Херберт Збигнев. Субстанция

Субстанция

ни в головах которые сносит острая тень орифламмы

ни в разверстых телах усеявших голое поле

ни в ладонях воздевших скипетр и державу

ни в сердцевине набата

ни под пятой собора

нигде не вмещается всё

они толкают тележки по скверно мощенным предместьям

и убегают с пожара разжившись кастрюлей супа

и возвращаются на пепелище не выкликать чьих-то мертвых

а отыскать там трубу от железной печки

голодные - влюблены в жизнь

с разбитым лицом - влюблены в жизнь

не назовешь их цветом

но они плод

то есть живая плазма

у них две руки чтобы заслонить голову

у них две ноги для поспешного бегства

способность добыть себе пищу

способность дышать

способность родить под тюремной стеной

гибнут другие

кому больше прекрасные речи по вкусу чем сытный душок

но их к счастью очень немного

народ выживает

и возвращаясь с мешками битком по домам

возводит затем триумфальные арки

прекрасно умершим

Перевод с польского Рене Римских.

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 29/05/2017, изменен: 29/05/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017 Скачать FB2		Ваша оценка:

Субстанция