БОГАТЫРЬ СВЯТОГОР
И ТЯГА ЗЕМНАЯ
Едет богатырь выше леса стоячего,
Головой упирается под облако ходячее.
Поехал Святогор путем‑дорогою широкою.
И по пути встретился ему прохожий.
Припустил богатырь своего добра коня к тому
прохожему,
Никак не может догнать его.
Поедет во всю рысь - прохожий идет впереди,
Ступою едет - прохожий идет впереди.
Проговорит богатырь таковы слова:
"Ай же ты, прохожий человек, приостановись
немножечко,
Не могу тебя догнать на добром коне!"
Приостановился прохожий,
Снимал с плеч сумочку
И клал сумочку на сыру землю.
Говорит Святогор‑богатырь:
"Что у тебя в сумочке?"
- "А вот подыми с земли, так увидишь".
Сошел Святогор с добра коня,
Захватил сумочку рукою - не мог и пошевелить;
Стал вздымать обеими руками
- Только дух под сумочку мог пропустить,
А сам по колена в землю угряз.
Говорит богатырь таковы слова:
"Что это у тебя в сумочку накладено?
Силы мне не занимать стать,
А я и здынуть сумочку не могу!"
- "В сумочке у меня тяга земная".
- "Да кто ж ты есть и как тебя именем зовут,
Величают как по изотчине?"
- "Я есть Микулушка Селянинович!"
Source: Песни, собранные П.Н. Рыбниковым. Изд. 2‑е. Под редакцией А. Е. Грузинского. В 3‑х тт. М., 1909, т. 1; 1910. No 51
|
|
KNIGHT SVYATOGOR AND THE EARTH GRAVITATION
The knight rides above the standing trees,
His head scrapes a walking cloud.
Once he rode along the wide road.
And he met a wayfarer on his way.
The knight quickened the pace of his horse to catch up with the traveller.
But he failed all the same to catch up with him.
The long trot, but the wayfarer was still in advance,
The long strides, but the wayfarer was still in advance.
Then the knight uttered the following words,
`Hey, you, a wayfarer, tarry awhile,
I`m failing to catch up with you riding my good horse!
The traveller stopped,
Unslung his bag,
Then lay it low on the wet ground.
The knight Svyatogor asked,
`What have you got in your bag?`
-`Try to lift it, then you will see it for yourself!`
Svyatogor dismounted his good horse,
Grasped the bag with his hand - it moved not an inch!
He began to lift it with both hands,
But he just broke winds
And got stuck knee-deep into the ground.
Then the knight uttered the following words,
`What have you put into your bag?
I am the mightiest of the knights,
But I can`t even move your bag a little!`
-`I have got the Earth Gravitation in my bag`.
-`Who are you, what is your name?
What is your patronimic?`
-`I am Mikula Selianinovich - the Villager.
|
