Пряхин Андрей Александрович : другие произведения.

Alexandre Pushkin To Kiprensky & Dawe

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    One of Pushkin`s uncles came from Moscow to see little Pushkin for the first time. The uncle was red-haired and pocky. After glancing at his nephew he couldn"t help exclaiming: `O my! He is a real little blackamore!` The five-year-old Pushkin was quick to answer: `Yeah! Not like you, you pitted ginger scarecrow!` Two poems dedicated by Alexandre Pushkin to the Russian and Brithish artists.


Кипренскому
Любимец моды легкокрылой,
Хоть не британец, не француз,
Ты вновь создал, волшебник милый,
Меня, питомца чистых Муз, -
И я смеюся над могилой,
Ушед на век от смертных уз.

Себя как в зеркале я вижу,
Но это зеркало мне льстит.
Оно гласит, что не унижу
Пристрастья важных аонид.
Так Риму, Дрездену, Парижу
Известен впредь мой будет вид.
<1827>

To Kiprensky
The light-winged fashion`s fav`rite minion
Not of the British or French school
You represented me, sweet wizard,
As a true pet of the Tenth Muse.
I joy I`ll stick in my grave"s gizzard,
From mortal bonds for good got loose.

I see myself as in a mirror.
The mirror flatters me all right.
It says that I`m without peer,
And may please rig`rous Aonides.
Thus, Dresd`ners, Romans and Parisians
Will recognize me at first sight.
<1827>


TO DAWE, ESQr
Зачем твой дивный карандаш
Рисует мой арапский профиль?
Хоть ты векам его предашь,
Его освищет Мефистофель.

Рисуй Олениной черты.
В жару сердечных вдохновений,
Лишь юности и красоты
Поклонником быть должен гений.

TO DAWE, ESQr
Why does your marvelous crayon
Draw my black sideview of a Negro?
Though preserved for good and all
It will be hissed off by Mephisto.

Olenina`s sweet features draw!
In glowing of am`rous inspiration
Just youth and beauty, nothing more
A genius should bestow his adoration.



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"