Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Резиновая женщина (The Rubber Woman)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Резиновая женщина (Владимир Асмолов)

   https://www.youtube.com/watch?v=beKxRC0RU60

The Rubber Woman

   Walking through the life like up the ladder
   You astonished people, you looked nice.
   Offering the woman made of rubber
   As The Dream for them to realize.
  
   You made people trust the smile of rubber,
   They believed the empty rubber words.
   Anyway mistakes and bills and failures
   Always were explained to waiting world.
  
   How often gathering to crowds
   The people tore to shreds
   The Rubber Woman when they found,
   That it was idol wrong for them.
   But this is it, oh, this is it,
   All mended and with patches in,
   The Rubber Woman comes to life
   It's like the Moon in gloomy sky.
  
   How could a toad made of rubber,
   Being so harmless when it's little,
   Get the size of dirigible and pumped
   For to rise a picture of the Chief?
  
   Being not too strong to carry banner
   It fell down right on crying people.
   But the victims of that awful fire
   Cursed the cruel fate and never him.
  
   How often gathering to crowds
   The people tore to shreds
   The Rubber Woman when they found,
   That it was idol wrong for them.
   But this is it, oh, this is it,
   All mended and with patches in,
   The Rubber Woman comes to life
   It's like the Moon in gloomy sky.
  

Оригинал

   Ты шагал по жизни, как по трапу,
   У всего народа на виду.
   И всю жизнь Резиновую Бабу
   Выдавал за Светлую Мечту!
  
   Верили резиновой улыбке,
   Верили резиновым словам,
   Впрочем, все просчеты и ошибки
   Аккуратно разъяснялись нам.
  
   Сколько раз была растерзана
   Веселою толпой
   Резиновая Женщина -
   Кумир вчерашний твой!
   И вот она, и вот она -
   Залатана, заштопана -
   Резиновая Женщина
   Опять восходит как луна!
  
   Как могла резиновая жаба,
   В общем безобидная на вид,
   Вздуться до размеров дирижабля,
   Лик Вождя поднявшего в зенит!
  
   Чтоб потом под тяжестью портрета
   Рухнуть на орущую толпу!
   Но и в том огне сгорали жертвы,
   Ни его кляня, а лишь судьбу!
  
   Сколько раз была растерзана
   Веселою толпой
   Резиновая Женщина -
   Кумир вчерашний твой!
   И вот она, и вот она -
   Залатана, заштопана -
   Резиновая женщина
   Опять восходит как луна!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 2 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"