Джордж Оруэлл (1903-1950) - псевдоним Эрика Артура Блэра
Английский романист, эссеист и критик, известный своей политической антисоветской сатирой "Скотный двор" (1945), а также романом "1984" (1949), в котором показано, что разрушение языка - неотъемлемая часть тирании. Оруэлл был индивидуалистом и политическим идеалистом. В.С. Притчетт называл его "замороженной совестью поколения". И левые, и правые использовали произведения Оруэлла в идеологической борьбе.
Джордж Оруэлл родился в индийском городе Мотихари в Бенгалии. Он был вторым ребенком Ричарда Волмсли Блэра и Иды Мабель Лимнозин. Его отец работал служащим, а мать была дочерью торговца чаем из Бирмы. В 1904 году Оруэлл переезжает с матерью и сестрой в Англию, где впоследствии посещает колледж Итон. Его первые литературные опыты печатают в периодических изданиях колледжа. В годы учебы у Оруэлла появилась стойкая антипатия к английской классовой системе. Не назвать счастливым его обучение в подготовительной школе св. Киприана в Истбурне. Памфлет "Таковы, таковы были радости" не публиковали до 1968 года из тех соображений, что на автора могли завести дело по обвинению в клевете.
В возрасте семнадцати лет Оруэлл приобрел опыт "любительского бродяжничества" в Плимуте. После того как ему не удалось выиграть стипендию для учебы в университете, в 1922 году Оруэлл отправился в Бирму служить в индийской королевской полиции (1922-1927) в качестве помощника директора. Как и его сослуживцы, Оруэлл содержал туземную любовницу. В конце концов, возрастающее недовольство Оруэлла имперским правлением привело к отставке. "Стреляя в слона" (1950) - коллекция эссе, рисующих жизнь колониальных служащих. Одно из самых известных эссе под названием "Повешение" изображает то, как в спешке вешают индуса, преодолев, однако, целый ряд формальностей. "Мы почувствовали, наконец, необыкновенное облегчение теперь, когда работа была сделана. Хотелось петь, хихикать, бегать. Все разом начали весело болтать".
Оруэлл возвратился в Европу и вел бродяжнический образ жизни, время от времени нанимаясь на малооплачиваемую работу в Англии и во Франции (1928-1929), где жила его тетка. Он обошел графство Кент, работая то тут то там, и однажды даже пытался напиться так, чтобы его забрали в каталажку - хотелось узнать, каково это быть в тюрьме - после 48 часов его выпустили.
В 1928 году он решил стать писателем, но его первые любительские попытки вызывали смех. Его приятель-поэт так и говорил: "Он похож на корову с мушкетом". Опыт бездомного обитания дал ему богатый материал для книги "Из Лондона в Париж и обратно" (1933).
Однако штатной должности настоящего бродяги автор никогда не занимал, он жил то у старшей сестры, то у родителей, и отправлялся на исследование низших слоев общества только в качестве экспериментатора. "Трущобы Парижа - место сборищ полусумасшедших эксцентриков, которые оказались на дне и отчаялись возвратиться к нормальной достойной жизни. Также как деньги освобождают от работы, так и нищенство дарит свободу не следовать обычным стереотипным поведенческим моделям" ("Из Лондона в Париж и обратно"). С 1933 года он взял псевдоним, которым с тех пор стал подписывать все свои публикации - "Оруэлл" - так называется речушка в восточной Англии, а Джордж - типично британское христианское имя.
Так как литературная работа не приносила достаточного дохода, Оруэлл поступил на должность учителя в частную школу. В то же время он дописывает свой первый роман, "Бирманские дни" (1934).
