Аннотация: Новые перемены в печати и что-то интересное.
Прилагаемое досье представляется Комитету в ответ на запрос его председателя о "полной картине типичной операции".
Файл включает:
а) отчеты агентов, в том числе разведывательных служб, отличных от наших;
б) письменные сообщения, которыми участники обмениваются вне каналов безопасности;
в) стенограммы телефонных разговоров и других разговоров, записанных с помощью подслушивающих устройств;
г) некоторые другие документы, например, отчеты о наблюдении, дневниковые записи, биографические очерки;
д) сноски, предоставленные нашей штаб-квартирой.
За исключением минимального количества сносок, которые были сочтены необходимыми для полного понимания материала, никаких комментариев или интерпретаций предоставлено не было. Хочется надеяться, что документы как бы "нарисуют" эту операцию.
Никаких изменений не было внесено ни в один из документов, за исключением того, что некоторые были сокращены, чтобы исключить посторонний материал, и каждому из руководителей было присвоено одно вымышленное имя. В исходных документах они, конечно же, были идентифицированы под различными криптонимами, идентификационными номерами и т. Д.
По причинам, которые будут понятны Комитету, способы, с помощью которых некоторые из этих документов попали в наше распоряжение, не указаны.
Можно предположить подлинность всего материала в этом файле.
1. ВНУТРЕННИЕ СООБЩЕНИЯ ИЗ ФАЙЛОВ МИРОВОЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ. *
Мистеру Хану
Посол Польши в сегодняшнем разговоре со мной просил, чтобы мы не возобновляли контракт г-на Тадеуша Мерника, когда он истекает в следующем месяце. Посол объяснил, что профессиональные навыки господина Мирника требуются Министерству образования Польши.
Могу ли я получить ваш совет относительно того, можем ли мы выполнить пожелание посла (которое имеет силу официального запроса польского правительства) без чрезмерных неудобств для Организации?
8 мая ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР Генеральному директору
Работа г-на Мирника может быть передана другому должностному лицу без особых неудобств. Осмелюсь добавить, что при обычном ходе событий я должен был порекомендовать постоянный контракт г-ну Миернику, чья работа за последние два года была наивысшего качества.
Более того, г-н Мирник выразил большую заинтересованность в том, чтобы остаться в Организации. Он считает, что у него есть как личные, так и профессиональные причины оставаться в Женеве.
Если вы хотите, чтобы я сделал это, я буду счастлив обсудить с вами эти причины или организовать, чтобы г-н Мирник сделал это сам.
11 маяH. KHAN Начальник отдела политических исследований г-ну Хану
Будет ли удобно, если мистер Мирник изложит мне свои доводы в письменной форме?
15 мая ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР Генеральному директору
Г-н Мирник был бы рад возможности обсудить с вами его дело. Он предпочитает не записывать свои аргументы.
15 маяH. KHAN Начальник отдела политических исследований г-ну Хану
Генеральный директор будет рад видеть Вас и г-на Мирника в своем офисе в три часа дня в четверг, 18 мая.
16 мая Н. КОЛЛИНЗ Первый помощник 2. ДОКЛАД НАЙДЖЕЛА КОЛЛИНЗА, ПЕРВОГО ПОМОЩНИКА ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА (WRO) Британской разведывательной службы.
Сегодня (18 мая) Тадеуш Мирник и его руководитель Х. Кан обратились к Генеральному директору с доводами о том, что Мерник должен оставаться в Организации на основании постоянного контракта. Хан ограничился своими аргументами подтверждением профессиональной компетентности Мирника, а затем попросил, чтобы его освободили от оставшейся части разговора.
2. После отъезда Хана Мирник с некоторым волнением заявил, что у него есть основания полагать, что его правительство желает организовать его возвращение в Польшу, чтобы его могли судить по политическим обвинениям и посадить в тюрьму. Мирник отрицает, что занимался какой-либо деятельностью, противоречащей польским национальным интересам. Однако он считает, что службы безопасности смотрели на его дружбу с иностранцами (то есть с западными людьми) "с их обычным безумным подозрением". Он опасается за благополучие своей сестры, студентки университета в Варшаве, которая является его единственным живым родственником.
3. Генеральный директор не дал немедленного ответа на призыв Мирника. Он (генеральный директор) раздражен Ханом, которого он считает возбужденным и довольно наивным человеком, за то, что он поставил его в неудобное положение, когда он судил, есть ли у посла государства-члена (Польши) зловещие мотивы по отношению к Мирнику.
4. После отъезда Мирника генеральный директор спросил меня, что я думаю о страхах поляка. Я ответил, что уверен, что они, по крайней мере, по мнению Мирника, вполне подлинны. Генеральный директор ответил после минуты довольно комических размышлений:
"Вряд ли я могу просить посла гарантировать мне, что Мирник не будет застрелен его тайной полицией!" Он отложил решение по контракту Мирник, который истекает 30 июня, до середины следующего месяца.
