# Авторский перевод стихотворения Василя Стуса

Александр Иванович Приймак

Горит сосна - вскипает в жилах кровь. Горит сосна - багряно-чёрной гривой - Висит над лесом ох, и несчастлива Ты, черноброва Галя, чернобро...

Авторский перевод стихотворения Василя Стуса


Горить сосна - од низу до гори.

Горить сосна - червоно-чорна грива

над л╕сом висить. Ой, ╕ нещаслива

ти, чорнобрива Галю, чорнобри...

Пуст╕ть мене, о любчики, пуст╕ть!

Голосить Галя, криком промовля╓

╕ полум"я з розпуки розпука╓,

а Пан-Господь - ╕ дивиться, й мовчить.

Прив"язана за коси до сосни,

б╕л╕╓, наче б╕ль, за б╕ль б╕л╕ша,

гуляють козаки, а в неб╕ тиша,

а од земл╕ - червон╕ басани.

Ой люб╕ мо╖ лег╕н╕, пуст╕ть,

ой додомоньку, до р╕дно╖ мами.

Зайшлася б╕долашна од нестями

╕ т╕льки сосна тоскно так тр╕щить.

Горить сосна - од низу догори

сосна пала╓ - од гори до низу.

Йде Пан-Господь. Ц╕луй Господню ризу,

ой чорнобрива Галю, чорнобри...

Прости мен╕, що ти, така свята,

на т╕м огн╕, як св╕чечка, згор╕ла.

О як та б╕ла б╕лота болила

о як болила б╕ла б╕лота!


Горит сосна - вскипает в жилах кровь.

Горит сосна - багряно-чёрной гривой -

Висит над лесом ох, и несчастлива

Ты, черноброва Галя, чернобро...


Оставьте меня, любчики, оставь...-

Вопила Галя, криком умоляла

И пламя, распаляясь, накрывает,

А Пан-Господь не раскрывал уста.


Привязанная косами к сосне,

Белеет, словно боль, - бледнее боли, -

Провал сознания - сквозь сумерки неволи, -

Лишь Солнце жарит до мозга костей.


Побаловали, милые, - нет сил!

Пустите к маме - Галя голосит.

В слезах сомлела - нету сил...


Сосна стреляет искрой во весь рост,

Сосна пылает сверху и до низу.

Вот Пан-Господь явлён - целуй же ризу,

Ой, черноброва Галя, чернобро...


Прости меня, что ты, насквозь свята,

На том огне, как свечечка сгорела,

Белее белого та белота белела,

Белее белого истлела белота!