выполнять трюки и выглядеть идиотом тебя я заставлю. С Вейдером встречаться не должен ты.


МАРК ХЭМИЛЛ

Я должен встретиться с Вейдером?


ЁДА

Нет! С Вейдером встречаться не должен ты.


МАРК ХЭМИЛЛ

Чего? Выражайся яснее! Должен ли я встречаться с Вейдером?


ЁДА

У-у...


МАРК ХЭМИЛЛ

Лады, ухожу я.


В это время, ХАРРИСОН и остальные пытаются выйти в гипер и снова НЕУДАЧНО.


EXT. Облачный город.


КЭРРИ, ХАРРИСОН, ЧУИ и С3ПО приветствуют ЕДИНСТВЕННОГО ЧЕРНОГО В ГАЛАКТИКЕ.


БИЛЛИ ДИ УИЛЬЯМС

Я тебя ненавижу. Шутка. Если серьезно, я тебя тут трахну нипадецки.


ДАРТ ВЕЙДЕР

Муахаха! Вот он я! Не правда ли я аццки пугающ?


С3ПО

Если никто не против, я пойду опять себя разорву на куски и сделаюсь главной занозой в заднице.


МАРК ХЭМИЛЛ

Я здесь! И вообще-то не собираюсь никого убивать!


ПАРЕНЬ СО СТРАННЫМИ МЕХАНИЧЕСКИМИ НАУШНИКАМИ

Вот эта хрень, она как шлем, или встроена в мою башку? И вообще, зачем она нужна?


ХАРРИСОН ФОРД

Сейчас я превращусь в угольную глыбу, которая ни фига не будет на меня похожа.


БИЛЛИ ДИ УИЛЬЯМС

Так, теперь доверяйте мне.


КЭРРИ ФИШЕР

Нет.

(пауза)

Лады.


ХАРРИСОН ФОРД

Господи, в этой штуке мои губы выглядят огромными!


БИЛЛИ ДИ УИЛЬЯМС

Ладно, давайте мотать отсюда.


INT. ПРОИЗВОЛЬНОЕ ИЗОЛИРОВАННОЕ МЕСТО, ИДЕАЛЬНОЕ ДЛЯ БОЯ


ДАРТ ВЕЙДЕР

Привет, Марк. Сейчас я по тебе хряпну чем-нибудь тяжелым.


МАРК ХЭМИЛЛ

Ой! ОЙ! А-а-й! Хочу к маме!


ДАРТ ВЕЙДЕР

Забавно, что ты упомянул о ней. Я - твой отец.


МАРК ХЭМИЛЛ

Чувак, но я даже на тебя не похож!


ДАРТ ВЕЙДЕР

Да нет, придурок! Под маской я такой же мучнисто-белый парень, как и ты.


МАРК ХЭМИЛЛ

Сволочь!


МАРК показывает ВЕЙДЕРУ "фак", ВЕЙДЕР отрубает ему руку.


МАРК ХЭМИЛЛ

Отлично, я левша. Теперь я брошусь сниз, удачно пролечу по трубе и остановлюсь прямо над люком, который приведет меня туда, откуда БИЛЛИ ДИ УИЛЬЯМС сможет меня забрать.


БИЛЛИ ДИ СОТОВАРИЩИ спасает МАРКА.


МАРК ХЭМИЛЛ

Так. 3ПО разрушен, я потерял руку, Хэн, как говорится, прикован к Джаббе, я не закончил обучение, и всем обитателям Облачного города пришлось покинуть свои дома. Нехило я нахуевертил, да, пацаны? Но, по крайней мере, мы вместе, да? Ну, почти всё. Алек, почему ты мне не сказал?


АЛЕК ГИННЕСС

Я тебе потом объясню. В следующем фильме у меня будет шикарное оправдание.


Они пытаются уйти в гипер. Но НЕУДАЧНО.


ДЖОРДЖ ЛУКАС

Ну, ребята... Я думаю, вся куча неоконченных сюжетных линий завершится, когда выйдет следующая серия... через пару лет. А до тех пор играйте в куклы. А да, когда пойдут компьютеры я выпущу игру под названием "Тень Империи", игру очень крутую, потому что первый уровень там там будет недурственно изображать битву на Хоте из этого фильма. Но думаю, что остальная часть игры все-таки будет говнищем.

КОНЕЦ.