Разумеется, все события, описываемые в этой книге вымышлены. Хочу подчеркнуть, что все персонажи тоже вымышлены, и любое сходство с моими родственниками, друзьями и, в особенности, с незнакомыми людьми является случайным и непреднамеренным.

Топография и история Бродно также частично вымышлены - а точнее творчески адаптированы под требования сюжета. Прошу прощения у всех ценителей этого крайне интересного района столицы, если вы сочли себя оскорблёнными. Я могу оправдываться лишь ссылаясь на преступное право автора создавать воображаемый мир по своей прихоти, не принимая во внимание никого и ничего - в том числе и историю.

И напоследок немного благодарственных слов. Идея произведения пришла ко мне, когда мы с братом ехали в лифте многоэтажки в Бродно и прикалывались, размышляя, в до чего жутких фильмах ужасов можно было бы задействовать такой лифт. Позже Войтех оценивал мои замыслы, был первым редактором и критиком книги. Без него ничего бы не вышло.

Варшава, 21 июня 2004