Pirate Parrot : другие произведения.

Когда кончится день

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  КОГДА КОНЧИТСЯ ДЕНЬ
  
  Текст оригинала: http://www.themusicallyrics.com/l/114-les-miserables/1121-at-the-end-of-the-day.html
  
  БЕДНЯКИ:
  Когда кончится день, мы на день станем старше -
  Всё, что можно сказать про житьё бедняков.
  Это бой, это борьба,
  Милосердия нынче так мало!
  Такова наша судьба - к вечеру вновь
  На день жить меньше стало.
  
  Когда кончится день, холод крепче, чем раньше,
  А лохмотья не греют морозной зимой.
  Обыватели спешат,
  Мы для них неприметнее пыли.
  Перед сном мы встречаем закат с мыслью одной:
  На день ближе к могиле.
  
  Когда кончится день, новый день наступает,
  В тёмном небе вот-вот разгорится заря,
  Как свирепая волна,
  Как гроза, что должна разразиться.
  Когда бедствует страна,
  Богатеи должны расплатиться.
  Яркий свет прогонит тень,
  Когда кончится день!
  
  МАСТЕР:
  Когда кончится день, всем дадут по заслугам.
  За безделье никто вам не станет платить!
  
  РАБОТНИК 1:
  Дома дети ждут меня,
  
  РАБОТНИКИ 1 и 2:
  А детей нужно чем-то кормить.
  
  РАБОТНИК 2:
  И мы рады усердно работать
  
  ЖЕНЩИНА 1:
  Или любить...
  
  РАБОТНИЦЫ:
  Мы за всё благодарны!
  
  ЖЕНЩИНА 2:
  Погляди, как наш мастер сегодня сердит,
  Не находит покоя блудливым рукам.
  
  ЖЕНЩИНА 3:
  А Фантина не хочет ему уступить.
   
  ЖЕНЩИНА 1:
  Он, бедняга, тоскует о ней по ночам.
  
  ЖЕНЩИНА 4:
  А хозяину плевать,
  Что ему от желанья невмочь.
  
  ЖЕНЩИНА 3:
  А Фантине не хватит ума
  Не возражать -
  Её выгонят прочь!
  
  РАБОТНИКИ:
  Когда кончится день, за труды нам заплатят
  Столько, чтобы мы сами смогли заплатить
  За жильё и за еду.
  Я тружусь, пока силы хватает,
  Пока с ног не упаду,
  А не то снова время настанет
  Затянуть себе ремень,
  Когда кончится день!
  
  ДЕВУШКА (отбирая письмо у Фантины):
  Ах, нашей сестрёнке прислали записку!
  Ну же, Фантина, мы ждём новостей!
  
  [Читает письмо]
  
  Поглядим...
  "Твоя дочь заболела,
  Пришли нам оплату
  Как можно скорей..."
  
  ФАНТИНА:
  Прекратите читать,
  Это не ваше дело!
  Когда дома ждёт муж,
  А в постели - сосед,
  Может, кто-то из вас
  Поклянётся Христом,
  Что не прячет подчас
  Неприглядный секрет?
  
  [Дерутся за письмо. Вальжан (г-н Мадлен) входит и прерывает ссору]
  
  ВАЛЬЖАН:
  Шум на фабрике моей!
  Разнимите их скорей!
  Здесь вам не место для разборок!
  Тише, дамы, не кричать!
  Я дело честное веду,
  Коль довелось мне мэром стать.
  
  [Мастеру]
  Прошу вас, мастер, быть добрей
  И рассудить возникший спор.
  
  [Он уходит обратно в глубь здания]
  
  МАСТЕР:
  Как начался у вас раздор?
  
  ДЕВУШКА:
  Когда кончился день,
  Мы узнали всю правду!
  У неё есть ребёнок
  В какой-то глуши!
  Она платит за дитя,
  И понятно, откуда монеты!
  Ведь она со всеми подряд
  Спит за гроши.
  Ах, как мэр разозлится!
  
  ФАНТИНА:
  Это правда, месье,
  У меня есть дочурка.
  Нас отец её бросил
  Вдвоём прозябать.
  За ней смотрит трактирщик,
  Пока я тружусь,
  Чтоб ему заплатить.
  Что тут можно сказать?
  
  ЖЕНЩИНЫ:
  Когда кончится день,
  Она станет обузой.
  Мы расплатимся все
  За бесчестье её!
  Мы свой хлеб имеем за труд,
  А ей стоит лишь ноги раздвинуть.
  Её нужно выгнать прочь,
  А не то ведь недолго и сгинуть.
  Дрянь на всех бросает тень,
  Когда кончится день!
  
  МАСТЕР:
  Я так и знал, что ты мне лжёшь,
  Что деньги за любовь берёшь,
  Что ты - проклятая блудница.
  О да, невинна и скромна,
  И добродетели полна!
  Все наши беды - от тебя,
  Ты, заодно нас всех губя,
  Безгрешный образ носишь днём,
  А в ночь не каешься ни в чём!
   
  ДЕВУШКА:
  Как посмела она
  Здесь меж нами стоять!
  
  ЖЕНЩИНЫ:
  Она всех нас подводит опять и опять!
  Прогоните скорей!
  
  РАБОЧИЕ:
  Дверь закрыть за ней!
  
  МАСТЕР:
  Пошла вон, да живей!
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"