Узданьский Гжегож : другие произведения.

Збигнев Херберт. Кот пана Когито

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
   Збигнев Херберт
   Кот пана Когито
  
   пан Когито завидует людям
   выкладывающим в Интернет
   видео с кошками
  
   он и сам хотел бы
   снять такое видео
  
   к несчастью его кот
   не залезает в коробки
   не катается верхом на пылесосе
   не падает с неуклюжей грацией
   с кресла дивана плиты
  
   не вскакивает на голову
   спящему пану Когито
   даже не гоняет
   пискливых игрушек
  
   кот пана Когито
   возвращается домой
   обшарпанным и тощим
   ложится на пол
   засыпает
  
   пан Когито хотел бы его погладить
   но зная
   что это будет совсем некстати
   он просто садится напротив
   и долго рассматривает
   выцветшую разреженную шерсть
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Zbigniew Herbert
   Kot Pana Cogito
  
   Pan Cogito zazdrości ludziom
   zamieszczającym w Internecie
   filmy z kotami
  
   też chciałby
   nagrać taki film
  
   niestety, jego kot
   nie włazi do kartonu
   nie jeździ po kuchni odkurzaczem
   nie spada z niezgrabnym wdziękiem
   z fotela kanapy blatu
  
   nie wskakuje na głowę
   śpiącemu Panu Cogito
   ani nie gania
   piszczącej zabawki
  
   kot Pana Cogito
   wraca do domu
   obszarpany i chudy
   kładzie się na podłodze
   zasypia
  
   Pan Cogito chciałby go pogłaskać
   wie jednak
   że byłoby to nie na miejscu
   więc siada naprzeciwko
   i długo patrzy
   na jego siwą przerzedzoną sierść
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"