5. Можно ли подтвердить, что у Мирник действительно есть сестра в Варшавском университете?
2 (А). ОБОЗНАЧЕНИЯ В РАЗНЫХ РУКОВОДСТВАХ СЛЕДУЮЩИЙ СЛЕДУЮЩИЙ ОТЧЕТ.
22 мая. Варшава отвечает, что в списках Варшавского университета нет женщины по имени Мирник. Другие польские университеты? 28 мая. Нет в списках других польских университетов. 3. БИОГРАФИЧЕСКИЙ ЗАПИСЬ ТАДЕУША МИЕРНИКА (ИЗ НАШИХ ФАЙЛОВ).
Тадеуш Мирник родился 11 сентября 1929 года в Кракове. Его отец, Ежи, был выпускником университета, который до Второй мировой войны работал менеджером в фирме по сбыту мяса. Во время войны был связан с антинемецким подпольем. С 1947 года и до своей смерти пятью годами позже он работал менеджером на государственном предприятии. Мать, Мария Прокочни, погибла в результате обстрела самолета во время советско-германской битвы за Польшу в 1941 году. Ее сын утверждает, что был свидетелем этого инцидента.
Мерник получил образование в Варшавском университете, где ему была присвоена степень доктора истории. Он преподавал историю Польши в Варшавском университете в течение короткого периода, пока не получил стипендию в советском университете. Через два года после истечения срока его стипендии он приехал в Женеву и получил работу по временному контракту во Всемирной исследовательской организации.
Мирник свободно говорит на английском, русском и немецком, а также на хорошем французском. В круг его знакомых входит много лиц западной национальности. В целом, он избегал политических дискуссий, но имел в виду, что его сильные религиозные убеждения противоречат коммунистическим учениям. Он утверждает, что является католиком и регулярно посещает мессу. Он заявил, что его мать предназначила его для священства, и что он сожалеет о том, что политические обстоятельства в Польше помешали ему приступить к этому призванию.
Мирник - сидячий мужчина, единственное упражнение которого - ходьба. Похоже, у него прилежная привычка, и он сказал друзьям, что пишет социальную и политическую историю тропической страны, которую он отказывается назвать по соображениям ученого усмотрения. Считается, что речь идет о Судане или Эфиопии. (Это суждение основано на исследовании книг, которые он изъял из различных библиотек.)
Физические характеристики: 5 футов 9 дюймов, 200 фунтов. Черные волосы, карие глаза. Всегда носит очки. Трехдюймовый хирургический рубец на внутренней стороне правого предплечья (без объяснения причин). Густая борода, но чисто выбритый. Из ушей подопытного растут пучки волос. Очень сильный запах тела.
Идиосинкразии: привередливые личные привычки. Не курит. Пьет умеренно, как обычно, но, как известно, напивается. В состоянии алкогольного опьянения претерпевает изменение личности, становится болтливым и физически очень активным (танцы, вызов товарищам на соревнования по армрестлингу и т. Д.). Нет известных сексуальных аномалий. Нет известных связей ни с одной женщиной.
4. ДОКЛАД ПОЛА КРИСТОФЕРА, АМЕРИКАНЦА ПОД ГЛУБИННЫМ ПРИКРЫТИЕМ В ЖЕНЕВЕ, СЛУЖБЕ РАЗРАБОТКИ УСЛУГ.
Тадеуш Мирник позвонил мне сегодня рано утром (19 мая) и попросил встретиться с ним в Parc Mon Repos в 11:30. Он объяснил, что хотел бы поговорить со мной наедине, прежде чем мы присоединимся к Найджелу Коллинзу, Леону Брошару, Калаш-эль-Хатар, и Хасан Хан на наш обычный пятничный обед. По телефону Мирник был потрясен еще больше, чем обычно. (В более ранних отчетах я упоминал, что его нормальный тон голоса говорит о сильном недомогании. Я продолжаю задаваться вопросом, звучит ли он так по-польски, а также по-английски, по-французски и по-немецки.)
Я нашел Мирника стоящим на берегу озера с обычным мешком черствого хлеба в руке. Он кормил лебедей. Все три пуговицы его пальто были тщательно застегнуты, и он выглядел как человек, излагающий свою последнюю волю и завещание. Ничего необычного в этом нет: он всегда так выглядит.
