# Артур

Збигнев Херберт

Артур


...не петь мне уже никогда ни о Фелеке Зданкевиче

ни полкового гимна о маках на Монте-Кассино

если ушел ты Артур зима выдалась страшная

не отыскать уж ни битвы ни маков


если ушел ты Артур туда куда все мы уходим

ушел строевым шагом и с превосходной выправкой

только лишь эхо одно безутешное эхо

осталось блуждать по струнам как заплутавший ангел


и теперь - смех сказать - поёшь ты в ангельском хоре

укрытый огромным светом неведомым светом

поёшь когда я открываю окно наливаю чай


да, Юлия

да, Артур


Перевод с польского Рене Римских.