Рыскулов Владимир Владимирович : другие произведения.

David Bowie - Space Oddity (эквиритмический перевод)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
[]
  
  
  Чрезвычайное происшествие в космосе
  
  Фонетический (эквиритмический) перевод
  
  Отзовитесь, майор Том!
  Отзовитесь, майор Том!
  В рот пилюли и наденьте шлемофон.
  
  Отзовитесь, майор Том!
  Идёт счёт, двигатель включён.
  Зажигание проверьте, и разгон!
  
  Десять...Девять... Восемь... Семь... Шесть... Пять...Четыре... Три... Два... Один... Старт!
  
  Хьюстон вызывает, майор Том!
  Вы взлетели, ждёт вас дом.
  Требуют газеты сообщений новых.
  Капсулу покиньте, если вы готовы.
  
  Хьюстон вызывает майор Том!
  Я вхожу в дверной проём,
  В невесомости плыву так необычно,
  Да и звёзды светят как-то непривычно.
  
  Поймите,
  Что лечу в консервной банке
  Я над миром всем,
  Землёй голубой,
  Но что же делать мне с собой?
  
  Хоть прошёл уже сто тысяч миль,
  На душе полный штиль.
  Я уверен, корабль знает свой маршрут.
  На Земле меня жена и дети ждут.
  
  Отзовитесь, майор Том!
  Связь у нас работает с трудом.
  Вы слышите, майор Том?
  Вы слышите, майор Том?
  Вы слышите, майор Том?
  Вы слы...
  
  Я сейчас лечу в консервной банке
  Прямо над Луной,
  Землёй голубой,
  Но что же делать мне с собой?
  
  
  Space Oddity
  
  Ground Control to Major Tom
  Ground Control to Major Tom
  Take your protein pills and put your helmet on
  
  Ground Control to Major Tom
  Commencing countdown, engines on
  Check ignition and may God's love be with you
  
  Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff
  
  This is Ground Control to Major Tom
  You've really made the grade
  And the papers want to know whose shirts you wear
  Now it's time to leave the capsule if you dare
  
  This is Major Tom to Ground Control
  I'm stepping through the door
  And I'm floating in a most peculiar way
  And the stars look very different today
  
  For here
  Am I sitting in a tin can
  Far above the world
  Planet Earth is blue
  And there's nothing I can do
  
  Though I'm past one hundred thousand miles
  I'm feeling very still
  And I think my spaceship knows which way to go
  Tell my wife I love her very much she knows
  
  Ground Control to Major Tom
  Your circuit's dead, there's something wrong
  Can you hear me, Major Tom?
  Can you hear me, Major Tom?
  Can you hear me, Major Tom?
  Can you....
  
  Here am I floating round my tin can
  Far above the Moon
  Planet Earth is blue
  And there's nothing I can do
  
  
  Эта песня в исполнении канадского астронавта Криса Хэдфилда получилась одновременно лиричной и мужественной, чего не хватало оригиналу https://www.youtube.com/watch?v=KaOC9danxNo
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"