Анна Лемерт-Долгарёва (Алонсо Кихано)
ЧЕМ МЕНЬШЕ Я ИХ ЛЮБИЛА
Чем меньше я их любила - тем чаще я говорила:
"Ты солнце. Ты самый лучший. Ты просто мурр".
И я утыкалась в плечо,
скатывалась по перилам,
вешала трубку ли, дергала лампы шнур.
И мне хотелось сбежать, исчезнуть в кленовой роще,
взлететь по трапу к последнему кораблю.
Но я говорила: "Я знаю,
ты точно самый хороший".
И по губам читалось: "Прости, что я не люблю".
...И вот он стоит на кухне. Зеленоглазый, бесстыжий.
Фиксирует руки мне. Светловолос. Небрит.
И я выдыхаю в лицо ему:
"Черт.
Я тебя ненавижу".
А он, улыбаясь, смотрит.
"И я тебя", - говорит.
|
|
By Anna Dolgaryova (Lemert) (aka Alonso Quijano)
SO DO I
The less I loved the more I told my gentlemen:
`You are my love. You are the best! You are simply ... pur -r-r-r!`
Then I would bury my face in their shoulders,
I slid down along the banisters,
Dropped the receiver or pulled at the bell rope!
I was about to run away, to be lost in a maple grove,
To fly upstairs a casting off ship in full view.
But I repeated: `I know
You are exactly the best one!`
But lip-read was different:`Sorry for not loving you!`
... well, he`s in my kitchen. Green-eyed and impudent.
His paws are on me. Fair-haired. Unshaven. Mine.
I`m breathing out in his face:
`Shit!
I hate you then!`
But he is smiling, he`s watching me saying: `So do I`.
|
