М.Ю. Лермонтов
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
<1832>
|
|
By Mikhail Lermontov
There shows up white a sail so lonely
In fog of azure of the sea.
What does it seek in a land foreign?
What did it leave in its land`s lee?
The waves heave, and the strong wind blows.
The mast bends squeaking aboard ship,
Woe! It doesn`t seek for a good fortune,
It`s no good fortune that it flees.
Beneath there lightens a blue current.
O`er it the sun rays shine as gold.
But restless sail strives for a riot,
As if there`s quiet in the brawl.
<1832>
|