Шереверов Владимир Иванович : другие произведения.

Должник

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

Должник

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "Debtor"

Пока душа ещё верит
И, гордости не тая,
Беспечно топорщит перья 
Пред ликом небытия.
Пока  любопытство гложат 
любви  и  признанья тени,
Сердце! Будь с ними строже,
Смягчая судьбу смиреньем.
Не шли судьбе укоризны.
Кто знает по чьей вине,
Я в  должниках у жизни?
Жизнь задолжала мне?

Debtor by Sara Teasdale

So  long  as  my  spirit  still
Is  glad  of  breath
And  lifts  its  plumes  of  pride
In  the  dark  face  of  death;
While  I  am  curious  still
Of  love  and  fame,
Keeping  my  heart  too  high
For  the  years  to  tame,
How  can  I  quarrel  with  fate     
Since I  can  see
I  am  a  debtor  to  life,  
Not  life  to  me?

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"