У Мирника есть способ начать разговор с пустого слова, если вы понимаете, о чем я. "Всего месяц назад, - сказал он, - один из этих прекрасных лебедей убил ребенка ударом клюва. Вы видели газеты? Ребенок кормил его. Он сломал череп ребенка. Можете ли вы сказать по лебедям, кто убийца? " Он рассыпал последние корки по воде и повернулся ко мне своим большим лицом, вытирая руки платком. "Нет я сказала. "Сможешь выбрать виноватого лебедя?" Мирник улыбнулся (движение мускулов, которое всегда предполагает пробуждение Бориса Карлоффа в лаборатории доктора Ф.) и сказал: "Возможно, лебеди знают, но они не будут говорить". (Я даю вам эту постороннюю деталь, чтобы вы, возможно, оценили оракульное качество разговора Мирника: слои внутри слоев, горести в печалях.)
Мы вместе гуляли по берегу озера. Это был солнечный день. В парке было полно хорошеньких девушек и других людей. Мы могли видеть Монблан и другие высокие горы, покрытые снегом. На воде стояли парусники. Мирник пробирался сквозь толпу, сцепив руки на пояснице. Я раньше замечал, что сцены красоты и счастья, кажется, наполняют его меланхолией. Его глаза скользили по девочкам, по детям, по старикам. У него была улыбка, как у актера, отказавшегося от любимой женщины, потому что он знает, что погибнет в битве. "Все это не для меня!" Мирник вздыхает. Но он обожает наблюдать за средним классом на досуге. "У этих людей есть иллюзия, что счастье - это право, которое нельзя отнять", - сказал он.
Все скамейки были заняты загорающими в полдень, поэтому Мирник отвел меня на пустое место на одной из лужаек. Я прислонился к дереву, ожидая, что он скажет то, что репетировал. (Я не хочу показаться легкомысленным; его английский свободно, но изучен.) Мирник повернулся ко мне спиной и посмотрел на озеро. Когда он наконец обернулся, на нем снова появилась обреченная улыбка. "Есть кое-что, что я не хочу обсуждать за обедом", - сказал он. Я ждал. "Я хочу, чтобы то, что я собираюсь сказать, оставалось между вами и мной, - сказал он.
"Все в порядке."
"Мой контракт с WRO истекает в конце следующего месяца".
"Я знаю. Ты сказал мне."
"Я узнал, что он не может быть продлен".
"Это важно? Это скучная работа ".
"Важно для меня. Вы американец. Возможно, вы не поймете, что я вам скажу.
"Я сделаю все, что в моих силах".
"Он не будет продлен, потому что посол моей страны потребовал его не продлевать".
"Требуется? Он не может сказать WRO, что делать ".
"Он может сказать им, что они потеряют добрую волю моей страны, если они не сделают то, что он просит. Мое благополучие - мелочь для WRO. Организация выживает, избегая неприятностей. Если у меня возникнут проблемы, он будет избегать меня ".
"Откуда вы знаете, что потребовал польский посол?"
"Я знаю, - сказал Мирник.
"Все в порядке. Тогда почему посол должен так или иначе заботиться о вашем контракте? "
"Он не. Посол - государственный служащий. Возможно, он догадывается о причинах своих указаний. Он полагает, что если только он не очень глуп.
"Скажи мне причину".
"Варшава, кто-то из Варшавы, хочет, чтобы меня схватили. Или, может быть, этого хочет кто-то с востока ".
"Мирник!" Я выразил недоверие в своем голосе, чтобы не побудить его рассказать свою историю, потому что он, очевидно, собирался это сделать в любом случае. Я хотел пошатнуть его выступление, если так оно и было.
"Ты издеваешься", - сказал Мирник. "Они хотят меня арестовать, допросить, посадить в тюрьму. Возможно, даже больше ".
"Зачем?"
Мирник продолжал, как будто я ничего не говорил: он попал в ритм своей роли. "Арест, вопрос, заключение", - сказал он. "Вы не можете услышать в этих словах, что. . . перекликается с тем, что слышит поляк ".
"Возможно нет. Но почему ты? Вы живете тайной жизнью, о которой мне не рассказывали? "
Мирник поморщился. "Шутка для американца. Что-то еще для тайного полицейского. Знания вас достаточно, чтобы убедить их, что я работаю на американскую разведку ".
(Не пугайтесь этого замечания. Он хотел пошутить. Возможно, он действительно думает, что я работаю на вас - возможно, даже, что он так думает. Но он не провоцировал меня здесь. Его тон был: Вот как они смешны. Он делал вид, что не подозревает меня, возложив подозрение на польскую тайную полицию, которая известна идиотами.)
"Но если вы не работаете на американцев, а я предполагаю, что не работаете, то почему вы волнуетесь?"
"Для них невиновность - иллюзия. Им не нравится мой нос. Достаточно."
(У Мирника неприятный нос: мясистый, красный, с тенденцией к бегству.)
"Если все это правда, то у вас проблема", - сказал я.
"Вы не думаете, что это правда?"
