# Первый (The First Day by Cristina Rossetti)

Аноним Олли

о-о-очень вольный перевод

I wish I could remember the first day,

First hour, first moment of your meeting me;

If bright or dim the season, it might be

Summer or winter for aught I can say.

So unrecorded did it slip away,

So blind was I to see and to foresee,

So dull to mark the budding of my tree

That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it! Such

A day of days! I let it come and go

As traceless as a thaw of bygone snow.

It seemed to mean so little, meant so much!

If only now I could recall that touch,

First touch of hand in hand! - Did one but know!


Хотела бы я вспомнить первый день:

Тот час, тот миг, что встретились с тобой

Под ярким солнцем, облачной луной

Зимой ли, летом... Смятая постель,

И странный сон, что уплывает вдаль

Послали мне предвиденье тебя.

(Я, как росток, в предчувствии дождя,

Что нам дарует ежегодно май...)

Ах, если б только вспомнить я могла

Тот день из дней, что ускользает вновь,

Как снег меж пальцев - талая вода!

И кажется, какая ерунда

Руки прикосновенье. Не любовь.

Но знаю: лишь его всегда ждала...