# Russian Matchish Русскiй Матчишъ

Андрей Александрович Пряхин

RUSSIAN MATCHISH РУССКIЙ МАТЧИШЪ Matchish #1. Performed by the dancers of the Kamenny Most (Stone Bridge) Studio of the Historical and Traditional Dances in Voronezh, Russia (2016) https://youtu.be/x6O26bvIOyY Matchish #2. The same studio https://youtu.be/mzV23FpujLI Russian La Matchish of 1917. Sung by Psoi & Dobranoch https://youtu.be/XsdmtDf5DXw

РУССКIЙ МАТЧИШЪ ♪

"Матчишъ" я научилась

Плясать не скоро,

Одна, какъ ни трудилась,

Всё шло не споро.


Но вотъ, испанецъ юный

Мнѣ далъ урокъ

Я сразу поняла его

Урокъ былъ въ прокъ.


Я такъ была готова

Понять испанца,

Что поняла въ два слова

Прiемы танца,


Онъ мощною рукою

Меня взялъ властно

За руку и порою

Шепталъ такъ страстно.

RUSSIAN MATCHISH ♪

I learned to dance Matchish,

It troubled me a lot,

No matter how I wished,

I couldn`t hit the spot.


Once Spanish cavalier

Gave me the lesson, o!

At last all was so clear,

I was quick on the draw.


I was so eager then

To understand my Spaniard

That all steps he explained

I did with fire.


He touched me by the arm

With his mighty hand,

He whispered in due time

What I should apprehend.

Слова русского матчиша 1917 г.

Матчиш прелестный танец,

Теперь он в моде,

Его привез испанец,

На пароходе.

Его я танцевала

С одним нахалом,

В отдельном кабинете

Под одеялом.

Была я белошвейка

И шила гладью.

Теперь служу в театре

И стала бля ... актрисой.

Russian Lyrics of La Matchish of 1917

Dance of Matchish ain`t hard.

It`s all the go now!

Imported by a Spaniard

On shipboard! Wow!

Matchish that I was dancing

With a commander

Transformed into love-in

Right in his parlour.

I was a seamstress firstly,

And I did satin stitch.

Now I am an actress mostly,

So I`m used as a bitch.