Пиит пиИтствует поэтИчно ... 
Звук звучит не только зЫчно .
Но китайцу и привЫчно .

Поставил в творческом волнЕнии 
ты словцО в своём творЕнии .
ОНО ... глагОл иль дополнЕние ?!? 
И потом же САМ томИсь , 
в своём ШЕДЕВРЕ ища мысль .

Тараканы на обед .
Палки вместо лОжек .
Не переводИмый ихний бред ... 
встречАю насторОже .

Пример для ВАС , рождённый только : 
В стойке стоять стОйко ... 
В каЯк* ... хуЯк !.. НЕ койка !!! 

Ты у виска МНЕ крутишь пАлец .
Зато в восторге был б ... КИТАЕЦ !!!


++++++++++++++++++++++++++++++++++

* каяк - убогая лобка северян , байдарка ... Крайне неустойчива .

Ниже только для НОВЕНЬКИХ .
Остальные это могли прочесть раннее .

Дикое тупоумное увлечение ВОСТОКОМ
просто поражает .
Нет дня без обсуждения КИТАЙСКОГО 
календаря и прочей херни 
( 23 буква русской АзБуКи = "Х"-хер )
( Обратите внимание : захерел - можно , 
а охерел ... неприлично - не энтелеХентно ... )

Так вот - прежде , чем подражать 
и в поэзии тоже , надо хоть самое 
малое представление иметь об образце .

Кратко и справочно :

Китайский язык имеет 4 тональности 
( хотя ранее специалисты насчитывали / "угадывали" всего две ) 
при произношении крайне существенных . 
Пример : слово "МАЙ" от тональности может 
означать "купить" или "продать" . 
Вот и торгуйся с ними .

87 тыс. иероглифов . Пользуются вживую не более 5 т.шт.
НЕ представляю ни их пишущую машинку ни компьютер ...
Мне рассказывали : ОДИН пишет другому ( оба грамотны ).
Адресат приходит к отправителю - узнать ЧЕГО ТОТ ХОЧЕТ ? 

У нас такое возможно ? 

Язык относится к группе "с изолированой граматикой" .
Порядок слов жёсткий и не изменяемый . 
Всё в неопределёной форме ( дать , купить , хотеть ... Я тебя хотеть !!! Это лубоффь по ихнему ) 
Подлежащее-сказуемое-дополнение ...
Ни склонений , падежей , рода , числа , степеней сравнения !!! 
Убожество !!!
Одно и то же слово от места расположения 
может выполнять соответствено разные функции .
Именно ЭТО я в основном и пытался обыграть : 
Дурак дурачится дурашливо ... и т.д.

Почему ТАК подробно ?
Чтоб ВЫ ПОНЯЛИ уровень ЗАДАЧКИ , за которую я взялся 
для ВАШЕЙ пользы ( подражатели херовы = 23 буква ).

Язык невосприимчив к заимствованиям и посему 
не может развиваться .
Пушкин - Пху-си-дзинь !!! ( какого ??? )
Петербург - Шэн-би-дэ-бао !!!
Обоссаться .

Для общения с ними нашими предками был 
создан служебный язык ПИДЖИН .
Пиджин - упрощенная форма языка, 
которая развивается в среде людей, 
имеющих различные родные языки и 
потребность !!! в ограниченном ( техническом ) общении. 
англ.Pidgin - упрощение

Пример : Одесский ( еврейский ) язык - 
словарь русский , граматика немецкая :
Я имею вам сказать .
Вы хочите песен ? Их есть у меня .

Одним из таких типичных смешанных языков 
является русско-китайский язык в Кяхте 
и Маймачине на сибирско-китайской границе, 
или "кяхтское наречие " 
Пример : погули было - погулял .
Птица летай еса - птица летает .
Лошаки убежи было - лошадь убежала ... 
Каково !?!
Представляете ЭТИ стихи ???

ВАм всё ёщё хочется ИМ подражать ???

Ну так смотрите - КАК ЭТО делается МНОЮ !!! 

Успокойтесь . Я не лингвист .
Но ЕСЛИ что-то делать , то не по-обезьяньи 
бездумно ... а хоть осознано .

И это больше УПРАЖНЕНИЕ , но не подобие переводов !!! 




љ Copyright: Шишмарёв, 2008