В 1936 году Оруэлл женился на Эйлин О'Шогнесси, дочери врача. "Полет Аспидистры" - история о жизни помощника продавца книг, появилась в 1936 году. С 1936 по 1940 года Оруэлл держал лавочку в Воллингтоне в графстве Хартфордшир. В 1936 году издатель Виктор Голланц просит его составить брошюру о безработице на севере Англии для Книжного клуба левых*. В результате появляется книга "Дорога к пирсу Виган*", издание которой до сих пор считается ключевым событием в современной литературной журналистике.
В 30-е годы Оруэлл придерживался социалистических взглядов. Как и многие другие писатели, он совершил путешествие в Испанию, чтобы написать о гражданской войне. Он сражался на стороне милиции рабочей марксистской партии и получил пулевое ранение в горло. Когда сталинисты в свою очередь стали преследовать анархистов и друзья Оруэлла оказались в тюрьме, ему с женой удалось вырваться из этого хаоса. Война заставила его встать на сторону английского социализма, сделала его ярым противником коммунизма. Его книгу об испанских событиях, "Памяти Каталонии", удалось напечатать в 1938 году, однако она была холодно принята интеллигентами левого крыла, которые считали коммунистов героями этой войны. При жизни Оруэлла книга "Памяти Каталонии" распродавалась со скоростью не более 50 экземпляров в год.
Оруэлл выступал против войны с Германией, заявив, что британская империя хуже гитлеровской, но во время Второй Мировой Войны Оруэлл служил сержантом в войсках местной обороны*, работал журналистом для Би-Би-Си, "Обсервера" и "Трибьюн", в котором занимал пост редактора с 1943 по 1945 год. К концу войны он написал "Скотный двор", в котором изображал предательство революции. После войны Оруэлл работал в Германии в качестве репортера.
В Британии он жил преимущественно на отдаленном острове Йюра на западных островах Шотландии. Вместе с женой Эйли они усыновили мальчика. Жена Оруэлла умерла в 1945 году. "Она была хорошей палкой" - сказал Оруэлл своему другу. В 1949 году он женился на Соне Бронел (1918-1980), которая работала помощником редактора в журнале "Горизонт". Этот брак продлился всего три месяца. Оруэлл умер от туберкулеза в госпитале лондонского университета 21 января 1950 года, вскоре после выхода в свет романа "1984".
_____
ОРУЭЛЛ (Orwell) Джордж (наст . имя Эрик Блэр, Blair) (1903-50), английский писатель и публицист. Участник Гражданской войны в Испании 1936-39 (книги "Памяти Каталонии", 1938, очерк "Вспоминая войну в Испании", 1942, полностью опубликован в 1953). В сатире "Скотный двор" (1945) показал перерождение революционных принципов и программ. В романе-антиутопии "1984" (1949) изобразил будущее мировое общество как тоталитарный иерархический строй, основанный на изощренном физическом и духовном порабощении, пронизанный всеобщим страхом и ненавистью.
БЕНГАЛИЯ , историческая область на юге Азии, в бас. нижнего течения Ганга и дельты Ганга и Брахмапутры. С древних времен на территории Бенгалии существовали различные индийские государства. В 1757 была захвачена английскими колонизаторами и затем превращена в одну из провинций Британской Индии. В 1947 Зап. Бенгалия вошла в состав Индии, Вост. Бенгалия - Пакистана. С 1971 Вост. Бенгалия - государство Бангладеш.
