Вольный перевод стихотворения Абрахама Коули "THE EPICURE"
Наполним чаши розовым вином,
Цветами роз очелья обовьём.
Пусть ароматы розы и вина
Сердца наполнят радостью сполна.
Кто коронован розами, тому
Властителей короны ни к чему.
СЕГОДНЯ с нами! Кто встревожит нас?
СЕГОДНЯ с нами, здесь! Мы этот час
Любезно встретим чашей и цветами
И до утра его задержим с нами.
На завтра все дела изгоним строго.
СЕГОДНЯ - нам, а ЗАВТРА - в воле Бога.
Abraham Cowley THE EPICURE
FILL the bowl with rosy wine,
Around our temples roses twine.
And let us cheerfully awhile,
Like the wine and roses smile.
Crown'd with roses we contemn
Gyge's wealthy diadem.
Today is ours; what do we fear?
Today is ours; we have it here.
Let's treat it kindly, that it may
Wish, at least, with us to stay.
Let's banish business, banish sorrow;
To the Gods belongs tomorrow.
Примечание
Выдержка из биографии Абрахама Коули
Английский поэт Абрахам Коули родился в Лондоне, на Флит-стрит, близ Чансери-лейн в 1618 году. Его отец, состоятельный торговец, был бакалейщиком. Он умер, когда Коули был еще мальчиком. Уже в раннем возрасте Коули погрузился в литературу и особенно полюбил рыцарскую поэму Эдмунда Спенсера "Королева фей".
Сам он начал писать стихи когда ему было всего десять лет и в этом возрасте закончил свою первую эпическую поэму "Пирамус и Фисба" по мотивам легенды из сборника "Метаморфозы" Овидия. Коули посещал школу в Вестминстере. Он был талантливым и любознательным учеником и к пятнадцати годам достиг определенной известности. В шестнадцать лет Коули написал комедию "Загадка любви". В 1637 году он перешел в Тринити-колледж в Кембридже, где с энтузиазмом посвятил себя изучению всех видов науки и рано проявил себя как зрелый ученый. Там он начал работать над эпосом о царе Давиде. Когда перспектива Гражданской войны стала очевидной, Коули, убежденный роялист, написал пьесу "The Guardian" (Хранитель), посвящённую Карлу I. Пьеса имела большой успех и регулярно тайно ставилась в Дублине после начала войны. В 1643 году Коули переехал в Оксфорд, где подружился с лордом Фолклендом и вошёл в круг приближённых к королевской семье.
После битвы при Марстоне Мур Коули последовал за королевой в Париж, в изгнание, длившееся двенадцать лет. Эти годы он провёл на королевской службе, буквально "участвуя в бедах королевской семьи или работая в их делах". По делам королевской службы Коули совершил несколько опасных путешествий в Джерси, Шотландию, Фландрию и Нидерланды. Но главным свидетельством его верности была разработка специальных шифров, позволивших поддерживать постоянную переписку между королем и королевой. Он собственноручно зашифровал и расшифровал большую часть писем, которые передавались между их величествами, безупречно охраняя тайну переписки.
Несмотря на тяготы и опасности королевской службы, Коули продолжал писать стихи. В этот период он начал эпическую поэму, посвящённую описанию Гражданской войны и составил сборник любовных стихов "Хозяйка", который был опубликован в 1647 году. Его слава продолжала расти и когда он наконец вернулся в Англию, ему не было равных во всей Англии. Его стихотворение "Любовница" стало одним из самых популярных стихотворений того времени. После смерти Кромвеля и восстановлении монархии в 1662 году Коули вернулся в Англию. По возвращении его величества Джордж, герцог Бэкингемский, прослышав, что в Чертси есть хорошая усадьба, принадлежащая королеве-матери, выкупил её и по собственной воле и щедрости подарил своему дорогому и даровитому другу мистеру Абрахаму Коули, для которого он ее и приобрел. Коули поселился в Чертси и, живя в тихом уединении, изучал растения и сочинял стихи. Это был период больших научных достижений и Коули посвятил себя продвижению идеи создания академии наук. Брошюра Коули "Развитие экспериментальной философии", опубликованная в 1661 году, непосредственно предшествовала основанию Лондонского Королевского общества.
В 1667 году, находясь в своем доме в Чертси, Коули подхватил что-то похожее на простуду и вскоре умер. Он был похоронен рядом с Чосером и Спенсером в Вестминстерском аббатстве. Герцог Бэкингем заказал для него красивое надгробье из белого мрамора: сверху искусно сделанная урна, а вокруг нее гирлянда из плюща. На процессии он сам держал одну из кистей покрова.
Завещание Коули образец щедрой благотворительности. Он распорядился своим состоянием так, чтобы каждый год определенная сумма тратится на освобождение несчастных бедняков, брошенных в тюрьмы жестокими кредиторами за мелкие долги. Сия достопамятная лепта не упомянута в предисловии к его сочинениям; однако же это - самое благое и милосердное деяние.