"А почему бы и нет? Но разве Польшей действительно правят сумасшедшие, которые посадят вас в тюрьму без всякой причины? "
"Вы не можете себе представить это, не так ли?"
"Я никогда не был в Польше".
Мирник снова повернулся спиной. Он высморкался и прочистил носовой платок. Это одна из его манер, когда он находится в состоянии стресса.
"Мой дорогой друг, - сказал он, - я не думаю, что смогу вернуться в Польшу".
"Тогда не уходи. Просите убежища здесь. Швейцарцы вас поправят. Они делали это в более сомнительных случаях, чем ваш.
"Я должен вернуться".
"Вы только что сказали, что не можете".
"Польша - моя страна".
"Которая хочет посадить вас в тюрьму без всякой причины.
"Возможно нет. Однажды мне подсказали, что я могу быть полезен по-патриотски. Когда я учился в университете. Возможно, они хотят запугать меня чем-то подобным ".
"Ты не узнаешь, пока они не попробуют, а?"
"Возможно, даже после".
"Интрига, Мирник. Везде интриги ".
Мирник не обратил внимания на это замечание. "Прежде всего, - сказал он, - есть еще один фактор". Он замолчал.
(Я мог бы сказать , в этот момент, в пользу тех , кто сидит внутри, читая эти отчеты, там будет кто - то вроде этого, не так ли? - что есть определенное количество напряжения участие в проведении бесед с людьми , как Miernik. Всегда действуют две группы реакций. Я притворяюсь, что он мне нравится для ваших целей. Мне он нравится по причинам, не имеющим ничего общего с вашими требованиями. Я лгу ему по вашим причинам. И я лгу ему так. что он не заподозрит, что я лгу ему. Я предполагаю, что он чувствует и делает то же самое. В случае Мирника все это было бы более терпимо, если бы он не относился к себе так серьезно. Конечно, я не знаю, он воспринимает себя всерьез или просто делает вид, что поступает так во имя профессионализма. Если он профессионал, то это повествование смехотворно. Если нет, то это не так.)
"Это моя сестра", - сказал Мирник.
"Как ее зовут?" Я быстро спросил об этом.
Мирник заколебался. Вы подумаете, что он выбирал имя, которое обязательно вспомнит, когда я в следующий раз спрошу. Возможно, так оно и было, или это могло быть его обычной реакцией гражданина полицейского государства: человеку, который просит информацию, даже невинную информацию, нельзя доверять.
"Зофия", - сказал он.
"Где она?"
"В Варшаве, в университете. Она изучает историю искусств ".
"Она одна?"
"Вы знаете, что мои родители мертвы. Она одна."
"Разве она не может выйти? Притвориться, что уезжает в отпуск? "
"Один паспорт на семью - это правило. У меня есть наши.
"Будут ли они ее беспокоить, если ты не вернешься?"
"Возможно, не сразу. В конце концов, если они меня достаточно сильно захотят. Она моя единственная родственница. Она моложе. Я очень к ней отношусь ".
"Тадеуш, я не думаю, что мы сможем уладить это до обеда. Мы должны идти к ресторану ".
"Об этом полезно говорить. Вы бы хотели Зофию. Мы не похожи ".
"Это обнадеживает".
Мирник впервые засмеялся. Он не шутит о своей внешности (я думаю, его внешность расстраивает его), поэтому я предполагаю, что его смех указывал или должен был указывать на привязанность к его сестре.
"Она думает, что я слишком защищаюсь. Я брал интервью у ее парней, когда ей было шестнадцать. До этого, на войне, мы все старались, чтобы она чувствовала себя в максимальной безопасности. В зиму, когда пришли русские, немцы в спешке отступили. В сугробе за углом от нашего дома оставили двух мертвых немецких солдат. Они были просто мальчишками. Их лица были заморожены - глаза открыты, рты открыты, языки сильно опухли. Они лежали в снегу по дороге в школу. Всю зиму я взял Зофию подольше, чтобы она не видела мертвых немцев. Я выходил каждое утро, чтобы посмотреть, ушли ли они. Они не были. Русские с ними не возились, поляки их не трогали. Их не увозили до весны, когда они могли почувствовать запах. Зофия злилась на меня из-за лишних прогулок. Я так и не сказал ей, почему мы так долго ходили в школу. Почему маленькая девочка должна знать? "
"Вы когда-нибудь объясняли?"
"Нет. Я полагаю, она забыта. Ей было всего семь.
Мы снова пошли по парку, Мирник заложил руки за спину, как монах. Я кладу руку ему на плечо.
"Вы хотите поговорить об этом позже?"
"Да. Ваше отсутствие сочувствия идет мне на пользу.
"Ты можешь позвонить мне."
Мирник сказал, что будет.
Я знаю, что вы видите альтернативы в этой ситуации. Но все равно перечислю их: