Фрiдрiх Руккерт "Маленька сирота"

Здається, просто вийшли на хвилину,
I скоро вернуться додому, у родину.
Який весняний день, не бiйся ти,
До потiчка надумались вони пiти.

Їх ще нема, годинник б'є годину,
Лелеки вiдлiтають у чужину.
Не жди ти їх. В такий прощальний день
Вони заслухались тужних пiсень.

Їх слiд давно замело в хуртовину,
Та я до них ось-ось полину.
Не квили ти, не три ти свої очi
Я їх зустрiну в день урочий.



Friedrich R"uckert "Aus den Kindertotenliedern"

Oft denk ich, sie sind nur ausgegangen,
Bald werden sie wieder nach Haus gelangen,
Der Tag isch sch"on, o sei nicht bang,
Sie machen nur einen weitern Gang.

Jawohl, sie sind nur ausgegangen,
Und werden jetzt nach Haus gelangen,
O sei nicht bang, der Tag is sch"on,
Sie machen den Gang zu jenen H"ohn.

Sie sind uns nur vorausgegangen,
Und werden nicht hier nach Haus verlangen,
Wir holen sie ein auf jenen H"ohn
Im Sonnenschein, der Tag is sch"on.