# Белая ночь...

Тадеуш Ружевич

Белая ночь...


белая ночь

мертвый свет

слег как снег


белая ночь

призрак ночи

в такие ночи

плодов не узнаешь

воочию


поэт отворил

жилы стихам


в этом свете

в леденящем пекле

мебель застыла

растут

на полу пятна-петли


белая ночь

мертвое тело

лежит на столе

бескровная падаль

на алтаре


за стеной

он и она


на простынях

кровь как символ любви


Перевод с польского Рене Римских.


***


biała noc

martwe światło

leży na pościeli


biała noc

widmo nocy

w takie noce

nie spadają

z drzew owoce


poeta otworzył

żyły wierszom


w takim świetle

w zimnym piekle

stoją meble

rosną

plamy na podłodze


biała noc

martwe ciało

leży na stole

wykrwawione zwierzę

na ołtarzu


za ścianą

mężczyzna i kobieta


na prześcieradłach krew

wizerunek miłości