Аннотация: "Фауст" Гетте одно из моих самых любимых произведений, но как то с другом от нечего делать решили сделать свой оригинальный перевод, а так как мы программыры - то вот что получилось...
ПРОЛОГ Главный офис Майкрософт
Билл Гейтс, программисты майкрософт, потом Хакер Мефистофиль.
Три архипрограммера.
Архипрограммер Рафик
В пространстве, файлами объятом,
Винда 2000 скрипит,
Свершая с громовым раскатом
Обычный файловый делит.
Дивится служба техподдержки
Окинув взором беспредел
Как в первый день, так и сегодня
Винда - творенье Билльих дел.
Архипрограммер Гаврик
И с непонятной быстротою
В компЕ вращаются винты,
На сектора с любой длиною
Винда разбрасует понты.
Десктопы в облака одеты,
Иконки манят за собой
И юзера с хвостатой мышкой
Консоль отправят на покой.
Архипрограммер Михалыч
Но вирусы, систему руша,
Все диски бэдами покрыв,
То в папке Виндоус, то снаружи
Безчинствуют наперерыв.
Скандиск шипит безумным змеем,
И кулера гоняют дым.
Но, Билли, мы благоговеем,
Перед творением твоим!
Все втроем
Мы все программеры от Билла
Окинув взором этот мир
Лобаем проги под систему
О Билли Гейтс - ты наш кумир
Хакер Мефистофель
К тебе попал я, Билли, на прием
Чтоб доложить о вашем невезенье
Вот почему я в обществе твоем
И всех, кто состоит тут в услуженье.
Но если б я писал доклады
И постоянно применял научный тык
Тебя бы загрузил я до упаду,
Когда бы ты грузиться не отвык.
Я о системах говорить стесняюсь
Скажу, как юзер бьется, маясь.
Он - раб системы, юзерок таков,
Каким и был он испокон веков.
Он лучше б жил под ДОСом, не скажи,
И Виндовс ему в руки не вложи...
Он эту прогу разумом зовет
И под виндою ламер ламером живет.
Прошу пардон, но по таким примерам,
Он занят не совсем разумным делом.
Полубоясь, полукруша
В Винде не шарит нишиша
О, если б он сидя в Винде, без спроса
К драйвам устройств не тыкал носа!
Билл Гейтс
(с еврейским акцентом)
И это все? Опять, таки, ты за свое?
Таки, лишь жалобы да вечное нытье?
Таки, в системе все тебе не так?
Хакер Мефистофель
(закашлявшись)
Дык, Билли, это ж полный мрак
И юзеру нещастному так худо,
Что даже я щажу его покуда.
Билли
Ты знаищ Фауста?
Хакер Мефистофель
Он хакер?
Билли
(улыбаясь)
Неть, он юзер.
Хакер Мефистофель
Смеяться нечему, он стопроцентный "лузер"...
Он Виндовс регистрит, как идиот,
Где только деньги на лицензии берет!
Он ставит патчи все и обновленья
Меняет у процессора витки
И требует взамен благословенья
И косит злобных вирусов ростки
А службу техподдержки на мгновенье
Не оставляют того Фауста звонки.
Билли
Он верит в Виндовс, хоть и атеист,
Систему любит, это мне в угоду.
Когда программу пишет программист
Для глюков оставляет он свободу.
Хакер Мефистофель
Забьемся? Вы увидите воочью,
Что юзера у вас я отобью,
Немного опыта - и практика отменна
Мы вместе крек напишем непременно.
Билли
Ну штощ, пиши. Кто может знать?
А вдруг дыру найдете вы в системе?
Кто пищет вынужден блуждать.
Хакер Мефистофель
Вопросов не имею к теме
Там дыр и так должно хватать.
Мне ближе Линукса истоки
Командные мне ближе строки
И не нужна мне ваша мышь,
Ей ламерОв лишь соблазнишь.
Билли
Он отдан под твою опеку!
И разводи на все лады.
И жить без мыщки человеку?
И отказаться от Винды?
Чтоб юзер жил с командной строчкой?
И тысячи команд он знал?
Нет. Я считаю это точкой.
Хакер Мефистофель
Позырим, это не финал.
Консоль считайте вы отсрочкой.
Войдя во вкус, как пиво с бочкой,
И вот однажды, темной ночкой,
Когда бы он совсем не спал
И злобный вирус написал
Клянусь я хакерскою почкой.
Билли
Ну чтожь, тогда дерзай без промедленья
Таким как ты, я никогда не враг
Ты из известных хакеров всех мене
Грузил меня и применял дебаг
Без мыщки юзера впадают в ступор
Учи их жить с командною строкой
Но только Фауста вночи не беспокой
И не ори на ущи ему в рупор.
(Обращаясь к программерам.)
А вы, ведитесь на мои понты
Пишите патчи для святой Винды.
Пусть вас любовь за долларом зовет
И пусть минут вас все напасти
А все святые глюки в свой черед
Неглючащими патчами украсьте.
Офис закрывается.
Конец рабочего дня.
Архипрограммеры идут пить пиво.
Хакер Мефистофель
(один, доставая заначеное пиво)
Как речь его спокойна и мягка!
Мы ладим, отношений с ним не портя,
Прекрасная черта у старика
О хакере не думать, как о черте.
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
Не утро, не день, не вечер!
Тесная серверная комната со сводчатым потолком.
Фауст без сна сидит в табуретке за клавою перед монитором и
тупо пялится в Интернет эксплорер.