# Из Уильяма Карлоса Уильямса "Умеренно громко"

Владимир Иванович Шереверов

Вольный перевод стихотворения

"Mezzo forte" by William Carlos Williams


Возьми то, чёрт тебя побери; и это!

Ну вот и роза.

А теперь повтори без ошибок!

Бог знает

Буду ли я сожалеть, Грейс; но тогда

Не моя вина, если ты вдруг окажешься кошкой.


William Carlos Williams "Mezzo forte"


Take that, Damn you; and that!

And here's a rose

To make it right again!

God knows

I am sorry? Grace; but then,

It's not my fault if you will be a cat.