Шурыгин Олег : другие произведения.

Монашеский посох Господа Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху (Сломанная данда). Кришнадас Кавирадж

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Монашеский посох Господа Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху (сломанная данда).
   История из пятой главы мадхья-лилы Шри Чайтанья чаритамриты.
   Перевод с бенгальского.
  
   Вот в Камалапур приходит Шри Чайтанья, там
   Можно посетить прекрасный, очень древний храм,
   Но сначала в реке Бхарге он омылся и потом
   В храм вошел Шри Махешвара, - позже, где-то днем,
   Перед этим свою данду в руки он отдал
   Нитьянанде, на храненье, и - скорее в зал,
   Чтобы Шиву там увидеть, - что за божество!
   Нитьянанда же ломает данду вдруг его,
   На три части, и бросает в реку поскорей,
   Махапрабху вот выходит снова из дверей
   Того храма, и с ним рядом спутники его,
   Все они поют и плачут, все до одного,
   Вот уж храм Шри Джаганната виден вдалеке,
   Распростерся Шри Чайтанья прямо на песке,
   Выражая так почтенье храму, и затем
   Стал он танцевать с любовью, всё забыв совсем,
   Так же преданные стали танцевать и петь,
   Ведь разлуку уж не могут все они терпеть!
   По дороге они прямо к храму все пошли,
   Крики Шри Чайтаньи к небу рвутся от земли,
   Путь их был совсем не длинным, километров семь,
   Им же показалось - сотни тысяч между тем!
   Наконец к Атхаранале (мост такой) они
   Подошли, остановившись в сладостной тени,
   Тут у Господа Чайтаньи на какой-то миг
   Внешнего сознанья проблеск небольшой возник,
   К Нитьянанде обратился сразу он тогда:
   "Где же данда?" - "О, исчезла данда навсегда!
   На три части разломилась, помнишь, ты упал?
   Столь любовных чувств был сильным у тебя накал,
   Я тебя схватил, но вместе падаем мы вдруг,
   И на данду! Выскользает посох твой из рук
   У меня, он разломился и совсем исчез,
   Где теперь он, я не помню, там кругом был лес!
   Виноват я, что тут делать, данды больше нет,
   Что ты сделаешь, скажи мне, дай скорей ответ?"
   Опечалился тут очень сильно наш Господь,
   Было видно, гнев он хочет в сердце побороть,
   И затем он обратился к спутникам своим:
   "Да, я очень опечален ходом дел таким,
   Что ж, спасибо, в Нилачалу вы пришли со мной,
   Сам дошел бы я навряд ли, но вот посох мой!
   Собственностью был последней посох тот моей,
   И носил его с собой я лишь немного дней,
   Вы его не сохранили, что же делать нам?
   Значит так, вперед идите вы в великий храм,
   Или первым я, а после вы идите, но
   Вместе не пойдем мы к храму, - дело решено!"
   Шри Мукунда отвечает: "О, иди вперед,
   Мы же - сзади, и пусть в храме встреча нас лишь ждет!"
   Шри Чайтанья тут скорее первым в храм пошел,
   Воспевая по дороге: "Хари, Хари бол!"
   Что случилось тут, кто знает, сможет кто понять?
   Почему Господь Чайтанья разрешил сломать
   Этот посох, Нитьянанда же сломал его?
   Почему потом ругал он брата своего,
   Нитьянанду, в чем тут дело? Кто же тут поймет?
   Только тот, кто пьет сладчайший преданности мед
   Лотосным стопам двух братьев, тот, кто служит им,
   Доступ остальным - заказан, - тем, другим, чужим.
   Удивительное дело совершалось здесь:
   Изложил Шри Нитьянанда ход событий весь,
   Ну а слушал Шри Чайтанья, золотой наш бог,
   О Гопале, как Шри Кришна брахманам помог.
   Тот, кто с верой о Гопале слушает рассказ,
   Стоп его достигнет быстро, - сразу, в тот же час!
   Стопы Рупы, Рагхунатхи, - лишь на них всё упованье
   Кришнадаса, - о Чайтьнье он ведет повествованье.
   ____
   Так заканчивается пятая глава мадхья-кханды Шри Чайтанья чаритамриты, называемая: "Изложение истории об играх Гопала-свидетеля, или сакши Гопала".
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"