Действие рассказа происходит 5 февраля 1997 года, на следующий день после "вертолетной катастрофы", когда два военных вертолета столкнулись в воздухе недалеко от ливанской границы и разбились. Уцелевших не было. Погибли 73 человека, все - военнослужащие.(Прим. переводчика)
- Нет ничего лучше, чем грудь у восемнадцатилетней, - сказал таксист и погудел вслед какой-то девушке, та оказалась достаточно наивной и обернулась. - Поверь мне, ты трахаешь парочку таких в день, и твоя лысина исчезает. - Тут он рассмеялся и дотронулся до того места, где когда-то у него были волосы. - Не считай меня слишком уж... У меня у самого двое детей в этом возрасте, и если бы моя дочь шлялась бы со старым козлом вроде меня, - не знаю, что бы я ей сделал. Но ничего не поделаешь, так вот, такая наша природа, такими Бог нас создал, а ? А если так, я что, должен стесняться этого? Во, погляди на эту, - он снова погудел проходившей мимо девице с "уокменом", но та продолжала идти, не обращая внимания. - Сколько бы ты ей дал ? Шестнадцать ? А глянь, какая задница ! Ты бы не захотел ей вставить ? - Он для верности побибикал ей еще несколько раз. - Ничего не слышит. Это из-за наушников, - объяснил он, - клянусь, когда ты видишь такую вот, разве ты потом можешь вернуться к жене ?
- Ты женат ? , - спросил я, стараясь придать моему голосу обвинительый тон.
- Разведен, - ответил таксист, пытаясь удержать в зеркальце еще хотя бы чуть-чуть отражения от той, с "уокменом". - Поверь мне, ты не сможешь даже подумать о том, что ты вернешься к жене.
По радио передавали грустную песню в исполнении Поликера*, и водитель, хоть и пытался подпевать ей, но был слишком весел, чтобы поддерживать её ритм. Он поменял волну, но на другой радиостанции его ожидала другая грустная песня, на этот раз в исполнении Шломо Арци*.
- Это из-за этого дерьма с вертолетами, - объяснил он мне, как будто я только что с Марса прилетел. - Вертолеты, что столкнулись в воздухе. Сообщали в новостях недавно. - Я кивнул головой. - Сейчас они нам радио на всю смену обосрут. Только новости и сплошной стресс. - Он остановился на переходе и пропустил высокую девочку с присоблением для выпрямления спины. - И эта ничего,а ? Может, еще через годик другой, и я бы ей с удовольствием... - Он погудел и ей тоже для полной уверенности.
Он продолжал искать какую-нибудь радиостанцию и выбрал ту, что транслировала с места катастрофы. - Вот возьми меня, к примеру, - сказал он, - у меня сын в армии, в боевых частях. Двое суток не слышал о нем ничего. Так вот, если я говорю, что по радио надо ставить что-то полегче после таких аварий, никто ведь не может меня осуждать, да ? Говорю тебе, понапрасну
давят на людей. Подумай о его матери, моей бывшей жене, что вот она слушает песню Шломо Арци про то, как он трахает жену какого-то своего друга, погибшего на войне, вместо того, чтобы ей поставили что-нибудь, я знаю, успокаивающее. Слышь, - он вдруг дотронулся до моей руки, - давай позвоним ей, сведем её с ума. - Я не ответил, немного испуганный от того, что он неожиданно дотронулся до меня.
- Алё, Рона, как дела ? - прокричал он в переговорное устройство. - Все в порядке ? - Он подмигнул мне и показал в сторону крашеной блондинки, остановившейся возле нас у светофора в помятой "джасти".
- Я очень волнуюсь из-за Йоси, - ответил слегка металлический голос с другого конца линии. - Он не позвонил.
- А как он позвонит ? Он в армии, в поле. Что ты думаешь, у них там есть телефонные карточки, в Ливане ?
- Не знаю, - сказала женщина, - у меня плохое предчувствие.
- Глупости у тебя и у всех твоих предчувствий, - он снова подмигнул мне, - как раз я говорю тут пассажиру, что, сколько я тебя знаю, столько ты и волнуешься.
- А что, ты разве не волнуешься ?
- Нет, - засмеялся водитель, - и знаешь, почему ? Потому что я не как ты, я слушаю то, что говорят по радио, а не только эти дурацкие песни. И то, что сказали, так это , что эти в вертолетах были десантники, а наш Йоси вообще в "Гивъати"**, так что же мне беспокоиться ?
- Сказали, что также десантники, - пробормотала женщина, - это не значит, что не было других. - Хоть связь и была плохой, но нельзя было не расслышать, что она плачет. - Сделай одолжение, там есть центр связи с родителями, туда можно позвонить. Позвони и спроси о нем. Пожалуйста, ради меня.
- Я же сказал тебе, - заупрямился шофер, - сообщили, что только десантники. Я не собираюсь никуда звонить и делать из себя идиота. - И, не услышав ответа с другой стороны, продолжил : - Тебе хочется выглядеть недоразвитой ? Так позвони сама.
- Хорошо, - ей хотелось казаться решительной, - тогда освободи телефон.
- Оппа ! - сказал таксист и разъединился - Сейчас она будет названивать им хоть десять часов подряд, пока они ей не проверят, - и он рассмеялся коротким смехом, должно быть, обозначавшем что-то, - Ох, упрямая, никого она не слушает. - Его взгляд искал за стеклом машины кого-нибудь, чтобы погудеть ей, но улицы были совершенно пусты. - Поверь, лучше молодая девчонка, пусть даже уродливая, чем взрослая и красивая. Это я тебе из личного опыта говорю. Молодая, даже если она некрасивая, у нее кожа упругая, груди стоят, и у её тела есть запах такой, знаешь, запах юности. Я тебе говорю, на свете много чего красивого есть, но тело у семнадцати- восемнадцатилетней....
Он попытался пропеть одну из песен, что только что передавали по радио, но после двух куплетов зазвенел мобильник. - Это она, - он опять подмигнул мне. - Рона, милая, - он приблизил микрофон ко рту, как будто он корреспондент телевидения, - как поживаешь ?
- Нормально, - ответил женщина счастливым голосом, которому она старалась придать оттенок делового, - я звоню тебе только, чтобы сказать, что у него все в порядке.
- Скажи-ка, - засмеялся водитель, - и для этого ты звонишь ? Эх, растяпа, я ведь
тебе объяснил целых четверть часа назад, что с ним - полный порядок.
- Верно, - вздохнула она, - но теперь мне намного спокойнее.
- Ну, чтоб тебе было на здоровье, - ему захотелось уколоть её.
- Ладно, я пойду спать, я умираю от усталости.
- Чтоб тебе приснились хорошие сны, - водитель уже приготовил палец, чтобы нажать на кнопку и отсоединиться, - а в следующий раз слушайся меня.
Мы были совсем близко от моего дома, и на повороте с улицы Райнес он увидел какую-то худенькую девушку в мини, которая испуганно обернулась, когда он ей погудел. - Посмотри на эту, - сказал он, пытаясь скрыть слезы, - честно, ты бы такую трахнул ?
Примечания :
* Поликер Иеуда, Арци Шломо - популярные израильские певцы. ** "Гивъати" - пехотная бригада в составе Армии Обороны Израиля