Left Book Club - "Лефт бук клаб", Книжный клуб левых (основан в 1935 году издателем В. Голланцем [Victor Gollancz] в целях публикации дешевых книг, освещающих вопросы социал-демократизма и лейбористского движения)
Виган - город в графстве Ланкашир
* Войска местной обороны - Home Guard - ополчение периода Второй Мировой войны; вначале добровольное; было создано для борьбы с немецко-фашистскими войсками в случае их вторжения в Великобританию
_____
Selected works:
DOWN AND OUT IN PARIS AND LONDON, 1933
BURMESE DAYS, 1934
CLERGYMAN'S DAUGHTER, 1935
KEEP THE ASPIDISTRA FLYING, 1936 - film A Merry War (1997), dir. by Robert Bierman, starring Helena Bonham Carter, Richard E. Grant, Jim Carter, Harriet Walter
THE ROAD TO WIGAN PIER, 1937
HOMAGE TO CATALONIA, 1938
COMING UP FOR AIR, 1939
INSIDE THE WHALE AND OTHER ESSAYS, 1940
THE LION AND THE UNICORN, 1941
ed.: TALKING TO INDIA, 1943
ANIMAL FARM, 1945 - animated movie 1955, dir. by Joy Batchelor, John Halas; film 1999, dir. by John Stephensen, starring Kelsey Grammer and Julia Ormond
CRITICAL ESSAYS, 1946
JAMES BURNHAM AND THE MANAGERIAL EVOLUTION, 1946
THE ENGLISH PEOPLE, 1947
ed.: BRITISH PAMPHLETEERS 1, 1948
NINETEEN EIGHTY-FOUR, 1949 - Vuonna 1984 - film adaptations: 1955, dir. by Michael Anderson, starring Edmund O'Brien, Michael Redgrave, Jan Sterling, David Kossoff; film 1984, dir. by Michael Radford, starring John Hurt, Richard Burton, Suzanna Hamilton, Cyril Cusack; film 1985 (Brazil), dir. by Terry Gillam, starring Jonathan Pryce, Kim Greist, Robert De Niro, Katherine Helmond, Bob Hoskins
SHOOTING AN ELEPHANT, 1950
ENGLAND, YOUR ENGLAND AND OTHER ESSAYS / SUCH, SUCH WERE THE JOYS, 1953
A COLLECTION OF ESSAYS, 1954
THE ORWELL READER, 1956
SELECTED ESSAYS, 1957
SELECTED WRITINGS, 1958
COLLECTED ESSAYS, 1961
DECLINE OF THE ENGLISH MURDER AND OTHER ESSAYS, 1965
THE COLLECTED ESSAYS, JOURNALISM AND LETTERS OF GEORGE ORWELL 1920-1950, 4 vol., 1968 (ed. by Sonia Orwell and Ian Angus)
THE PENGUIN ESSAYS OF GEORGE ORWELL, 1984
THE COMPLETE WORKS, 1984 (17 vols.)
ORWELL: THE WAR BROADCASTS, 1985
THE COMPLETE WORKS OF GEORGE ORWELL, 1998 (20 vols., ed. by Peter Davison, assisted by Ian Angus, and Sheila Davison)
_____
Но что интересно. Роман "KEEP THE ASPIDISTRA FLYING " (1936) русские переводчики озаглавили "Да будет фикус". В этом романе изображен молодой человек, который работает в рекламном агенстве, но хочет стать поэтом. Он снимает квартиру в респектабельном районе Лондона, и добропорядочная строгая хозяйка показывает ему его комнату, в которой и находится эта самая аспидистра - цветок в горшке.
В английском кинофильме по мотивам романа показан момент, когда герой нервничает, курит и тушит сигарету об этот цветок, оставляя на нем ожог, а когда заходит хозяйка оправдывается, что цветок страдает от грибка, цветочного особенного грибка.
Потом он все-таки бросает ненавистную работу, и переселяется в глухие лондонские трущобы, где, конечно, не только аспидистры в комнате нет, но и отопления и пр.
В конце романа герой возвращается к прежнему образу жизни, селится в хорошей квартире и покупает в магазинчике этот самый цветок, так как он - символ благополучия и фешенебельности (так говорила ему прежняя хозяйка - "Будете искать жилье и увидите в квартире этот цветок - можете там смело поселиться")
АСПИДИСТРА , род многолетних бесстебельных трав семейства лилейных. 6-8 видов, в горах Юж. и Вост. Азии, Японии. 1 вид часто выращивают в комнатах и оранжереях.
Есть замечательный сайт с переводами текстов Оруэлла: